Esta es la tercera vezΤρίτον τοῦτοque voyἔρχομαιa ustedes.πρὸς ὑμᾶςPor bocaἐπὶ στόματοςde dosδύοoκαὶtresτριῶνtestigosμαρτύρωνse estableceráσταθήσεταιtodo asunto.πᾶν ῥῆμα
Lo he dicho antesπροείρηκαyκαὶlo digo de antemano —προλέγωcomoὡςestando presenteπαρὼνla segunda vez,τὸ δεύτερονyκαὶahoraνῦνausente—ἀπὼνa los que antes pecaronτοῖς προημαρτηκόσινyκαὶa todos los demás:τοῖς λοιποῖς πᾶσινqueὅτιsiἐὰνvoyἔλθωotra vez,εἰς τὸ πάλινnoοὐlosperdonaré,φείσομαι
ya queἐπεὶbuscanζητεῖτεuna pruebaδοκιμὴνde queτοῦel MesíasΧριστοῦhablaλαλοῦντοςen mí,ἐν ἐμοὶel cualὃςnoοὐκes débilἀσθενεῖpara con ustedes,εἰς ὑμᾶςsino queἀλλὰes poderosoδυνατεῖen ustedes.ἐν ὑμῖν
Porqueκαὶ γὰρfue crucificadoἐσταυρώθηpor debilidad,ἐξ ἀσθενείαςpero viveἀλλὰ ζῇpor el poderἐκ δυνάμεωςde Dios.θεοῦPorque tambiénκαὶ γὰρnosotrosἡμεῖςsomos débilesἀσθενοῦμενen él,ἐν αὐτῷperoἀλλὰviviremosζήσομενcon élσὺν αὐτῷpor el poderἐκ δυνάμεωςde Diosθεοῦpara con ustedes.εἰς ὑμᾶς
Examínenseπειράζετεa sí mismosἙαυτοὺςpara versiεἰestánἐστὲen la fe;ἐν τῇ πίστειpruébenseδοκιμάζετεa sí mismos.ἑαυτοὺς¿Oἢnoοὐκreconocenἐπιγινώσκετεen ustedes mismosἑαυτοὺςqueὅτιJesús el MesíasἸησοῦς Χριστὸςestá en ustedes?ἐν ὑμῖνA menos queεἰ μήτιesténἐστεreprobados.ἀδόκιμοί
Peroδὲesperoἐλπίζωqueὅτιsabránγνώσεσθεqueὅτιnosotrosἡμεῖςnoοὐκestamosἐσμὲνreprobados.ἀδόκιμοι
Yδὲoramosεὐχόμεθαa Diosπρὸς τὸν θεὸνque noμὴhaganποιῆσαι ὑμᾶςnada malo;κακὸν μηδένnoοὐχpara queἵναnosotrosἡμεῖςaparezcamosφανῶμενaprobados,δόκιμοιsinoἀλλ’para queἵναustedesὑμεῖςhaganποιῆτεlo bueno,τὸ καλὸνyδὲnosotrosἡμεῖςseamosὦμενcomoὡςreprobados.ἀδόκιμοι
Porqueγὰρnadaοὐ τιpodemosδυνάμεθάcontra la verdad,κατὰ τῆς ἀληθείαςsinoἀλλὰa favor de la verdad.ὑπὲρ τῆς ἀληθείας
Porqueγὰρnos alegramosχαίρομενcuandoὅτανnosotrosἡμεῖςsomos débilesἀσθενῶμενyδὲustedesὑμεῖςson fuertes;δυνατοὶ ἦτεy por estoτοῦτοtambiénκαὶoramos:εὐχόμεθαpor su restauración.τὴν ὑμῶν κατάρτισιν
Por estoδιὰ τοῦτοles escriboγράφωestas cosasταῦταestando ausente,ἀπὼνpara que,ἵναestando presente,παρὼνnoμὴtenga que tratarlosχρήσωμαιcon severidad,ἀποτόμωςconforme a la autoridadκατὰ τὴν ἐξουσίανqueἣνel Señorὁ κύριοςmeμοιdioἔδωκένpara edificaciónεἰς οἰκοδομὴνyκαὶnoοὐκpara destrucción.εἰς καθαίρεσιν
Por lo demás,Λοιπόνhermanos,ἀδελφοίalégrense,χαίρετεrestáurense,καταρτίζεσθεconsuélense,παρακαλεῖσθεpiensen lo mismo,τὸ αὐτὸ φρονεῖτεvivan en paz;εἰρηνεύετεyκαὶel Diosὁ θεὸςdel amorτῆς ἀγάπηςyκαὶde la pazεἰρήνηςestaráἔσταιcon ustedes.μεθ’ ὑμῶν
Salúdenseἀσπάσασθεunos a otrosἀλλήλουςcon un beso santo.ἐν ἁγίῳ φιλήματιTodosπάντεςlos santosοἱ ἅγιοιlosὑμᾶςsaludan.ἀσπάζονται
La graciaἡ χάριςdel Señorτοῦ κυρίουJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦyκαὶel amorἡ ἀγάπηde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶla comuniónἡ κοινωνίαdel Espíritu Santoτοῦ ἁγίου πνεύματοςseancon todos ustedes.μετὰ πάντων ὑμῶν