«YoἘγώsoyεἰμιla vidἡ ἄμπελοςverdadera,ἡ ἀληθινήyκαὶmi Padreὁ πατήρ μουesἐστινel labrador.ὁ γεωργός
Toda ramaπᾶν κλῆμαen míἐν ἐμοὶque noμὴdaφέρονfruto,καρπὸνlaαὐτόquita;αἴρειyκαὶtoda la queπᾶν τὸdaφέρονfruto,καρπὸνlaαὐτὸlimpia,καθαίρειpara queἵναdéφέρῃmás fruto.πλείονα καρπὸν
Ustedesὑμεῖςyaἤδηestánἐστεlimpiosκαθαροίpor la palabraδιὰ τὸν λόγονqueὃνlesὑμῖνhe hablado.λελάληκα
Permanezcanμείνατεen mí,ἐν ἐμοίy yoκἀγὼen ustedes.ἐν ὑμῖνComoκαθὼςla ramaτὸ κλῆμαnoοὐpuedeδύναταιdarφέρεινfrutoκαρπὸνpor sí mismaἀφ’ ἑαυτοῦsi noἐὰν μὴpermaneceμένῃen la vid,ἐν τῇ ἀμπέλῳasíοὕτωςtampocoοὐδὲustedesὑμεῖςsi noἐὰν μὴpermanecenμένητεen mí.ἐν ἐμοὶ
Yoἐγώsoyεἰμιla vid,ἡ ἄμπελοςustedesὑμεῖςlas ramas.τὰ κλήματαEl que permaneceὁ μένωνen mí,ἐν ἐμοὶy yoκἀγὼen él,ἐν αὐτῷeseοὗτοςdaφέρειmucho fruto;πολύν καρπὸνporqueὅτιseparados de míχωρὶς ἐμοῦnadaοὐ οὐδένpuedenδύνασθεhacer.ποιεῖν
Siἐὰνalguienτιςnoμήpermaneceμένῃen mí,ἐν ἐμοίes echadoἐβλήθηfueraἔξωcomoὡςla rama,τὸ κλῆμαyκαὶse seca;ἐξηράνθηyκαὶlasαὐτὰrecogen,συνάγουσινyκαὶlas echanβάλλουσινal fuego,εἰς τὸ πῦρyκαὶarden.καίεται
Siἐὰνpermanecenμείνητεen mí,ἐν ἐμοὶyκαὶmis palabrasτὰ ῥήματά μουpermanecenμείνῃen ustedes,ἐν ὑμῖνpidanαἰτήσασθεlo queὃ ἐὰνquieran,θέλητεyκαὶlesὑμῖνserá hecho.γενήσεται
En estoἐν τούτῳes glorificadoἐδοξάσθηmi Padre:ὁ πατήρ μουen queἵναdenφέρητεmucho fruto,πολὺν καρπὸνyκαὶseanγένησθεmis discípulos.ἐμοὶ μαθηταί
Comoκαθὼςel Padreὁ πατήρmeμεamó,ἠγάπησένtambién yoκἀγὼlosὑμᾶςhe amado;ἠγάπησαpermanezcanμείνατεen mi amor.ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ
Siἐὰνguardanτηρήσητεmis mandamientos,τὰς ἐντολάς μουpermaneceránμενεῖτεen mi amor;ἐν τῇ ἀγάπῃ μουasí comoκαθὼςyoἐγὼhe guardadoτετήρηκαlos mandamientosτὰς ἐντολὰςde mi Padre,τοῦ πατρός μουyκαὶpermanezcoμένωen su amor.αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ
Lesὑμῖνhe dichoλελάληκαestas cosasταῦταpara queἵναmi gozoἡ χαρὰ ἡ ἐμὴestéᾖen ustedes,ἐν ὑμῖνyκαὶsu gozoἡ χαρὰ ὑμῶνsea completo.πληρωθῇ
EsteΑὕτηesἐστὶνmi mandamiento:ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴqueἵναse amenἀγαπᾶτεunos a otros,ἀλλήλουςcomoκαθὼςyo los he amado.ἠγάπησα ὑμᾶς
Nadieοὐδεὶςtieneἔχειmayorμείζοναamorἀγάπηνque este:ταύτηςqueἵναunoτιςdéθῇsu vidaτὴν ψυχὴν αὐτοῦpor sus amigos.ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ
Ustedesὑμεῖςsonἐστεmis amigos,φίλοι μούsiἐὰνhacenποιῆτεlo queἃyoἐγὼlesὑμῖνmando.ἐντέλλομαι
Ya noοὐκέτιlosὑμᾶςllamoλέγωesclavos,δούλουςporqueὅτιel esclavoὁ δοῦλοςnoοὐκsabeοἶδενlo queτίhaceποιεῖsu señor;αὐτοῦ ὁ κύριοςperoδὲa ustedesὑμᾶςlos he llamadoεἴρηκαamigos,φίλουςporqueὅτιlesὑμῖνhe dado a conocerἐγνώρισαtodo lo queπάντα ἃoíἤκουσαde mi Padre.παρὰ τοῦ πατρός μου
Noοὐχmeμεeligieronἐξελέξασθεustedes,ὑμεῖςsino queἀλλ’yoἐγὼlos elegí,ἐξελεξάμην ὑμᾶςyκαὶlosὑμᾶςpuseἔθηκαpara queἵναustedesὑμεῖςvayanὑπάγητεyκαὶdenφέρητεfruto,καρπὸνyκαὶsu frutoὁ καρπὸς ὑμῶνpermanezca;μένῃpara queἵναtodo lo queὅ τι ἂνpidanαἰτήσητεal Padreτὸν πατέραen mi nombre,ἐν τῷ ὀνόματί μουse loὑμῖνdé.δῷ
Estoταῦταlesὑμῖνmando:ἐντέλλομαιqueἵναse amenἀγαπᾶτεunos a otros.ἀλλήλους
SiΕἰel mundoὁ κόσμοςlosὑμᾶςodia,μισεῖsepanγινώσκετεqueὅτιa míἐμὲme ha odiadoμεμίσηκενantes que a ustedes.πρῶτον ὑμῶν
Siεἰfueranἦτεdel mundo,ἐκ τοῦ κόσμουel mundoὁ κόσμοςquerríaἂν ἐφίλειlo suyo;τὸ ἴδιονperoδὲporqueὅτιnoοὐκsonἐστέdel mundo,ἐκ τοῦ κόσμουsino queἀλλ’yoἐγὼlosὑμᾶςelegíἐξελεξάμηνdel mundo,ἐκ τοῦ κόσμουpor esoδιὰ τοῦτοel mundoὁ κόσμοςlosὑμᾶςodia.μισεῖ
Acuérdenseμνημονεύετεde la palabraτοῦ λόγουqueοὗyoἐγὼlesὑμῖνdije:εἶπονEl esclavoδοῦλοςnoΟὐκesἔστινmayorμείζωνque su señor.τοῦ κυρίου αὐτοῦSiεἰa míἐμὲme persiguieron,ἐδίωξανtambiénκαὶa ustedesὑμᾶςlos perseguirán;διώξουσινsiεἰguardaronἐτήρησανmi palabra,τὸν λόγον μουtambiénκαὶguardaránτηρήσουσινla de ustedes.τὸν ὑμέτερον
Peroἀλλὰtodo estoταῦτα πάνταlesεἰς ὑμᾶςharánποιήσουσινpor causa deδιὰ τὸmi nombre,ὄνομά μουporqueὅτιnoοὐκconocenοἴδασινal queτὸνmeμεenvió.πέμψαντά
Siεἰnoμὴhubiera venidoἦλθονyκαὶno les hubiera hablado,ἐλάλησα αὐτοῖςnoοὐκtendríanεἴχοσανpecado;ἁμαρτίανperoδὲahoraνῦνnoοὐκtienenἔχουσινexcusaπρόφασινde su pecado.περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν
El queὁme odia a mí,ἐμὲ μισῶνodiaμισεῖtambiénκαὶa mi Padre.τὸν πατέρα μου
Siεἰnoμὴhubiera hechoἐποίησαentre ellosἐν αὐτοῖςlas obrasτὰ ἔργαqueἃningúnοὐδεὶςotroἄλλοςha hecho,ἐποίησενnoοὐκtendríanεἴχοσανpecado;ἁμαρτίανperoδὲahoraνῦνlas han visto,καὶ ἑωράκασινyκαὶnos han odiadoμεμισήκασινtantoκαὶa míἐμὲcomoκαὶa mi Padre.τὸν πατέρα μου
Peroἀλλ’esto espara queἵναse cumplaπληρωθῇla palabraὁ λόγοςque está escritaὁ γεγραμμένοςen su ley:ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶνMe odiaronὅτι Ἐμίσησάν μεsin causa.δωρεάν
CuandoὍτανvengaἔλθῃel Defensor,ὁ παράκλητοςa quienὃνyoἐγὼlesὑμῖνenviaréπέμψωde parte del Padre,παρὰ τοῦ πατρόςel Espírituτὸ πνεῦμαde la verdad,τῆς ἀληθείαςqueὃprocedeἐκπορεύεταιdel Padre,παρὰ τοῦ πατρὸςélἐκεῖνοςdará testimonioμαρτυρήσειde mí;περὶ ἐμοῦ
y tambiénκαὶ δὲustedesὑμεῖςdan testimonio,μαρτυρεῖτεporqueὅτιhan estadoἐστεconmigoμετ’ ἐμοῦdesde el principio.ἀπ’ ἀρχῆς