16
Peroδέsea así:ἔστωyoἐγὼnoοὐles fui una carga;κατεβάρησα ὑμᾶςsino que,ἀλλὰsiendoὑπάρχωνastuto,πανοῦργοςlosὑμᾶςatrapéἔλαβονcon engaño.δόλῳ
2 Corintios 12:16
Estudiarlo en la app«Pero sea así: yo no les fui una carga; sino que, siendo astuto, los atrapé con engaño.»
Con el griego debajo
2 Corintios 12:16, palabra por palabra
- sea asíἔστωésto
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ésto»- les fui una cargaκατεβάρησαkatebáresa
ser carga
Ser una carga pesada para alguien.
Dónde más aparece «katebáresa»- siendoὑπάρχωνhypárjon
ser
Existir, o estar ya en una condición.
Dónde más aparece «hypárjon»- astutoπανοῦργοςpanúrgos
astuto
Astuto, capaz de cualquier trampa.
Dónde más aparece «panúrgos»- atrapéἔλαβονélabon
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «élabon»- con engañoδόλῳdólo
engaño
Engaño, trampa.
Dónde más aparece «dólo»
Nota de traducción
Puede entenderse que Pablo repite lo que algunos decían de él (compárese 10:10).
El contexto
15Y yo con muchísimo gusto gastaré y me desgastaré del todo por sus almas. Si los amo más, ¿seré amado menos?
16 · Este versículo (arriba)
17¿Acaso me aproveché de ustedes por medio de alguno de los que les he enviado?