féro · llevar, traer

Qué significa

féro (φέρω) es una palabra griega de la Biblia que significa «llevar, traer».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Llevar o traer algo o a alguien.
2. Dar fruto una planta, y así también una vida.
3. Soportar con paciencia algo pesado o molesto.
4. Ser llevado, como por el viento o el Espíritu.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Llevar, traer, cargar con algo; también producir (fruto) y soportar. En pasiva, ser llevado, por el viento o por el Espíritu. De este verbo vienen muchos compuestos, como προσφέρω (ofrecer, G4374).

• Traer a alguien ante Jesús Marcos 2:3Marcos 9:19
• Llevar una carga: la cruz, el oprobio Lucas 23:26Hebreos 13:13
• Dar fruto Juan 15:5Marcos 4:8
• Ser llevado por el Espíritu o por el viento 2 Pedro 1:21Hechos 27:15
• Sostener todas las cosas Hebreos 1:3

Cómo la traducimos

Varía según el objeto: «traer» y «llevar» en la mayoría de los casos (traen 5 veces, trae 4, trayendo 4); «da» o «den» con fruto; «producían» en Marcos 4:8; «sosteniendo» en Hebreos 1:3; «éramos llevados» para la nave que arrastra el viento. Ningún verbo español cubre todos estos usos.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• da ×5
• traen ×5
• trae ×4
• trayendo ×4
• llevados ×3
• trajo ×3
• Tráiganmelo ×2
• den ×2
• fue traída ×2
• llevando ×2
• otras ×34

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×4
• Marcos×15
• Lucas×4
• Juan×17
• Hechos×10
• Romanos×1
• 2 Timoteo×1
• Hebreos×5
• 1 Pedro×1
• 2 Pedro×5
• 2 Juan×1
• Apocalipsis×2

• Mateo 14:11

  Y fue traída su cabeza en una bandeja y dada a la muchacha, y ella la llevó a su madre.

• Mateo 14:18

  Y él dijo: «Tráiganmelos aquí».

• Mateo 17:17

  Y respondiendo Jesús, dijo: «¡Oh generación incrédula y pervertida! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo los soportaré? Tráiganmelo aquí».

• Marcos 1:32

  Y llegada la tarde, cuando se puso el sol, le traían a todos los que estaban mal y a los endemoniados.

• Marcos 2:3

  Y vienen trayéndole un paralítico, llevado por cuatro.

• Marcos 4:8

  Y otras partes cayeron en la tierra buena, y daban fruto que subía y crecía, y producían: una, treinta; otra, sesenta; y otra, ciento».

• Marcos 6:27

  Y enseguida el rey envió a un soldado de la guardia y le mandó traer su cabeza. Y fue y lo decapitó en la cárcel,

• Marcos 6:28

  y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre.

• Marcos 7:32

  Y le traen a un sordo que hablaba con dificultad, y le ruegan que le ponga la mano.

• Marcos 8:22

  Y llegan a Betsaida. Y le traen un ciego, y le ruegan que lo toque.

• Marcos 9:17

  Y uno de la multitud le respondió: «Maestro, te traje a mi hijo, que tiene un espíritu mudo;

• Marcos 9:19

  Y él, respondiéndoles, dice: «¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo los soportaré? Tráiganmelo».

• Marcos 9:20

  Y se lo trajeron. Y al verlo el espíritu, enseguida lo sacudió con violencia, y cayendo en tierra, se revolcaba echando espuma.

• Marcos 11:2

  y les dice: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y enseguida, al entrar en ella, hallarán un pollino atado, sobre el cual nadie se ha sentado todavía; desátenlo y tráiganlo.

• Marcos 11:7

  Y traen el pollino a Jesús, y echan encima sus mantos, y se sentó sobre él.

• Marcos 12:15

  Pero él, conociendo su hipocresía, les dijo: «¿Por qué me ponen a prueba? Tráiganme un denario para que lo vea».

• Marcos 12:16

  Y ellos lo trajeron. Y les dice: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?». Y ellos le dijeron: «Del César».

• Marcos 15:22

  Y lo llevan al lugar del Gólgota, que traducido es Lugar de la Calavera.

• Lucas 5:18

  Y mira, unos hombres venían trayendo en un lecho a un hombre que estaba paralítico, y procuraban meterlo y ponerlo delante de él.

• Lucas 15:23

  y traigan el becerro engordado, mátenlo, y comamos y hagamos fiesta;

• Lucas 23:26

  Y cuando se lo llevaban, tomaron a un tal Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevara detrás de Jesús.

• Lucas 24:1

  Y el primer día de la semana, muy de madrugada, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado.

• Juan 2:8

  Y les dice: «Saquen ahora y llévenlo al encargado del banquete». Y ellos lo llevaron.

• Juan 4:33

  Entonces los discípulos se decían unos a otros: «¿Acaso alguien le ha traído de comer?».

• Juan 12:24

  En verdad, en verdad les digo: si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto.

• Juan 15:2

  Toda rama en mí que no da fruto, la quita; y toda la que da fruto, la limpia, para que dé más fruto.

• Juan 15:4

  Permanezcan en mí, y yo en ustedes. Como la rama no puede dar fruto por sí misma si no permanece en la vid, así tampoco ustedes si no permanecen en mí.

• Juan 15:5

  Yo soy la vid, ustedes las ramas. El que permanece en mí, y yo en él, ese da mucho fruto; porque separados de mí nada pueden hacer.

• Juan 15:8

  En esto es glorificado mi Padre: en que den mucho fruto, y sean mis discípulos.

• Juan 15:16

  No me eligieron ustedes, sino que yo los elegí, y los puse para que ustedes vayan y den fruto, y su fruto permanezca; para que todo lo que pidan al Padre en mi nombre, se lo dé.

• Juan 18:29

  Salió, pues, Pilato fuera adonde ellos estaban, y dijo: «¿Qué acusación traen contra este hombre?».

• Juan 19:39

  Vino también Nicodemo, el que antes había venido a él de noche, trayendo una mezcla de mirra y áloe, como de cien libras.

• Juan 20:27

  Luego dice a Tomás: «Trae tu dedo aquí, y mira mis manos; y trae tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente».

• Juan 21:10

  Jesús les dice: «Traigan de los pescados que acaban de pescar».

• Juan 21:18

  En verdad, en verdad te digo: cuando eras más joven, te ceñías tú mismo e ibas adonde querías; pero cuando seas viejo, extenderás tus manos, y otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras».

• Hechos 2:2

  Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento fuerte que soplaba, y llenó toda la casa donde estaban sentados.

• Hechos 4:34

  Pues no había ningún necesitado entre ellos; porque todos los que eran dueños de terrenos o casas los vendían, y traían el precio de lo vendido,

• Hechos 4:37

  como tenía un campo, lo vendió y trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.

• Hechos 5:2

  y se quedó con parte del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo solo una parte, la puso a los pies de los apóstoles.

• Hechos 5:16

  Y también la multitud de las ciudades vecinas de Jerusalén acudía, trayendo enfermos y atormentados por espíritus impuros; y todos eran sanados.

Y 26 veces más.