Porque,μὲν γὰρen cuanto al servicioΠερὶ τῆς διακονίαςpara los santos,τῆς εἰς τοὺς ἁγίουςmeμοίesἐστινinnecesarioπερισσόνescribirles;τὸ γράφειν ὑμῖν
porqueγὰρconozcoοἶδαsu prontitud,τὴν προθυμίαν ὑμῶνde la cualἣνme gloríoκαυχῶμαιpor ustedesὑπὲρ ὑμῶνante los macedonios,ΜακεδόσινdiciéndolesqueὅτιAcayaἈχαΐαestá preparadaπαρεσκεύασταιdesde el año pasado;ἀπὸ πέρυσιyκαὶel celoτὸ ζῆλοςde ustedesὑμῶνha estimuladoἠρέθισεa la mayoría.τοὺς πλείονας
Peroδὲenviéἔπεμψαa los hermanosτοὺς ἀδελφούςpara queἵναnuestro motivo de gloriaτὸ καύχημα ἡμῶνacerca de ustedesτὸ ὑπὲρ ὑμῶνnoμὴresulte vacíoκενωθῇen este aspecto,ἐν τῷ μέρει τούτῳpara que,ἵναcomoκαθὼςyo decía,ἔλεγονesténἦτεpreparados;παρεσκευασμένοι
no sea que,μή πωςsiἐὰνvienenἔλθωσινconmigoσὺν ἐμοὶalgunosmacedoniosΜακεδόνεςyκαὶlosὑμᾶςencuentranεὕρωσινdesprevenidos,ἀπαρασκευάστουςnosotros —ἡμεῖςpor noἵνα μὴdecirλέγωμενustedes—ὑμεῖςseamos avergonzadosκαταισχυνθῶμενen esta confianza.ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ
Por esoοὖνconsideréἡγησάμηνnecesarioἀναγκαῖονexhortarπαρακαλέσαιa los hermanosτοὺς ἀδελφοὺςa queἵναfueran antesπροέλθωσινa ustedesεἰς ὑμᾶςyκαὶprepararan de antemanoπροκαταρτίσωσιsu bendiciónτὴν εὐλογίαν ὑμῶνantes prometida,προεπηγγελμένηνpara queestaταύτηνestéεἶναιlistaἑτοίμηνasí,οὕτωςcomoὡςbendiciónεὐλογίανyκαὶnoμὴcomoὡςavaricia.πλεονεξίαν
YδέestoΤοῦτοdigo:El que siembraὁ σπείρωνescasamente,φειδομένωςescasamenteφειδομένωςtambiénκαὶcosechará;θερίσειyκαὶel que siembraὁ σπείρωνcon bendición,ἐπ’ εὐλογίαιςcon bendiciónἐπ’ εὐλογίαιςtambiénκαὶcosechará.θερίσει
Cada unoἕκαστοςdécomoκαθὼςpropusoπροῄρηταιen su corazón,τῇ καρδίᾳnoμὴcon tristezaἐκ λύπηςniἢpor obligación,ἐξ ἀνάγκηςporqueγὰρDiosὁ θεόςamaἀγαπᾷal que daδότηνcon alegría.ἱλαρὸν
YδὲDiosὁ θεὸςes poderosoδυνατεῖpara hacer abundarπερισσεῦσαιen ustedesεἰς ὑμᾶςtoda gracia,πᾶσαν χάρινa fin de que,ἵναteniendoἔχοντεςsiempreπάντοτεen todas las cosasἐν παντὶtodoπᾶσανlo suficiente,αὐτάρκειανabundenπερισσεύητεpara todaεἰς πᾶνbuena obra;ἔργον ἀγαθόν
comoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιRepartió,Ἐσκόρπισενdioἔδωκενa los pobres;τοῖς πένησινsu justiciaἡ δικαιοσύνη αὐτοῦpermaneceμένειpara siempre.εἰς τὸν αἰῶνα
Yδὲel que suministraὁ ἐπιχορηγῶνsemillaσπόρονal que siembraτῷ σπείροντιyκαὶpanἄρτονpara comer,εἰς βρῶσινsuministraráχορηγήσειyκαὶmultiplicaráπληθυνεῖsu semilla,τὸν σπόρον ὑμῶνyκαὶaumentaráαὐξήσειlos frutosτὰ γενήματαde su justicia;τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν
serán enriquecidosπλουτιζόμενοιen todoἐν παντὶpara todaεἰς πᾶσανgenerosidad,ἁπλότηταla cualἥτιςproduceκατεργάζεταιpor medio de nosotrosδι’ ἡμῶνacción de graciasεὐχαριστίανa Dios;τῷ θεῷ
porqueὅτιel servicioἡ διακονίαde este servicio sagradoτῆς λειτουργίας ταύτηςno soloοὐ μόνονsupleἐστὶν προσαναπληροῦσαla escasezτὰ ὑστερήματαde los santos,τῶν ἁγίωνsino que tambiénἀλλὰ καὶabundaπερισσεύουσαen muchas acciones de graciasδιὰ πολλῶν εὐχαριστιῶνa Dios;τῷ θεῷ
por la pruebaδιὰ τῆς δοκιμῆςde este servicioτῆς διακονίας ταύτηςglorificanδοξάζοντεςa Diosτὸν θεὸνpor la sumisiónἐπὶ τῇ ὑποταγῇde su confesiónτῆς ὁμολογίας ὑμῶνa la buena noticiaεἰς τὸ εὐαγγέλιονdel Mesías,τοῦ Χριστοῦyκαὶpor la generosidadἁπλότητιdeτῆςsucomuniónκοινωνίαςcon ellosεἰς αὐτοὺςyκαὶcon todos;εἰς πάντας
yκαὶellos,αὐτῶνcon su oraciónδεήσειpor ustedes,ὑπὲρ ὑμῶνlosὑμᾶςanhelanἐπιποθούντωνa causa deδιὰla sobreabundante graciaτὴν ὑπερβάλλουσαν χάρινde Diosτοῦ θεοῦsobre ustedes.ἐφ’ ὑμῖν
Graciasχάριςa Diosτῷ θεῷporἐπὶ τῇsuαὐτοῦregaloδωρεᾷindescriptible.ἀνεκδιηγήτῳ