«NoΜὴse turbeταρασσέσθωsu corazón;ὑμῶν ἡ καρδίαcreanπιστεύετεen Dios,εἰς τὸν θεόνcreanπιστεύετεtambiénκαὶen mí.εἰς ἐμὲ
En la casaἐν τῇ οἰκίᾳde mi Padreτοῦ πατρός μουhayεἰσινmuchas moradas;πολλαί μοναὶsi no fuera así,εἰ δὲ μή¿lesὑμῖνhabría dichoεἶπον ἂνqueὅτιvoyπορεύομαιa prepararlesἑτοιμάσαι ὑμῖνun lugar?τόπον
Yκαὶsiἐὰνme voyπορευθῶyκαὶlesὑμῖνpreparoἑτοιμάσωun lugar,τόπονvendréἔρχομαιotra vezπάλινyκαὶlosὑμᾶςtomaréπαραλήμψομαιconmigo,πρὸς ἐμαυτόνpara queἵναdondeὅπουyoἐγὼestoy,εἰμὶtambiénκαὶustedesὑμεῖςestén.ἦτε
Yκαὶadondeὅπουyoἐγὼvoy,ὑπάγωya sabenοἴδατεel camino».τὴν ὁδόν
TomásΘωμᾶςleαὐτῷdice:λέγει«Señor,Κύριεnoοὐκsabemosοἴδαμενadóndeποῦvas;ὑπάγεις¿cómoπῶςpodemosδυνάμεθαsaberεἰδέναιel camino?».τὴν ὁδὸν
Jesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdice:λέγει«YoἘγώsoyεἰμιel camino,ἡ ὁδὸςyκαὶla verdad,ἡ ἀλήθειαyκαὶla vida;ἡ ζωήnadieοὐδεὶςvieneἔρχεταιal Padreπρὸς τὸν πατέραsinoεἰ μὴpor mí.δι’ ἐμοῦ
Siεἰmeμεhubieran conocido,ἐγνώκειτέtambiénκαὶhabrían conocidoἂν ᾔδειτεa mi Padre;τὸν πατέρα μουdesde ahoraἀπ’ ἄρτιloαὐτὸνconocenγινώσκετεyκαὶloαὐτόνhan visto».ἑωράκατε
FelipeΦίλιπποςleαὐτῷdice:Λέγει«Señor,Κύριεmuéstranosδεῖξον ἡμῖνal Padre,τὸν πατέραyκαὶnosἡμῖνbasta».ἀρκεῖ
Jesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdice:λέγει«¿Tanto tiempoΤοσούτῳ χρόνῳestoyεἰμιcon ustedes,μεθ’ ὑμῶνyκαὶnoοὐκmeμεhas conocido,ἔγνωκάςFelipe?ΦίλιππεEl queὁme ha visto a míἑωρακὼς ἐμὲha vistoἑώρακενal Padre;τὸν πατέρα¿cómoπῶςdicesλέγειςtú:σὺMuéstranosΔεῖξον ἡμῖνal Padre?τὸν πατέρα
¿Noοὐcreesπιστεύειςqueὅτιyoἐγὼestoyen el Padre,ἐν τῷ πατρὶyκαὶel Padreὁ πατὴρestáἐστινen mí?ἐν ἐμοίLas palabrasτὰ ῥήματαqueἃyoἐγὼlesὑμῖνdigo,λέγωnoοὐlas habloλαλῶpor mi propia cuenta;ἀπ’ ἐμαυτοῦsino queδὲel Padre,ὁ πατὴρque permaneceμένωνen mí,ἐν ἐμοὶhaceποιεῖsus obras.τὰ ἔργα αὐτοῦ
Créanmeπιστεύετέ μοιqueὅτιyoἐγὼestoyen el Padreἐν τῷ πατρὶyκαὶel Padreὁ πατὴρen mí;ἐν ἐμοίy si no,εἰ δὲ μήcreanπιστεύετεpor las obrasδιὰ τὰ ἔργαmismas.αὐτὰ
En verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωel que creeὁ πιστεύωνen mí,εἰς ἐμὲtambién élκἀκεῖνοςharáποιήσειlas obrasτὰ ἔργαqueἃyoἐγὼhago;ποιῶyκαὶharáποιήσειmayoresμείζοναque estas,τούτωνporqueὅτιyoἐγὼvoyπορεύομαιal Padre.πρὸς τὸν πατέρα
Yκαὶtodo lo queὅ τι ἂνpidanαἰτήσητεen mi nombre,ἐν τῷ ὀνόματί μουesoτοῦτοharé,ποιήσωpara queἵναel Padreὁ πατὴρsea glorificadoδοξασθῇen el Hijo.ἐν τῷ υἱῷ
Siἐάνmeμεpidenαἰτήσητέalgoτιen mi nombre,ἐν τῷ ὀνόματί μουyoἐγὼlo haré.ποιήσω
SiἘὰνmeμεaman,ἀγαπᾶτέguardaránτηρήσετεmis mandamientos.τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς
Y yoκἀγὼrogaréἐρωτήσωal Padre,τὸν πατέραyκαὶlesὑμῖνdaráδώσειotroἄλλονDefensor,παράκλητονpara queἵναestéᾖcon ustedesμεθ’ ὑμῶνpara siempre:εἰς τὸν αἰῶνα
el Espírituτὸ πνεῦμαde la verdad,τῆς ἀληθείαςal cualὃel mundoὁ κόσμοςnoοὐpuedeδύναταιrecibir,λαβεῖνporqueὅτιnoοὐloαὐτὸveθεωρεῖniοὐδὲlo conoce;γινώσκειustedesὑμεῖςloαὐτόconocen,γινώσκετεporqueὅτιpermaneceμένειcon ustedesπαρ’ ὑμῖνyκαὶestaráἔσταιen ustedes.ἐν ὑμῖν
NoΟὐκlosὑμᾶςdejaréἀφήσωhuérfanos;ὀρφανούςvengoἔρχομαιa ustedes.πρὸς ὑμᾶς
Todavíaἔτιun poco,μικρὸνyκαὶel mundoὁ κόσμοςya noοὐκέτιmeμεverá;θεωρεῖperoδὲustedesὑμεῖςmeμεverán;θεωρεῖτέporqueὅτιyoἐγὼvivo,ζῶtambiénκαὶustedesὑμεῖςvivirán.ζήσετε
En aquel díaἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳconoceránγνώσεσθεustedesὑμεῖςqueὅτιyoἐγὼestoyen mi Padre,ἐν τῷ πατρί μουyκαὶustedesὑμεῖςen mí,ἐν ἐμοὶy yoκἀγὼen ustedes.ἐν ὑμῖν
El que tieneὁ ἔχωνmis mandamientosτὰς ἐντολάς μουyκαὶlosαὐτὰςguarda,τηρῶνeseἐκεῖνόςesἐστινel queὁmeμεama;ἀγαπῶνyδὲel queὁmeμεamaἀγαπῶνserá amadoἀγαπηθήσεταιpor mi Padre,ὑπὸ τοῦ πατρός μουy yoκἀγὼloαὐτὸνamaréἀγαπήσωyκαὶmeἐμαυτόνmanifestaréἐμφανίσωa él».αὐτῷ
Judas,Ἰούδαςnoοὐχel Iscariote,ὁ Ἰσκαριώτηςleαὐτῷdice:λέγει«Señor,Κύριε¿quéτίha pasadoγέγονενpara queὅτιteσεαυτὸνvayas aμέλλειςmanifestarἐμφανίζεινa nosotros,ἡμῖνyκαὶnoοὐχὶal mundo?».τῷ κόσμῳ
JesúsἸησοῦςrespondióἀπεκρίθηyκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«SiἘάνalguienτιςmeμεama,ἀγαπᾷguardaráτηρήσειmi palabra;τὸν λόγον μουyκαὶmi Padreὁ πατήρ μουloαὐτόνamará,ἀγαπήσειyκαὶvendremosἐλευσόμεθαa élπρὸς αὐτὸνyκαὶharemosποιησόμεθαmoradaμονὴνcon él.παρ’ αὐτῷ
El queὁnoμὴmeμεamaἀγαπῶνnoοὐguardaτηρεῖmis palabras;τοὺς λόγους μουyκαὶla palabraὁ λόγοςqueὃνoyenἀκούετεnoοὐκesἔστινmía,ἐμὸςsinoἀλλὰdel Padreτοῦ πατρόςque me envió.πέμψαντός με
Lesὑμῖνhe dichoλελάληκαestas cosasΤαῦταmientras permanezcoμένωνcon ustedes.παρ’ ὑμῖν
Peroδὲel Defensor,ὁ παράκλητοςel Espíritu Santo,τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονa quienὃel Padreὁ πατὴρenviaráπέμψειen mi nombre,ἐν τῷ ὀνόματί μουélἐκεῖνοςlesὑμᾶςenseñaráδιδάξειtodas las cosasπάνταyκαὶlesὑμᾶςrecordaráὑπομνήσειtodo lo queπάντα ἃyo les he dicho.εἶπον ὑμῖν
La pazεἰρήνηνlesὑμῖνdejo,ἀφίημιmi pazεἰρήνην τὴν ἐμὴνlesὑμῖνdoy;δίδωμιnoοὐse la doyἐγὼ δίδωμι ὑμῖνcomoκαθὼςla daδίδωσινel mundo.ὁ κόσμοςNoμὴse turbeταρασσέσθωsu corazónὑμῶν ἡ καρδίαni tenga miedo.μηδὲ δειλιάτω
Oyeronἠκούσατεqueὅτιyoἐγὼlesὑμῖνdije:εἶπονMe voy,Ὑπάγωyκαὶvengoἔρχομαιa ustedes.πρὸς ὑμᾶςSiεἰmeμεamaran,ἠγαπᾶτέse alegraríanἐχάρητε ἄνde queὅτιvayaπορεύομαιal Padre,πρὸς τὸν πατέραporqueὅτιel Padreὁ πατὴρesἐστινmayorμείζωνque yo.μού
Yκαὶahoraνῦνse loὑμῖνhe dichoεἴρηκαantes de queπρὶνsuceda,γενέσθαιpara que,ἵναcuandoὅτανsuceda,γένηταιcrean.πιστεύσητε
Ya noοὐκέτιhablaréλαλήσωmuchoπολλὰcon ustedes,μεθ’ ὑμῶνporqueγὰρvieneἔρχεταιel jefeὁ ἄρχωνdel mundo,τοῦ κόσμουyκαὶen míἐν ἐμοὶnoοὐκtieneἔχειnada.οὐδέν
Peroἀλλ’así espara queἵναel mundoὁ κόσμοςsepaγνῷqueὅτιamoἀγαπῶal Padre,τὸν πατέραy queκαὶcomoκαθὼςel Padreὁ πατὴρmeμοιmandó,ἐνετείλατοasíοὕτωςhago.ποιῶLevántense,Ἐγείρεσθεvámonosἄγωμενde aquí».ἐντεῦθεν