Es necesarioδεῖgloriarse,Καυχᾶσθαιaunque noοὐconviene;συμφέρον μένperoδὲpasaréἐλεύσομαιa las visionesεἰς ὀπτασίαςyκαὶrevelacionesἀποκαλύψειςdel Señor.κυρίου
Conozcoοἶδαa un hombreἄνθρωπονen el Mesíasἐν Χριστῷque haceπρὸcatorce años —ἐτῶν δεκατεσσάρωνsiεἴτεen el cuerpo,ἐν σώματιnoοὐκlo sé;οἶδαsiεἴτεfuera del cuerpo,ἐκτὸς τοῦ σώματοςnoοὐκlo sé;οἶδαDiosὁ θεὸςlo sabe—οἶδενfue arrebatadoἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτονhasta el tercer cielo.ἕως τρίτου οὐρανοῦ
Yκαὶconozcoοἶδαa tal hombre —τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπονsiεἴτεen el cuerpoἐν σώματιoεἴτεfuera del cuerpo,χωρὶς τοῦ σώματοςnoοὐκlo sé;οἶδαDiosὁ θεὸςlo sabe—οἶδεν
queὅτιfue arrebatadoἡρπάγηal paraísoεἰς τὸν παράδεισονyκαὶoyóἤκουσενpalabrasῥήματαinefablesἄρρηταqueἃnoοὐκle es permitidoἐξὸνal hombreἀνθρώπῳexpresar.λαλῆσαι
De talὑπὲρ τοῦ τοιούτουhombreme gloriaré;καυχήσομαιperoδὲde mí mismoὑπὲρ ἐμαυτοῦnoοὐme gloriaré,καυχήσομαιsinoεἰ μὴen mis debilidades.ἐν ταῖς ἀσθενείαις
Porqueγὰρsiἐὰνquisieraθελήσωgloriarme,καυχήσασθαιnoοὐκseríaἔσομαιinsensato,ἄφρωνporqueγὰρdiríaἐρῶla verdad;ἀλήθειανperoδέme abstengo,φείδομαιpara que nadieμή τιςpienseλογίσηταιde míεἰς ἐμὲmás de lo queὑπὲρ ὃve en míβλέπει μεuἢoyeἀκούειde mí.τι ἐξ ἐμοῦ
Yκαὶpor la grandezaτῇ ὑπερβολῇde las revelaciones —τῶν ἀποκαλύψεωνpor eso,διὸpara queἵναnoμὴme exaltara,ὑπεραίρωμαιmeμοιfue dadaἐδόθηuna espinaσκόλοψen la carne,τῇ σαρκίun mensajeroἄγγελοςde Satanás,Σατανᾶpara queἵναmeμεabofeteara—,κολαφίζῃpara queἵναnoμὴme exalte.ὑπεραίρωμαι
Acerca de esto,ὑπὲρ τούτουtres vecesτρὶςroguéπαρεκάλεσαal Señorτὸν κύριονqueἵναse apartaraἀποστῇde mí.ἀπ’ ἐμοῦ
Yκαὶmeμοιha dicho:εἴρηκένTeσοιbastaἈρκεῖmi gracia,ἡ χάρις μουporqueγὰρel poderἡ δύναμιςse perfeccionaτελεῖταιen la debilidad.ἐν ἀσθενείᾳPor tanto,οὖνcon muchísimo gustoἥδισταme gloriaréκαυχήσομαιmás bienμᾶλλονen mis debilidades,ἐν ταῖς ἀσθενείαις μουpara queἵναel poderἡ δύναμιςdel Mesíasτοῦ Χριστοῦhabiteἐπισκηνώσῃsobre mí.ἐπ’ ἐμὲ
Por esoδιὸme complazcoεὐδοκῶen debilidades,ἐν ἀσθενείαιςen insultos,ἐν ὕβρεσινen necesidades,ἐν ἀνάγκαιςen persecucionesἐν διωγμοῖςyκαὶangustiasστενοχωρίαιςpor el Mesías;ὑπὲρ Χριστοῦporqueγὰρcuandoὅτανsoy débil,ἀσθενῶentoncesτότεsoy fuerte.δυνατός εἰμι
Me he hechoΓέγοναinsensato;ἄφρωνustedesὑμεῖςmeμεobligaron.ἠναγκάσατεPorqueγὰρyoἐγὼdebíaὤφειλονser recomendadoσυνίστασθαιpor ustedes;ὑφ’ ὑμῶνporqueγὰρen nadaοὐδὲνfui inferiorὑστέρησαa esos superapóstoles,τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλωνaunqueεἰ καὶnadaοὐδένsoy.εἰμι
Las señalesτὰ μὲν σημεῖαdel apóstolτοῦ ἀποστόλουfueron hechasκατειργάσθηentre ustedesἐν ὑμῖνcon toda perseverancia,ἐν πάσῃ ὑπομονῇcon señales,σημείοις τεprodigiosκαὶ τέρασινyκαὶmilagros.δυνάμεσιν
Porqueγάρ¿en quéτί ἐστιν ὃfueron menosἡσσώθητεque las demás asambleas,ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίαςsinoεἰ μὴen queὅτιyo mismoαὐτὸς ἐγὼnoοὐlesὑμῶνfui una carga?κατενάρκησαPerdónenmeχαρίσασθέ μοιesta injusticia.τὴν ἀδικίαν ταύτην
Miren,Ἰδοὺpor tercera vezτρίτον τοῦτοestoy preparadoἑτοίμως ἔχωpara irἐλθεῖνa ustedes,πρὸς ὑμᾶςyκαὶnoοὐles seré una carga;καταναρκήσωporqueγὰρnoοὐbuscoζητῶlo suyo,τὰ ὑμῶνsinoἀλλὰa ustedes.ὑμᾶςPuesγὰρnoοὐdebenὀφείλειlos hijosτὰ τέκναahorrarθησαυρίζεινpara los padres,τοῖς γονεῦσινsinoἀλλὰlos padresοἱ γονεῖςpara los hijos.τοῖς τέκνοις
Yδὲyoἐγὼcon muchísimo gustoἥδισταgastaréδαπανήσωyκαὶme desgastaré del todoἐκδαπανηθήσομαιpor sus almas.ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶνSiεἰlosὑμᾶςamoἀγαπῶνmás,περισσοτέρως¿seré amadoἀγαπῶμαιmenos?ἧσσον
Peroδέsea así:ἔστωyoἐγὼnoοὐles fui una carga;κατεβάρησα ὑμᾶςsino que,ἀλλὰsiendoὑπάρχωνastuto,πανοῦργοςlosὑμᾶςatrapéἔλαβονcon engaño.δόλῳ
¿Acasoμήme aprovechéἐπλεονέκτησαde ustedesὑμᾶςpor medio deδι’ αὐτοῦalgunoτιναde los queὧνlesπρὸς ὑμᾶςhe enviado?ἀπέσταλκα
Roguéπαρεκάλεσαa Tito,Τίτονyκαὶenvié con élσυναπέστειλαal hermano.τὸν ἀδελφόν¿AcasoμήτιTitoΤίτοςse aprovechóἐπλεονέκτησενde ustedes?ὑμᾶς¿Noοὐanduvimosπεριεπατήσαμενcon el mismo espíritu?τῷ αὐτῷ πνεύματι¿Noοὐanduvimosen las mismas pisadas?τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
¿Hace tiempoΠάλαιpiensanδοκεῖτεqueὅτιnos estamos defendiendoἀπολογούμεθαante ustedes?ὑμῖνDelante de Dios,κατέναντι θεοῦen el Mesías,ἐν Χριστῷhablamos;λαλοῦμενyδὲtodo,τὰ πάνταamados,ἀγαπητοίespara su edificación.ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς
Porqueγὰρtemoφοβοῦμαιque,μή πωςcuando llegue,ἐλθὼνnoοὐχlosὑμᾶςencuentreεὕρωcomoοἵουςquiero,θέλωy yoκἀγὼsea halladoεὑρεθῶpor ustedesὑμῖνcomoοἷονnoοὐquieren;θέλετεque hayacontienda,μή πως ἔριςcelos,ζῆλοςenojos,θυμοίrivalidades,ἐριθεῖαιcalumnias,καταλαλιαίchismes,ψιθυρισμοίarrogancias,φυσιώσειςtumultos;ἀκαταστασίαι
queμὴcuando vuelva,πάλιν ἐλθόντος μουmi Diosὁ θεός μουmeμεhumilleταπεινώσῃante ustedes,πρὸς ὑμᾶςyκαὶtenga que llorarπενθήσωpor muchosπολλοὺςde los que antes han pecadoτῶν προημαρτηκότωνyκαὶnoμὴhan cambiado de menteμετανοησάντωνde la impureza,ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳla inmoralidad sexualκαὶ πορνείᾳyκαὶel libertinajeἀσελγείᾳqueᾗpracticaron.ἔπραξαν