27
Luegoεἶταdiceλέγειa Tomás:τῷ Θωμᾷ«TraeΦέρεtu dedoτὸν δάκτυλόν σουaquí,ὧδεyκαὶmiraἴδεmis manos;τὰς χεῖράς μουyκαὶtraeφέρεtu manoτὴν χεῖρά σουyκαὶmételaβάλεen mi costado;εἰς τὴν πλευράν μουyκαὶnoμὴseasγίνουincrédulo,ἄπιστοςsinoἀλλὰcreyente».πιστός
Juan 20:27
Estudiarlo en la app«Luego dice a Tomás: «Trae tu dedo aquí, y mira mis manos; y trae tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente».»
Qué quiere decir
Ocho días después, Jesús vuelve con las puertas cerradas, saluda con paz e invita a Tomás a tocar sus heridas. Tomás responde «Señor mío y Dios mío». Jesús le dice que ha creído porque lo vio (o, leído como pregunta, «¿porque me has visto has creído?»), y llama dichosos a los que creen sin haber visto, como los que vendrían después.
Esta explicación vale para Juan 20:26-29, que van juntos.
Tomás pone condiciones para creer, y Jesús se las ofreceLa resurrecciónTomás quiere ver antes de creer, y Jesús vuelve por élFe
Con el griego debajo
Juan 20:27, palabra por palabra
- Luegoεἶταeíta
luego
Luego, después.
Dónde más aparece «eíta»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- a TomásΘωμᾷthomá
Tomás
Tomás, uno de los doce; su nombre arameo significa «gemelo».
Dónde más aparece «thomá»- «TraeΦέρεfére
traer
Llevar o traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «fére»- tu dedoδάκτυλόνdáktylón
dedo
Dedo.
Dónde más aparece «dáktylón»- miraἴδεíde
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «íde»- mis manosχεῖράςjeírás
mano
La parte del cuerpo al final del brazo, con que se toma y se toca.
Dónde más aparece «jeírás»- mételaβάλεbále
poner
Poner o meter algo en un lugar.
Dónde más aparece «bále»- en mi costadoπλευράνpleurán
costado
costado, el lado del cuerpo entre las costillas.
Dónde más aparece «pleurán»- seasγίνουgínu
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «gínu»- incréduloἄπιστοςápistos
incrédulo
Alguien que no cree.
Dónde más aparece «ápistos»- creyenteπιστόςpistós
creyente
Alguien que confía en Jesús.
Dónde más aparece «pistós»
El contexto
26Y ocho días después, estaban otra vez dentro sus discípulos, y Tomás con ellos. Llega Jesús, estando cerradas las puertas, y se puso en medio y dijo: «Paz a ustedes».
27 · Este versículo (arriba)
28Tomás respondió y le dijo: «Señor mío y Dios mío».
Para estudiar Juan 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué ve María Magdalena junto al sepulcro, y en qué momento reconoce a Jesús? (vv. 11-18)
2. Qué significa
Tomás dice que no creerá sin ver y tocar, y luego responde: «Señor mío y Dios mío». ¿Qué le dice Jesús? (vv. 24-29)
3. Cómo lo vivo
Juan escribió estas señales para que creamos y tengamos vida (v. 31). ¿Qué duda o pregunta te gustaría llevarle hoy a Jesús?