hypárjo · existir, ser

Qué significa

hypárjo (ὑπάρχω) es una palabra griega de la Biblia que significa «existir, ser».

En plural, lo que uno tiene, sus bienes.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Existir, o estar ya en una condición.
2. Lo que uno tiene, sus pertenencias.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Existir, estar ahí, ser (de hecho, de antemano); como participio neutro plural, τὰ ὑπάρχοντα, lo que uno tiene: los bienes. Está formado con ὑπό y ἄρχω (comenzar).

• «Siendo en forma de Dios» Filipenses 2:6Hechos 17:24
• Ser, estar: «nuestra ciudadanía está en los cielos» Filipenses 3:20Lucas 8:41
• Los bienes de alguien Lucas 8:3Lucas 19:8Lucas 12:15
• El señor pone al siervo sobre sus bienes Mateo 24:47Lucas 12:44

Trasfondo histórico y cultural

Las mujeres que seguían a Jesús «les servían con sus bienes» (Lucas 8:3), y Zaqueo dio a los pobres «la mitad de mis bienes» (Lucas 19:8).

Cómo la traducimos

Como verbo, «siendo» (14 veces) o la forma de ser o estar que pida la frase; como sustantivo, «bienes» (12). En español no hay un verbo que distinga este ser del común, así que el matiz queda en el contexto.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• siendo ×14
• bienes ×12
• como ×3
• era ×3
• eran ×2
• está ×2
• están ×2
• había ×2
• bueno ×1
• es ×1
• otras ×17

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×3
• Lucas×15
• Hechos×25
• Romanos×1
• 1 Corintios×5
• 2 Corintios×2
• Gálatas×2
• Filipenses×2
• Hebreos×1
• Santiago×1
• 2 Pedro×3

• Mateo 19:21

  Jesús le dijo: «Si quieres ser perfecto, ve, vende tus bienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; y ven, sígueme».

• Mateo 24:47

  En verdad les digo que lo pondrá al frente de todos sus bienes.

• Mateo 25:14

  Porque es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus propios esclavos y les entregó sus bienes.

• Lucas 7:25

  Pero ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido de ropas finas? Miren, los que viven con ropa espléndida y en lujos están en los palacios reales.

• Lucas 8:3

  y Juana, mujer de Cuza, administrador de Herodes, y Susana, y muchas otras, que les servían con sus bienes.

• Lucas 8:41

  Y mira, vino un hombre llamado Jairo, que era jefe de la sinagoga; y cayendo a los pies de Jesús, le rogaba que entrara en su casa,

• Lucas 9:48

  y les dijo: «El que reciba a este niño en mi nombre, me recibe a mí; y el que me reciba a mí, recibe al que me envió; porque el más pequeño entre todos ustedes, ese es grande».

• Lucas 11:13

  Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos regalos a sus hijos, ¡cuánto más el Padre que está en el cielo dará el Espíritu Santo a los que se lo piden!».

• Lucas 11:21

  Cuando el fuerte, bien armado, guarda su propio palacio, sus bienes están en paz;

• Lucas 12:15

  Y les dijo: «Miren y guárdense de toda avaricia; porque aunque alguien tenga abundancia, su vida no está en sus bienes».

• Lucas 12:33

  Vendan sus bienes y den limosna; háganse bolsas que no se gastan, un tesoro inagotable en los cielos, donde el ladrón no se acerca ni la polilla destruye.

• Lucas 12:44

  De verdad les digo que lo pondrá al frente de todos sus bienes.

• Lucas 14:33

  Así, pues, cualquiera de ustedes que no renuncia a todo lo que tiene, no puede ser mi discípulo.

• Lucas 16:1

  Y decía también a los discípulos: «Había un hombre rico que tenía un administrador, y este fue acusado ante él de derrochar sus bienes.

• Lucas 16:14

  Y los fariseos, que eran amigos del dinero, oían todas estas cosas, y se burlaban de él.

• Lucas 16:23

  Y en el Hades, alzando sus ojos, estando en tormentos, ve de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno.

• Lucas 19:8

  Pero Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: «Mira, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si a alguien le he sacado algo acusándolo falsamente, le devuelvo cuatro veces más».

• Lucas 23:50

  Y mira, un hombre llamado José, que era miembro del Consejo, hombre bueno y justo

• Hechos 2:30

  Siendo, pues, profeta, y sabiendo que Dios le había jurado con juramento que de su descendencia sentaría a uno en su trono,

• Hechos 3:2

  Y era traído un hombre cojo de nacimiento, a quien ponían cada día a la puerta del templo llamada la Hermosa, para pedir limosna a los que entraban en el templo.

• Hechos 3:6

  Pero Pedro dijo: «No tengo plata ni oro; pero lo que tengo, esto te doy: en el nombre de Jesús el Mesías, el nazareno, anda».

• Hechos 4:32

  Y la multitud de los que habían creído era de un solo corazón y una sola alma; y ninguno decía que algo de lo que poseía era suyo, sino que tenían todas las cosas en común.

• Hechos 4:34

  Pues no había ningún necesitado entre ellos; porque todos los que eran dueños de terrenos o casas los vendían, y traían el precio de lo vendido,

• Hechos 4:37

  como tenía un campo, lo vendió y trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.

• Hechos 5:4

  ¿Acaso no seguía siendo tuyo mientras lo tenías? Y una vez vendido, ¿no estaba en tu poder? ¿Por qué pusiste en tu corazón esta acción? No has mentido a los hombres, sino a Dios».

• Hechos 7:55

  Pero él, lleno del Espíritu Santo, fijando los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesús de pie a la derecha de Dios,

• Hechos 8:16

  porque aún no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solamente habían sido sumergidos en el nombre del Señor Jesús.

• Hechos 10:12

  en el cual había toda clase de cuadrúpedos y reptiles de la tierra, y aves del cielo.

• Hechos 16:3

  Pablo quiso que este fuera con él; y tomándolo, lo circuncidó por causa de los judíos que había en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego.

• Hechos 16:20

  y presentándolos a los magistrados, dijeron: «Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad,

• Hechos 16:37

  Pero Pablo les dijo: «Después de azotarnos públicamente sin juicio, siendo nosotros ciudadanos romanos, nos echaron en la cárcel; ¿y ahora nos echan fuera a escondidas? No, por cierto; sino que vengan ellos mismos a sacarnos».

• Hechos 17:24

  El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en santuarios hechos por manos,

• Hechos 17:27

  para que buscaran a Dios, por si acaso lo palpaban y lo hallaban; aunque no está lejos de cada uno de nosotros.

• Hechos 17:29

  Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura del arte y de la imaginación humana.

• Hechos 19:36

  Así que, siendo estas cosas innegables, es necesario que ustedes estén calmados y no hagan nada precipitado.

• Hechos 19:40

  Porque incluso corremos peligro de ser acusados de sedición por lo de hoy, no habiendo ninguna causa para ello, acerca de lo cual no podremos dar cuenta de esta aglomeración». Y dicho esto, disolvió la asamblea.

• Hechos 21:20

  Y ellos, al oírlo, glorificaban a Dios, y le dijeron: «Ves, hermano, cuántos miles hay entre los judíos que han creído, y todos son celosos de la ley;

• Hechos 22:3

  «Yo soy un hombre judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de Gamaliel con exactitud en la ley de nuestros padres, siendo celoso de Dios, como todos ustedes lo son hoy.

• Hechos 27:12

  Y como el puerto no era apropiado para invernar, la mayoría acordó zarpar de allí, por si de algún modo podían llegar a Fenice, puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, e invernar allí.

• Hechos 27:21

  Y como hacía mucho que no comían, entonces Pablo, puesto de pie en medio de ellos, dijo: «Hombres, debían haberme hecho caso y no zarpar de Creta, y se habrían ahorrado este daño y esta pérdida.

Y 20 veces más.