16
Y yoκἀγὼrogaréἐρωτήσωal Padre,τὸν πατέραyκαὶlesὑμῖνdaráδώσειotroἄλλονDefensor,παράκλητονpara queἵναestéᾖcon ustedesμεθ’ ὑμῶνpara siempre:εἰς τὸν αἰῶνα
Juan 14:16
Estudiarlo en la app«Y yo rogaré al Padre, y les dará otro Defensor, para que esté con ustedes para siempre:»
Qué quiere decir
Amar a Jesús se muestra en guardar sus mandamientos. A cambio, él pedirá al Padre que les dé «otro Defensor» (en griego paráklētos, el que es llamado para estar al lado de alguien), el Espíritu de la verdad, que estará con ellos para siempre. «Otro» da a entender que Jesús ha sido el primero. El mundo no lo recibe porque no lo ve ni lo conoce; ellos sí, porque permanece con ellos y estará en ellos.
Esta explicación vale para Juan 14:15-17, que van juntos.
Jesús anuncia otro Defensor que estará con ellos para siempreEl Espíritu Santo
Con el griego debajo
Juan 14:16, palabra por palabra
- Y yoκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»- rogaréἐρωτήσωerotéso
rogar
Pedirle a alguien que haga algo.
Dónde más aparece «erotéso»- al Padreπατέραpatéra
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patéra»- daráδώσειdósei
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dósei»- otroἄλλονállon
otro
Otro.
Dónde más aparece «állon»- Defensorπαράκλητονparákleton
Defensor
Defensor: el que es llamado a estar al lado de alguien para ayudarlo; abogado, consolador. En Juan, el Espíritu Santo; en 1 Juan 2:1, Jesús.
Dónde más aparece «parákleton»- estéᾖé
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «é»- para siempreαἰῶναaióna
siempre
Un tiempo sin fin.
Dónde más aparece «aióna»
Nota de traducción
Παράκλητος es el que es llamado a estar al lado de alguien para ayudarlo: defensor, abogado, consolador. «Otro»: en 1 Juan 2:1 se llama παράκλητος a Jesús; puede entenderse que él es el primero.
El contexto
15Si me aman, guardarán mis mandamientos.
16 · Este versículo (arriba)
17el Espíritu de la verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce; ustedes lo conocen, porque permanece con ustedes y estará en ustedes.
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?