2
Porqueγὰρsientoζηλῶpor ustedesὑμᾶςceloζήλῳde Dios;θεοῦpuesγὰρlosὑμᾶςdesposéἡρμοσάμηνcon un solo esposo,ἑνὶ ἀνδρὶpara presentarlosπαραστῆσαιcomo virgenπαρθένονpuraἁγνὴνal Mesías.τῷ Χριστῷ
2 Corintios 11:2
Estudiarlo en la app«Porque siento por ustedes celo de Dios; pues los desposé con un solo esposo, para presentarlos como virgen pura al Mesías.»
Con el griego debajo
2 Corintios 11:2, palabra por palabra
- sientoζηλῶzeló
anhelar
Desear algo o a alguien con todo el corazón.
Dónde más aparece «zeló»- celoζήλῳzélo
celo
Un deseo ardiente por algo o por alguien.
Dónde más aparece «zélo»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- desposéἡρμοσάμηνhermosámen
desposar
Desposar, comprometer en matrimonio; Pablo se ve como quien prepara a la novia.
Dónde más aparece «hermosámen»- con un solo esposoἑνὶhení
solo
Uno y nada más, o unidos como si fueran uno.
Dónde más aparece «hení»- con un solo esposoἀνδρὶandrí
marido
El hombre casado, compañero de su mujer.
Dónde más aparece «andrí»- para presentarlosπαραστῆσαιparastésai
presentar
Poner a alguien o algo delante de Dios u otro.
Dónde más aparece «parastésai»- como virgenπαρθένονparthénon
virgen
Virgen: muchacha que no ha tenido relaciones con un hombre.
Dónde más aparece «parthénon»- puraἁγνὴνhagnén
puro
Puro, limpio, sin mancha en la conducta.
Dónde más aparece «hagnén»- al MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»
El contexto
1Ojalá me soportaran un poco de insensatez; pero sí, sopórtenme.
2 · Este versículo (arriba)
3Pero temo que, así como la serpiente engañó a Eva con su astucia, sus pensamientos sean corrompidos y se aparten de la sencillez y de la pureza debida al Mesías.