el Espírituτὸ πνεῦμαde la verdad,τῆς ἀληθείαςal cualὃel mundoὁ κόσμοςnoοὐpuedeδύναταιrecibir,λαβεῖνporqueὅτιnoοὐloαὐτὸveθεωρεῖniοὐδὲlo conoce;γινώσκειustedesὑμεῖςloαὐτόconocen,γινώσκετεporqueὅτιpermaneceμένειcon ustedesπαρ’ ὑμῖνyκαὶestaráἔσταιen ustedes.ἐν ὑμῖν
Juan 14:17
Estudiarlo en la app«el Espíritu de la verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce; ustedes lo conocen, porque permanece con ustedes y estará en ustedes.»
Qué quiere decir
Amar a Jesús se muestra en guardar sus mandamientos. A cambio, él pedirá al Padre que les dé «otro Defensor» (en griego paráklētos, el que es llamado para estar al lado de alguien), el Espíritu de la verdad, que estará con ellos para siempre. «Otro» da a entender que Jesús ha sido el primero. El mundo no lo recibe porque no lo ve ni lo conoce; ellos sí, porque permanece con ellos y estará en ellos.
Esta explicación vale para Juan 14:15-17, que van juntos.
Jesús anuncia otro Defensor que estará con ellos para siempreEl Espíritu Santo
Con el griego debajo
Juan 14:17, palabra por palabra
- el Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- de la verdadἀληθείαςaletheías
verdad
Lo que Dios revela de sí y de su plan, que se recibe creyendo.
Dónde más aparece «aletheías»- el mundoκόσμοςkósmos
mundo hostil
La gente que vive de espaldas a Dios.
Dónde más aparece «kósmos»- puedeδύναταιdýnatai
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnatai»- recibirλαβεῖνlabeín
recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «labeín»- veθεωρεῖtheoreí
observar
Mirar algo con atención.
Dónde más aparece «theoreí»- lo conoceγινώσκειginóskei
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «ginóskei»- permaneceμένειménei
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «ménei»- estaráἔσταιéstai
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «éstai»
El contexto
16Y yo rogaré al Padre, y les dará otro Defensor, para que esté con ustedes para siempre:
17 · Este versículo (arriba)
18No los dejaré huérfanos; vengo a ustedes.
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?