23
Unoεἷςde sus discípulos,ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦal queὃνJesúsὁ Ἰησοῦςamaba,ἠγάπαestaba recostadoἦν ἀνακείμενοςen el senoἐν τῷ κόλπῳde Jesús.τοῦ Ἰησοῦ
Juan 13:23
Estudiarlo en la app«Uno de sus discípulos, al que Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.»
Qué quiere decir
En la cena se comía recostado sobre el codo izquierdo en divanes bajos, así que quien estaba a la derecha de Jesús quedaba junto a su pecho. Ahí estaba «el discípulo al que Jesús amaba», cuyo nombre el Evangelio no dice. Pedro le hace señas para que pregunte, y él se inclina y lo hace.
Esta explicación vale para Juan 13:23-25, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 13:23, palabra por palabra
- Unoεἷςheís
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «heís»- de sus discípulosμαθητῶνmathetón
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetón»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- amabaἠγάπαegápa
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «egápa»- estaba recostadoἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- estaba recostadoἀνακείμενοςanakeímenos
estar a la mesa
Estar recostado a la mesa, comer.
Dónde más aparece «anakeímenos»- en el senoκόλπῳkólpo
seno
El pecho donde se abraza; «el de Abraham», «el del Padre»: cercanía íntima.
Dónde más aparece «kólpo»
Nota de traducción
En la cena se comía recostado sobre el codo izquierdo; el que estaba a la derecha de Jesús quedaba junto a su pecho. «Seno» (kólpos) es la misma palabra que en 1:18.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús anuncia la traición
Mateo 26:20-25Marcos 14:17-21Lucas 22:21-23
Ver uno al lado del otro
Juan 13:21-30
21Dicho esto, Jesús se turbó en espíritu, y dio testimonio y dijo: «En verdad, en verdad les digo que uno de ustedes me entregará». 22Los discípulos se miraban unos a otros, sin saber de quién hablaba. 23Uno de sus discípulos, al que Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús. 24Simón Pedro, pues, le hace señas a este para que pregunte quién era aquel de quien hablaba. 25Él, recostándose así sobre el pecho de Jesús, le dice: «Señor, ¿quién es?». 26Jesús responde: «Es aquel para quien yo moje el bocado y se lo dé». Entonces, mojando el bocado, se lo da a Judas, hijo de Simón Iscariote. 27Y después del bocado, entonces entró en él Satanás. Jesús, pues, le dice: «Lo que haces, hazlo pronto». 28Pero ninguno de los que estaban recostados a la mesa entendió para qué le dijo esto. 29Porque algunos pensaban, como Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diera algo a los pobres. 30Él, pues, tomando el bocado, salió enseguida. Y era de noche.
20Y cuando llegó la tarde, estaba recostado a la mesa con los doce discípulos. 21Y mientras comían, dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará». 22Y entristecidos en gran manera, comenzaron a decirle cada uno: «¿Acaso soy yo, Señor?». 23Y él, respondiendo, dijo: «El que mojó conmigo la mano en el plato, ese me entregará. 24El Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido». 25Y respondiendo Judas, el que lo entregaba, dijo: «¿Acaso soy yo, Rabí?». Él le dice: «Tú lo has dicho».
17Y cuando llegó la tarde, viene con los doce. 18Y mientras estaban recostados a la mesa y comían, Jesús dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará, el que come conmigo». 19Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: «¿Acaso yo?». 20Y él les dijo: «Uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. 21Porque el Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».
21«Pero miren, la mano del que me entrega está conmigo sobre la mesa. 22Porque el Hijo del Hombre se va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!». 23Y ellos comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos sería el que iba a hacer esto.
El contexto
22Los discípulos se miraban unos a otros, sin saber de quién hablaba.
23 · Este versículo (arriba)
24Simón Pedro, pues, le hace señas a este para que pregunte quién era aquel de quien hablaba.
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?