14
yκαὶavanzabaπροέκοπτονen el judaísmoἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷmás que muchosὑπὲρ πολλοὺςde mis contemporáneosσυνηλικιώταςen mi pueblo,ἐν τῷ γένει μουsiendoὑπάρχωνmucho másπερισσοτέρωςcelosoζηλωτὴςde las tradicionesτῶν παραδόσεωνde mis padres.πατρικῶν μου
Gálatas 1:14
Estudiarlo en la app«y avanzaba en el judaísmo más que muchos de mis contemporáneos en mi pueblo, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.»
Con el griego debajo
Gálatas 1:14, palabra por palabra
- avanzabaπροέκοπτονproékopton
avanzar, progresar
Crecer, avanzar.
Dónde más aparece «proékopton»- en el judaísmoἸουδαϊσμῷiudaismó
judaísmo
Judaísmo: la forma de vivir y la fe de los judíos según sus leyes y costumbres.
Dónde más aparece «iudaismó»- más que muchosπολλοὺςpollús
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «pollús»- de mis contemporáneosσυνηλικιώταςsynelikiótas
contemporáneo
Contemporáneo, de la misma edad.
Dónde más aparece «synelikiótas»- en mi puebloγένειgénei
pueblo
La gente o la tierra de donde uno es.
Dónde más aparece «génei»- siendoὑπάρχωνhypárjon
ser
Existir, o estar ya en una condición.
Dónde más aparece «hypárjon»- mucho másπερισσοτέρωςperissotéros
mucho más
mucho más; en mayor medida.
Dónde más aparece «perissotéros»- celosoζηλωτὴςzelotés
celoso, ferviente
Celoso; «Zelote», el que tiene celo ardiente.
Dónde más aparece «zelotés»- de las tradicionesπαραδόσεωνparadóseon
tradición
Tradición: lo que se transmite de generación en generación, como las normas de los maestros judíos.
Dónde más aparece «paradóseon»- de mis padresπατρικῶνpatrikón
de los padres
De los padres, heredado de los antepasados.
Dónde más aparece «patrikón»
El contexto
13Porque ustedes oyeron de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo: que perseguía sin medida a la asamblea de Dios y la devastaba;
14 · Este versículo (arriba)
15Pero cuando agradó al que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia