agapáo · amar

Qué significa

agapáo (ἀγαπάω) es una palabra griega de la Biblia que significa «amar».

Buscar el bien del otro, también del que no lo merece.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Querer el bien del otro y buscarlo.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Amar. Es el verbo de ἀγάπη, «amor» (G26); de la misma familia es ἀγαπητός, «amado» (G27).

• «Así amó Dios al mundo» Juan 3:16
• «Amarás al Señor tu Dios» Marcos 12:30
• «Amen a sus enemigos» Mateo 5:44
• «Que se amen unos a otros» Juan 13:34
• «Nosotros amamos porque él nos amó primero» 1 Juan 4:19
• La pregunta a Pedro: «¿me amas?» Juan 21:15Juan 21:16

Cómo la traducimos

«Ama» 25 veces, «amó» 15, «aman» 14, «amen» 11, «amarás» 10, «amado» 6… El glosario fija ἀγάπη / ἀγαπάω = «amor / amar» y φιλέω = «querer», también en el evangelio de Juan. Así, en Juan 21:15-17 se ve cómo se alternan: Jesús pregunta dos veces «¿me amas?» y la tercera «¿me quieres?», y Pedro responde siempre «te quiero»; una nota lo explica.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• ama ×25
• amó ×15
• aman ×14
• amen ×11
• Amarás ×10
• Amado ×6
• amo ×6
• amaba ×5
• amamos ×5
• amaste ×5
• otras ×41

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×8
• Marcos×5
• Lucas×13
• Juan×37
• Romanos×8
• 1 Corintios×2
• 2 Corintios×4
• Gálatas×2
• Efesios×10
• Colosenses×2
• 1 Tesalonicenses×2
• 2 Tesalonicenses×2
• 2 Timoteo×2
• Hebreos×2
• Santiago×3
• 1 Pedro×4
• 2 Pedro×1
• 1 Juan×28
• 2 Juan×2
• 3 Juan×1
• Judas×1
• Apocalipsis×4

• Mateo 5:43

  Oyeron que se dijo: Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu enemigo.

• Mateo 5:44

  Pero yo les digo: amen a sus enemigos, y oren por los que los persiguen,

• Mateo 5:46

  Porque si aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?

• Mateo 6:24

  Nadie puede servir a dos señores; porque odiará al uno y amará al otro, o se aferrará al uno y despreciará al otro. No pueden servir a Dios y a las riquezas.

• Mateo 19:19

  honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo».

• Mateo 22:37

  Y él le dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.

• Mateo 22:39

  Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

• Marcos 10:21

  Y Jesús, mirándolo, lo amó, y le dijo: «Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y ven, sígueme».

• Marcos 12:30

  y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza.

• Marcos 12:31

  El segundo es este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos».

• Marcos 12:33

  y amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda la fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios».

• Lucas 6:27

  Pero a ustedes, los que oyen, les digo: amen a sus enemigos, hagan bien a los que los odian,

• Lucas 6:32

  Y si aman a los que los aman, ¿qué mérito tienen? Porque también los pecadores aman a los que los aman.

• Lucas 6:35

  Más bien, amen a sus enemigos, y hagan bien, y presten sin esperar nada a cambio; y su recompensa será grande, y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malos.

• Lucas 7:5

  porque ama a nuestra nación, y él mismo nos edificó la sinagoga».

• Lucas 7:42

  No teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos. ¿Cuál de ellos, pues, lo amará más?».

• Lucas 7:47

  Por lo cual te digo: sus pecados, que son muchos, le son perdonados, porque amó mucho; pero aquel a quien se le perdona poco, poco ama».

• Lucas 10:27

  Y él, respondiendo, dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo».

• Lucas 11:43

  ¡Ay de ustedes, fariseos!, porque aman el primer asiento en las sinagogas y los saludos en las plazas.

• Lucas 16:13

  Ningún criado puede servir a dos señores; porque o odiará al uno y amará al otro, o se aferrará al uno y despreciará al otro. No pueden servir a Dios y a las riquezas».

• Juan 3:16

  Porque así amó Dios al mundo: que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna.

• Juan 3:19

  Y este es el juicio: que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.

• Juan 3:35

  El Padre ama al Hijo, y todo lo ha puesto en su mano.

• Juan 8:42

  Jesús les dijo: «Si Dios fuera su Padre, me amarían; porque yo salí de Dios y aquí estoy; pues no he venido por mi propia cuenta, sino que él me envió.

• Juan 10:17

  Por esto me ama el Padre: porque yo doy mi vida, para volver a tomarla.

• Juan 11:5

  Y Jesús amaba a Marta, y a su hermana, y a Lázaro.

• Juan 12:43

  Porque amaron la gloria de los hombres más que la gloria de Dios.

• Juan 13:1

  Y antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

• Juan 13:23

  Uno de sus discípulos, al que Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.

• Juan 13:34

  Un mandamiento nuevo les doy: que se amen unos a otros; como yo los he amado, que también ustedes se amen unos a otros.

• Juan 14:15

  Si me aman, guardarán mis mandamientos.

• Juan 14:21

  El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él».

• Juan 14:23

  Jesús respondió y le dijo: «Si alguien me ama, guardará mi palabra; y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos morada con él.

• Juan 14:24

  El que no me ama no guarda mis palabras; y la palabra que oyen no es mía, sino del Padre que me envió.

• Juan 14:28

  Oyeron que yo les dije: Me voy, y vengo a ustedes. Si me amaran, se alegrarían de que vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo.

• Juan 14:31

  Pero así es para que el mundo sepa que amo al Padre, y que como el Padre me mandó, así hago. Levántense, vámonos de aquí».

• Juan 15:9

  Como el Padre me amó, también yo los he amado; permanezcan en mi amor.

• Juan 15:12

  Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros, como yo los he amado.

• Juan 15:17

  Esto les mando: que se amen unos a otros.

• Juan 17:23

  yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectamente uno, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los amaste a ellos como me amaste a mí.

Y 103 veces más.