Yo mismo,Αὐτὸς δὲ ἐγὼPablo,Παῦλοςlesὑμᾶςruegoπαρακαλῶpor la mansedumbreδιὰ τῆς πραΰτητοςyκαὶla amabilidadἐπιεικείαςdel Mesías —τοῦ Χριστοῦyo que,ὃςcara a cara,κατὰ πρόσωπον μὲνsoy humildeταπεινὸςentre ustedes,ἐν ὑμῖνperoδὲausenteἀπὼνsoy osadoθαρρῶcon ustedes—;εἰς ὑμᾶς
sí,δὲles pidoδέομαιque,τὸcuando esté presente,παρὼνnoμὴtenga que ser osadoθαρρῆσαιcon la confianzaτῇ πεποιθήσειcon queᾗpiensoλογίζομαιatrevermeτολμῆσαιcontra algunosἐπί τιναςque nos consideranτοὺς λογιζομένους ἡμᾶςcomo siὡςanduviéramosπεριπατοῦνταςsegún la carne.κατὰ σάρκα
Porqueγὰρaunque andamosπεριπατοῦντεςen la carne,ἐν σαρκὶnoοὐcombatimosστρατευόμεθαsegún la carne;κατὰ σάρκα
porqueγὰρlas armasτὰ ὅπλαde nuestra miliciaτῆς στρατείας ἡμῶνnoοὐson carnales,σαρκικὰsinoἀλλὰpoderosasδυνατὰpara Diosτῷ θεῷpara la destrucciónπρὸς καθαίρεσινde fortalezas,ὀχυρωμάτωνdestruyendoκαθαιροῦντεςrazonamientosλογισμοὺς
yκαὶtoda altivezπᾶν ὕψωμαque se levantaἐπαιρόμενονcontra el conocimientoκατὰ τῆς γνώσεωςde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶllevando cautivoαἰχμαλωτίζοντεςtodo pensamientoπᾶν νόημαa la obedienciaεἰς τὴν ὑπακοὴνdel Mesías,τοῦ Χριστοῦ
yκαὶestando prontosἐν ἑτοίμῳ ἔχοντεςpara castigarἐκδικῆσαιtoda desobediencia,πᾶσαν παρακοήνcuandoὅτανla obedienciaἡ ὑπακοήde ustedesὑμῶνsea completa.πληρωθῇ
Mirenβλέπετεlo que tienen delante.Τὰ κατὰ πρόσωπονSiεἴalgunoτιςconfíaπέποιθενen sí mismoἑαυτῷque esεἶναιdel Mesías,Χριστοῦconsidereλογιζέσθωestoτοῦτοotra vezπάλινpor sí mismo:ἐφ’ ἑαυτοῦqueὅτιasí comoκαθὼςélαὐτὸςes del Mesías,Χριστοῦasí tambiénοὕτως καὶnosotros.ἡμεῖς
Porqueγὰρaunqueἐάν τεme gloríeκαυχήσωμαιalgo másπερισσότερόν τιde nuestra autoridad,περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶνqueἧςel Señorὁ κύριοςdioἔδωκενpara edificaciónεἰς οἰκοδομὴνyκαὶnoοὐκpara destrucciónεἰς καθαίρεσινde ustedes,ὑμῶνnoοὐκme avergonzaré,αἰσχυνθήσομαι
para queἵναnoμὴparezcaδόξωcomo siὡς ἂνlosὑμᾶςasustaraἐκφοβεῖνpor medio de las cartas.διὰ τῶν ἐπιστολῶν
Porque,ὅτιdiceφησίνalguno,las cartasΑἱ ἐπιστολαὶ μένsondurasβαρεῖαιyκαὶfuertes,ἰσχυραίperoδὲla presenciaἡ παρουσίαfísicaτοῦ σώματοςes débilἀσθενὴςyκαὶla palabra,ὁ λόγοςdespreciable.ἐξουθενημένος
Considereλογιζέσθωestoτοῦτοel tal:ὁ τοιοῦτοςqueὅτιcomoοἷοίsomosἐσμενen la palabraτῷ λόγῳpor cartas,δι’ ἐπιστολῶνestando ausentes,ἀπόντεςtalesτοιοῦτοιseremostambiénκαὶestando presentes,παρόντεςen los hechos.τῷ ἔργῳ
PorqueγὰρnoΟὐnos atrevemosτολμῶμενa clasificarnosἐγκρῖναιniἢa compararnosσυγκρῖναι ἑαυτούςcon algunosτισινde los queτῶνse recomiendanσυνιστανόντωνa sí mismos;ἑαυτοὺςperoἀλλὰellos,αὐτοὶmidiéndoseἑαυτοὺς μετροῦντεςpor sí mismosἐν ἑαυτοῖςyκαὶcomparándoseσυγκρίνοντες ἑαυτοὺςconsigo mismos,ἑαυτοῖςnoοὐentienden.συνιᾶσιν
Peroδὲnosotrosἡμεῖςnoοὐκnos gloriaremosκαυχησόμεθαmás allá de la medida,εἰς τὰ ἄμετραsinoἀλλὰconforme a la medidaκατὰ τὸ μέτρονde la reglaτοῦ κανόνοςqueοὗDiosὁ θεὸςnosἡμῖνasignóἐμέρισενcomo medida,μέτρουpara llegarἐφικέσθαιtambién hasta ustedes.ἄχρι καὶ ὑμῶν
Porqueγὰρnoοὐnos extendemos más de la cuenta,ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούςcomo siὡςnoμὴllegáramosἐφικνούμενοιhasta ustedes;εἰς ὑμᾶςpuesγὰρfuimos los primeros en llegarἐφθάσαμενhasta ustedesἄχρι καὶ ὑμῶνcon la buena noticiaἐν τῷ εὐαγγελίῳdel Mesías,τοῦ Χριστοῦ
noοὐκgloriándonosκαυχώμενοιmás allá de la medidaεἰς τὰ ἄμετραen trabajos ajenos,ἐν ἀλλοτρίοις κόποιςsinoδὲteniendoἔχοντεςesperanzaἐλπίδαde que,al crecerαὐξανομένηςla feτῆς πίστεωςde ustedes,ὑμῶνseremos engrandecidosμεγαλυνθῆναιentre ustedesἐν ὑμῖνconforme a nuestra regla,κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶνen abundancia,εἰς περισσείαν
para anunciar la buena noticiaεὐαγγελίσασθαιen los lugares más alláεἰς τὰ ὑπερέκειναde ustedes,ὑμῶνnoοὐκpara gloriarnosκαυχήσασθαιen la regla ajena,ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνιen lo ya preparado.εἰς τὰ ἕτοιμα
Peroδὲel que se gloría,Ὁ καυχώμενοςgloríeseκαυχάσθωen el Señor.ἐν κυρίῳ
Porqueγὰρnoοὐes aprobadoἐκεῖνός ἐστιν δόκιμοςel queὁse recomiendaσυνιστάνωνa sí mismo,ἑαυτὸνsinoἀλλὰaquel a quienὃνel Señorὁ κύριοςrecomienda.συνίστησιν