7
Cada unoἕκαστοςdécomoκαθὼςpropusoπροῄρηταιen su corazón,τῇ καρδίᾳnoμὴcon tristezaἐκ λύπηςniἢpor obligación,ἐξ ἀνάγκηςporqueγὰρDiosὁ θεόςamaἀγαπᾷal que daδότηνcon alegría.ἱλαρὸν
Alusión · Proverbios 22:8
Ir a Proverbios 22:8«El que da con alegría» (ἱλαρὸν δότην) está en la Septuaginta de Proverbios 22:8, en una frase que no tiene el hebreo: «Dios bendice al hombre alegre y dadivoso».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Proverbios 22:8 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):
- ἱλαρὸνhilarónG2431ἱλαρὸνLXX«alegre»
- δότηνdótenG1395δότηνLXX«dador»