19
Estoτοῦτοdijoδὲ εἶπενdando a entenderσημαίνωνcon qué muerteποίῳ θανάτῳglorificaríaδοξάσειa Dios.τὸν θεόνYκαὶdichoεἰπὼνesto,τοῦτοleαὐτῷdice:λέγει«Sígueme».Ἀκολούθει μοι
Juan 21:19
Estudiarlo en la app«Esto dijo dando a entender con qué muerte glorificaría a Dios. Y dicho esto, le dice: «Sígueme».»
Qué quiere decir
Jesús dice a Pedro que de joven se ceñía e iba adonde quería, pero de viejo extenderá las manos y otro lo ceñirá y lo llevará adonde no quiera. Juan explica que daba a entender con qué muerte glorificaría a Dios, y le dice «Sígueme». Una tradición muy antigua dice que murió crucificado en Roma.
Esta explicación vale para Juan 21:18-19, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 21:19, palabra por palabra
- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- dando a entenderσημαίνωνsemaínon
indicar, dar a entender
dar a entender, indicar con una señal.
Dónde más aparece «semaínon»- con qué muerteποίῳpoío
cuál, qué
¿Cuál?, ¿qué clase de?
Dónde más aparece «poío»- con qué muerteθανάτῳthanáto
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thanáto»- glorificaríaδοξάσειdoxásei
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «doxásei»- a Diosθεόνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- «SíguemeἈκολούθειakolúthei
ser discípulo
Dejarlo todo para ir con Jesús como discípulo.
Dónde más aparece «akolúthei»
Nota de traducción
Según una tradición muy antigua, Pedro murió crucificado en Roma.
El contexto
18En verdad, en verdad te digo: cuando eras más joven, te ceñías tú mismo e ibas adonde querías; pero cuando seas viejo, extenderás tus manos, y otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras».
19 · Este versículo (arriba)
20Pedro, volviéndose, ve que los seguía el discípulo al que Jesús amaba, el que también en la cena se había recostado sobre su pecho y había dicho: «Señor, ¿quién es el que te va a entregar?».
Para estudiar Juan 21 en grupo
1. Qué dice
Después de una noche sin pescar, ¿qué les dice Jesús desde la playa, qué pasa con la red y qué les ofrece? (vv. 3-13)
2. Qué significa
Jesús pregunta tres veces a Pedro si lo ama y le encarga cuidar sus ovejas (vv. 15-17). ¿Qué une amar a Jesús y cuidar a otros?
3. Cómo lo vivo
Pedro preguntó por el otro discípulo, y Jesús le dijo: «Tú sígueme» (vv. 21-22). ¿Cuándo dejas de comparar tu camino con el de otros?