OjaláὌφελονmeμουsoportaranἀνείχεσθέun pocoμικρόν τιde insensatez;ἀφροσύνηςpero sí,ἀλλὰ καὶsopórtenme.ἀνέχεσθέ μου
Porqueγὰρsientoζηλῶpor ustedesὑμᾶςceloζήλῳde Dios;θεοῦpuesγὰρlosὑμᾶςdesposéἡρμοσάμηνcon un solo esposo,ἑνὶ ἀνδρὶpara presentarlosπαραστῆσαιcomo virgenπαρθένονpuraἁγνὴνal Mesías.τῷ Χριστῷ
Peroδὲtemoφοβοῦμαιque,μή πωςasí comoὡςla serpienteὁ ὄφιςengañóἐξηπάτησενa EvaΕὕανcon su astucia,ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦsus pensamientosτὰ νοήματα ὑμῶνsean corrompidosφθαρῇy se apartende la sencillezἀπὸ τῆς ἁπλότητοςyκαὶde la purezaτῆς ἁγνότητοςdebidaal Mesías.τῆς εἰς τὸν Χριστόν
Porqueγὰρsiεἰ μὲνalguien vieneὁ ἐρχόμενοςy predicaκηρύσσειa otroἄλλονJesús,Ἰησοῦνqueὃνnoοὐκpredicamos,ἐκηρύξαμενoἢrecibenλαμβάνετεotroἕτερονespíritu,πνεῦμαqueὃnoοὐκrecibieron,ἐλάβετεuἢotraἕτερονbuena noticia,εὐαγγέλιονqueὃnoοὐκaceptaron,ἐδέξασθεbienκαλῶςlo soportan.ἀνέχεσθε
Porqueγὰρconsideroλογίζομαιque en nadaμηδὲνhe sido inferiorὑστερηκέναιa esos superapóstoles.τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων
Yδὲaunqueεἰ καὶseainexpertoἰδιώτηςen el hablar,τῷ λόγῳperoἀλλ’noοὐlo soyen el conocimiento;τῇ γνώσειal contrario,ἀλλ’en todoἐν παντὶlo hemos mostradoφανερώσαντεςa ustedesεἰς ὑμᾶςen todas las cosas.ἐν πᾶσιν
¿OἪcometíἐποίησαpecadoἁμαρτίανal humillarmeταπεινῶνa mí mismoἐμαυτὸνpara queἵναustedesὑμεῖςfueran enaltecidos,ὑψωθῆτεporqueὅτιlesὑμῖνanunciéεὐηγγελισάμηνgratuitamenteδωρεὰνla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde Dios?τοῦ θεοῦ
A otras asambleasἄλλας ἐκκλησίαςdespojé,ἐσύλησαrecibiendoλαβὼνsalarioὀψώνιονde ellaspara servirles a ustedes.πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν
Yκαὶestandoπαρὼνcon ustedesπρὸς ὑμᾶςyκαὶteniendo necesidad,ὑστερηθεὶςnoοὐfui una cargaκατενάρκησαpara nadie;οὐθενόςporqueγὰρlo que me faltabaτὸ ὑστέρημά μουlo suplieronπροσανεπλήρωσανlos hermanosοἱ ἀδελφοὶque llegaronἐλθόντεςde Macedonia;ἀπὸ Μακεδονίαςyκαὶen todoἐν παντὶme guardé,ἐμαυτὸν ἐτήρησαyκαὶme guardaré,τηρήσωde serlesὑμῖνuna carga.ἀβαρῆ
Por la verdadἔστιν ἀλήθειαdel MesíasΧριστοῦque está en mí,ἐν ἐμοὶesteὅτι αὕτηmotivo de gloriaἡ καύχησιςnoοὐmeεἰς ἐμὲserá cerradoφραγήσεταιen las regionesἐν τοῖς κλίμασιde Acaya.τῆς Ἀχαΐας
¿Por qué?διὰ τί¿Porqueὅτιnoοὐκlosὑμᾶςamo?ἀγαπῶDiosὁ θεὸςlo sabe.οἶδεν
Peroδὲlo queὋhago,ποιῶlo seguiré haciendo,καὶ ποιήσωpara quitarἵνα ἐκκόψωla ocasiónτὴν ἀφορμὴνa los que deseanτῶν θελόντωνuna ocasión,ἀφορμήνa fin de queἵναen aquello de queἐν ᾧse gloríanκαυχῶνταιsean halladosεὑρεθῶσινcomoκαθὼςnosotros.καὶ ἡμεῖς
Porqueγὰρlos talesοἱ τοιοῦτοιsonfalsos apóstoles,ψευδαπόστολοιobrerosἐργάταιengañosos,δόλιοιque se disfrazanμετασχηματιζόμενοιde apóstolesεἰς ἀποστόλουςdel Mesías.Χριστοῦ
Yκαὶnoοὐesde extrañar,θαῦμαporqueγὰρel mismoαὐτὸς ὁSatanásΣατανᾶςse disfrazaμετασχηματίζεταιde ángelεἰς ἄγγελονde luz.φωτός
Así queοὖνnoοὐesgran cosaμέγαsiεἰtambiénκαὶsus servidoresοἱ διάκονοι αὐτοῦse disfrazanμετασχηματίζονταιde servidoresὡς διάκονοιde justicia;δικαιοσύνηςcuyoὧνfinτὸ τέλοςseráἔσταιconforme a sus obras.κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
Otra vezΠάλινdigo:λέγωque nadieμή τίςpienseδόξῃque soyμε εἶναιinsensato;ἄφροναpero si no,εἰ δὲ μή γεrecíbanmeδέξασθέ μεaunque seaκἂνcomo insensato,ὡς ἄφροναpara queἵναyo tambiénκἀγὼme gloríeκαυχήσωμαιun poco.μικρόν τι
Lo queὃhablo,λαλῶnoοὐlo habloλαλῶsegún el Señor,κατὰ κύριονsinoἀλλ’comoὡςen insensatez,ἐν ἀφροσύνῃen esta confianzaἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσειde gloriarme.τῆς καυχήσεως
Puesto queἐπεὶmuchosπολλοὶse gloríanκαυχῶνταιsegún la carne,κατὰ σάρκαtambién yoκἀγὼme gloriaré.καυχήσομαι
Porque,γὰρsiendo ustedesὄντεςsensatos,φρόνιμοιcon gustoἡδέωςsoportanἀνέχεσθεa los insensatos.τῶν ἀφρόνων
Puesγὰρsoportanἀνέχεσθεsi alguienεἴ τιςlosὑμᾶςesclaviza,καταδουλοῖsi alguienεἴ τιςlos devora,κατεσθίειsi alguienεἴ τιςlostoma,λαμβάνειsi alguienεἴ τιςse ensoberbece,ἐπαίρεταιsi alguienεἴ τιςlesὑμᾶςgolpeaδέρειla cara.εἰς πρόσωπον
Para vergüenzaκατὰ ἀτιμίανmíalo digo:λέγωcomo siὡς ὅτιnosotrosἡμεῖςhubiéramos sido débiles.ἠσθενήκαμενPeroδ’en lo queἐν ᾧ ἄνcualquieraτιςse atreva —τολμᾷhabloλέγωcon insensatez—,ἐν ἀφροσύνῃtambién yoκἀγώme atrevo.τολμῶ
¿Sonεἰσινhebreos?ἙβραῖοίYo también.κἀγώ¿Sonεἰσινisraelitas?ἸσραηλῖταίYo también.κἀγώ¿Sonεἰσινdescendenciaσπέρμαde Abraham?ἈβραάμYo también.κἀγώ
¿Sonεἰσινservidoresδιάκονοιdel Mesías? —Χριστοῦhabloλαλῶcomo fuera de mí—παραφρονῶνyo más:ὑπὲρ ἐγώen trabajos,ἐν κόποιςmucho más;περισσοτέρωςen cárceles,ἐν φυλακαῖςmucho más;περισσοτέρωςen azotes,ἐν πληγαῖςsin medida;ὑπερβαλλόντωςen muertes,ἐν θανάτοιςmuchas veces.πολλάκις
De los judíosὑπὸ Ἰουδαίωνcinco vecesπεντάκιςrecibíἔλαβονcuarentaτεσσεράκονταazotesmenos uno.παρὰ μίαν
Tres vecesτρὶςfui azotado con varas,ἐραβδίσθηνuna vezἅπαξfui apedreado,ἐλιθάσθηνtres vecesτρὶςnaufragué,ἐναυάγησαuna noche y un díaνυχθήμερονhe pasadoπεποίηκαen lo profundoἐν τῷ βυθῷdel mar;
en viajesὁδοιπορίαιςmuchas veces,πολλάκιςen peligrosκινδύνοιςde ríos,ποταμῶνpeligrosκινδύνοιςde bandidos,λῃστῶνpeligrosκινδύνοιςdeἐκmiraza,γένουςpeligrosκινδύνοιςdeἐξlasnaciones,ἐθνῶνpeligrosκινδύνοιςen la ciudad,ἐν πόλειpeligrosκινδύνοιςen el desierto,ἐν ἐρημίᾳpeligrosκινδύνοιςen el mar,ἐν θαλάσσῃpeligrosκινδύνοιςentre falsos hermanos;ἐν ψευδαδέλφοις
en trabajoκόπῳyκαὶfatiga,μόχθῳen desvelosἐν ἀγρυπνίαιςmuchas veces,πολλάκιςen hambreἐν λιμῷyκαὶsed,δίψειen ayunosἐν νηστείαιςmuchas veces,πολλάκιςen fríoἐν ψύχειyκαὶdesnudez.γυμνότητι
Y aparte deχωρὶςlas cosas externas,τῶν παρεκτὸςestálo queἡmeμοιpresionaἐπίστασίςcada día:ἡ καθ’ ἡμέρανla preocupaciónἡ μέριμναpor todasπασῶνlas asambleas.τῶν ἐκκλησιῶν
¿Quiénτίςestá débil,ἀσθενεῖyκαὶnoοὐκestoy débil?ἀσθενῶ¿Quiénτίςes hecho tropezar,σκανδαλίζεταιyκαὶyo noοὐκ ἐγὼardoπυροῦμαιpor dentro?
SiΕἰes necesarioδεῖgloriarse,καυχᾶσθαιme gloriaréκαυχήσομαιen loτὰ τῆςque esde mi debilidad.ἀσθενείας μου
El Diosὁ θεὸςyκαὶPadreπατὴρdel Señorτοῦ κυρίουJesús,Ἰησοῦel que esὁ ὢνbenditoεὐλογητὸςpor los siglos,εἰς τοὺς αἰῶναςsabeοἶδενqueὅτιnoοὐmiento.ψεύδομαι
En Damasco,ἐν Δαμασκῷel gobernadorὁ ἐθνάρχηςdel reyτοῦ βασιλέωςAretasἉρέταvigilabaἐφρούρειla ciudadτὴν πόλινde los damascenosΔαμασκηνῶνpara prenderme;πιάσαι με
yκαὶpor una ventanaδιὰ θυρίδοςfui bajadoἐχαλάσθηνen una canastaἐν σαργάνῃpor el muro,διὰ τοῦ τείχουςyκαὶescapéἐξέφυγονde sus manos.τὰς χεῖρας αὐτοῦ