Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Gálatas 1:15

«Pero cuando agradó al que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia»

Gálatas 1:15 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Pablo cuenta que Dios lo apartó desde el vientre de su madrePropósito e identidad

Con el griego debajo

15

Alusión · Isaías 49:1

Ir a Isaías 49:1

Ambos textos hablan de alguien llamado por Dios desde el vientre de su madre: el siervo en Isaías 49:1, Pablo en Gálatas 1:15 (también Jeremías 1:5).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • κοιλίαςkoilíasG2836בֶּטֶןbetenH990«vientre»
  • μητρόςmetrósG3384אִמִּimiH517«madre»
  • καλέσαςkalésasG2564קְרָאָkeraaH7121«llamar»

Gálatas 1:15, palabra por palabra

agradóεὐδόκησενeudókesen

resolver

Decidir algo con gusto.

Dónde más aparece «eudókesen»
apartóἀφορίσαςaforísas

apartar, separar

Separar, apartar.

Dónde más aparece «aforísas»
desde el vientreκοιλίαςkoilías

vientre

El lugar donde la madre lleva al hijo antes de nacer.

Dónde más aparece «koilías»
de mi madreμητρόςmetrós

madre

La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.

Dónde más aparece «metrós»
me llamóκαλέσαςkalésas

convocar

Dios que invita a alguien a una vida nueva.

Dónde más aparece «kalésas»
por su graciaχάριτοςjáritos

gracia

Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.

Dónde más aparece «járitos»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Muchos manuscritos dicen «cuando agradó a Dios, que me apartó». Recuerda Isaías 49:1 y Jeremías 1:5.

El contexto

14y avanzaba en el judaísmo más que muchos de mis contemporáneos en mi pueblo, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.

15 · Este versículo (arriba)

16revelar a su Hijo en mí, para que lo anunciara entre las naciones, enseguida no consulté con carne y sangre,

Leer Gálatas 1 completo

Cómo usarla