Después de esto,Μετὰ ταῦταJesúsὁ Ἰησοῦςse manifestóἐφανέρωσεν ἑαυτὸνotra vezπάλινa los discípulosτοῖς μαθηταῖςjunto al marἐπὶ τῆς θαλάσσηςde Tiberíades;τῆς Τιβεριάδοςyδὲse manifestóἐφανέρωσενde esta manera.οὕτως
EstabanἦσανjuntosὁμοῦSimón Pedro,Σίμων ΠέτροςyκαὶTomás,Θωμᾶςllamadoὁ λεγόμενοςDídimo,ΔίδυμοςyκαὶNatanael,Ναθαναὴλel de Canáὁ ἀπὸ Κανὰde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςyκαὶlos de Zebedeo,οἱ τοῦ Ζεβεδαίουyκαὶotros dosἄλλοι δύοde sus discípulos.ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Simón PedroΣίμων Πέτροςlesαὐτοῖςdice:λέγει«VoyὙπάγωa pescar».ἁλιεύεινLeαὐτῷdicen:λέγουσιν«VamosἘρχόμεθαtambiénκαὶnosotrosἡμεῖςcontigo».σὺν σοίSalieronἐξῆλθονyκαὶsubieronἐνέβησανa la barca;εἰς τὸ πλοῖονyκαὶaquella nocheἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶno pescaronἐπίασανnada.οὐδέν
Al amanecer,Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένηςJesúsἸησοῦςestaba de pieἔστηen la playa;εἰς τὸν αἰγιαλόνperoμέντοιlos discípulosοἱ μαθηταὶnoοὐsabíanᾔδεισανqueὅτιeraἐστινJesús.Ἰησοῦς
Jesús,ὁ Ἰησοῦςpues,οὖνlesαὐτοῖςdice:λέγει«Muchachos,Παιδίαnoμήtienenἔχετεnadaτιde comer, ¿verdad?».προσφάγιονLeαὐτῷrespondieron:ἀπεκρίθησαν«No».Οὔ
Élὁ δὲlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«EchenΒάλετεla redτὸ δίκτυονal lado derechoεἰς τὰ δεξιὰ μέρηde la barca,τοῦ πλοίουyκαὶhallarán».εὑρήσετεLa echaron,ἔβαλονpues,οὖνyκαὶya noοὐκέτιpodíanἴσχυονsacarlaἑλκύσαι αὐτὸpor la cantidadἀπὸ τοῦ πλήθουςde peces.τῶν ἰχθύων
Entoncesοὖνaquel discípuloὁ μαθητὴς ἐκεῖνοςal queὃνJesúsὁ Ἰησοῦςamabaἠγάπαdiceλέγειa Pedro:τῷ Πέτρῳ«Esἐστινel Señor».Ὁ κύριόςSimón Pedro,Σίμων Πέτροςpues,οὖνal oírἀκούσαςqueὅτιeraἐστινel Señor,ὁ κύριόςse ciñóδιεζώσατοla ropa —τὸν ἐπενδύτηνporqueγὰρestabaἦνdesnudo—γυμνόςyκαὶse echóἔβαλεν ἑαυτὸνal mar.εἰς τὴν θάλασσαν
Peroδὲlos otros discípulosοἱ ἄλλοι μαθηταὶvinieronἦλθονen la barca —τῷ πλοιαρίῳporqueγὰρnoοὐestabanἦσανlejosμακρὰνde tierra,ἀπὸ τῆς γῆςsinoἀλλὰcomoὡςa doscientosἀπὸ διακοσίωνcodos—,πηχῶνarrastrandoσύροντεςla redτὸ δίκτυονcon los peces.τῶν ἰχθύων
Así que,οὖνcuandoὩςbajaronἀπέβησανa tierra,εἰς τὴν γῆνvenβλέπουσινuna fogataἀνθρακιὰνpuesta,κειμένηνyκαὶun pescadoὀψάριονencima,ἐπικείμενονyκαὶpan.ἄρτον
Jesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdice:λέγει«TraiganἘνέγκατεde los pescadosἀπὸ τῶν ὀψαρίωνqueὧνacaban deνῦνpescar».ἐπιάσατε
Simón PedroΣίμων Πέτροςsubió,ἀνέβηpues,οὖνyκαὶsacóεἵλκυσενa tierraεἰς τὴν γῆνla red,τὸ δίκτυονllenaμεστὸνde pecesἰχθύωνgrandes,μεγάλωνciento cincuenta y tres;ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶνyκαὶaunque eranὄντωνtantos,τοσούτωνla redτὸ δίκτυονnoοὐκse rompió.ἐσχίσθη
Jesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdice:λέγει«Vengan,Δεῦτεdesayunen».ἀριστήσατεYδὲningunoοὐδεὶςde los discípulosτῶν μαθητῶνse atrevíaἐτόλμαa preguntarle:ἐξετάσαι αὐτόν«¿TúΣὺquiénτίςeres?»,εἶsabiendoεἰδότεςqueὅτιeraἐστινel Señor.ὁ κύριός
VieneἔρχεταιJesús,ὁ Ἰησοῦςyκαὶtomaλαμβάνειel panτὸν ἄρτονyκαὶse lo da,δίδωσιν αὐτοῖςyκαὶlo mismoὁμοίωςel pescado.τὸ ὀψάριον
Estaτοῦτοfueyaἤδηla tercera vezτρίτονqueJesúsὁ Ἰησοῦςse manifestóἐφανερώθηa los discípulos,τοῖς μαθηταῖςdespués de resucitarἐγερθεὶςde entre los muertos.ἐκ νεκρῶν
Cuando,Ὅτεpues,οὖνdesayunaron,ἠρίστησανJesúsὁ Ἰησοῦςdiceλέγειa Simón Pedro:τῷ Σίμωνι Πέτρῳ«Simón,Σίμωνhijode Juan,Ἰωάννου¿meμεamasἀγαπᾷςmás que estos?».πλέον τούτωνLeαὐτῷdice:λέγει«Sí,ΝαίSeñor;κύριεtúσὺsabesοἶδαςqueὅτιteσεquiero».φιλῶLeαὐτῷdice:λέγει«ApacientaΒόσκεmis corderos».τὰ ἀρνία μου
Leαὐτῷdiceλέγειotra vez,πάλινpor segunda vez:δεύτερον«Simón,Σίμωνhijode Juan,Ἰωάννου¿meμεamas?».ἀγαπᾷςLeαὐτῷdice:λέγει«Sí,ΝαίSeñor;κύριεtúσὺsabesοἶδαςqueὅτιteσεquiero».φιλῶLeαὐτῷdice:λέγει«PastoreaΠοίμαινεmis ovejas».τὰ πρόβατά μου
Leαὐτῷdiceλέγειpor tercera vez:τὸ τρίτον«Simón,Σίμωνhijode Juan,Ἰωάννου¿meμεquieres?».φιλεῖςPedroὁ Πέτροςse entristecióἐλυπήθηporqueὅτιleαὐτῷdijoεἶπενpor tercera vez:τὸ τρίτον¿Meμεquieres?,Φιλεῖςyκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«Señor,Κύριεtúσὺlo sabesοἶδαςtodo;πάνταtúσὺsabesγινώσκειςqueὅτιteσεquiero».φιλῶJesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdice:λέγει«ApacientaΒόσκεmis ovejas.τὰ πρόβατά μου
En verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνteσοιdigo:λέγωcuandoὅτεerasἦςmás joven,νεώτεροςte ceñíasἐζώννυεςtú mismoσεαυτὸνeκαὶibasπεριεπάτειςadondeὅπουquerías;ἤθελεςperoδὲcuandoὅτανseas viejo,γηράσῃςextenderásἐκτενεῖςtus manos,τὰς χεῖράς σουyκαὶotroἄλλοςteσεceñiráζώσειyκαὶte llevaráοἴσειadondeὅπουnoοὐquieras».θέλεις
Estoτοῦτοdijoδὲ εἶπενdando a entenderσημαίνωνcon qué muerteποίῳ θανάτῳglorificaríaδοξάσειa Dios.τὸν θεόνYκαὶdichoεἰπὼνesto,τοῦτοleαὐτῷdice:λέγει«Sígueme».Ἀκολούθει μοι
Pedro,ὁ Πέτροςvolviéndose,Ἐπιστραφεὶςveβλέπειque los seguíaἀκολουθοῦνταel discípuloτὸν μαθητὴνal queὃνJesúsὁ Ἰησοῦςamaba,ἠγάπαel queὃςtambiénκαὶen la cenaἐν τῷ δείπνῳse había recostadoἀνέπεσενsobre su pechoἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦyκαὶhabía dicho:εἶπεν«Señor,Κύριε¿quiénτίςesἐστινel que te va a entregar?».ὁ παραδιδούς σε
Pedro,ὁ Πέτροςpues,οὖνal verlo,τοῦτον ἰδὼνdiceλέγειa Jesús:τῷ Ἰησοῦ«Señor,Κύριε¿yδὲesteοὗτοςqué?».τί
Jesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdice:λέγει«SiἘὰνquieroθέλωque élαὐτὸνse quedeμένεινhasta queἕωςyo venga,ἔρχομαι¿quéτίte importa a ti?πρὸς σέTúσύsígueme».μοι ἀκολούθει
Así queοὖνse difundióἐξῆλθενentre los hermanosεἰς τοὺς ἀδελφοὺςeste dicho:οὗτος ὁ λόγοςqueὅτιaquel discípuloὁ μαθητὴς ἐκεῖνοςnoοὐκmoriría.ἀποθνῄσκειPeroδὲJesúsὁ Ἰησοῦςnoοὐκleαὐτῷdijoεἶπενqueὅτιnoοὐκmoriría,ἀποθνῄσκειsino:ἀλλ’SiἘὰνquieroθέλωque élαὐτὸνse quedeμένεινhasta queἕωςyo venga,ἔρχομαι¿quéτίte importa a ti?πρὸς σέ
EsteΟὗτόςesἐστινel discípuloὁ μαθητὴςque da testimonioὁ μαρτυρῶνde estas cosas,περὶ τούτωνyκαὶel que las escribió;ὁ γράψας ταῦταyκαὶsabemosοἴδαμενqueὅτιsu testimonioαὐτοῦ ἡ μαρτυρίαesἐστίνverdadero.ἀληθὴς
Yδὲhayἔστινtambiénκαὶmuchas otras cosasἄλλα πολλὰqueἃhizoἐποίησενJesús;ὁ Ἰησοῦςsiἅτινα ἐὰνse escribieranγράφηταιuna por una,καθ’ ἕνpiensoοἶμαιque ni aunοὐδ’el mundo mismoαὐτὸν τὸν κόσμονpodría contenerχωρήσεινlos librosβιβλίαque se escribirían.τὰ γραφόμενα