En el primer relato,Τὸν μὲν πρῶτον λόγονoh Teófilo,ὦ Θεόφιλεhabléἐποιησάμηνde todoπερὶ πάντωνlo queὧνJesúsὁ Ἰησοῦςcomenzóἤρξατοa hacerποιεῖνyτε καὶa enseñar,διδάσκειν
hasta el díaἄχρι ἧς ἡμέραςen que fue llevado arriba,ἀνελήμφθηdespués de haber dado instruccionesἐντειλάμενοςpor medio del Espíritu Santoδιὰ πνεύματος ἁγίουa los apóstolesτοῖς ἀποστόλοιςqueοὓςhabía escogido;ἐξελέξατο
a quienesοἷςtambién,καὶdespués de haber padecido,μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸνse presentóπαρέστησεν ἑαυτὸνvivoζῶνταcon muchas pruebas convincentes,ἐν πολλοῖς τεκμηρίοιςapareciéndoselesὀπτανόμενος αὐτοῖςdurante cuarenta díasδι’ ἡμερῶν τεσσεράκονταyκαὶhablándolesλέγωνde las cosasτὰ περὶdel reinoτῆς βασιλείαςde Dios.τοῦ θεοῦ
Yκαὶestando reunido con ellos,συναλιζόμενοςlesαὐτοῖςmandóπαρήγγειλενque noμὴse fueranχωρίζεσθαιde Jerusalén,ἀπὸ Ἱεροσολύμωνsino queἀλλὰesperaranπεριμένεινla promesaτὴν ἐπαγγελίανdel Padre,τοῦ πατρὸς«queἣνoyeronἠκούσατέde mí;μου
porqueὅτιJuanἸωάννης μὲνsumergióἐβάπτισενcon agua,ὕδατιperoδὲustedesὑμεῖςserán sumergidosβαπτισθήσεσθεen el Espíritu Santoἐν πνεύματι ἁγίῳdentro de no muchos días».οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας
Así queΟἱ μὲν οὖνlos que se habían reunidoσυνελθόντεςleαὐτὸνpreguntaban,ἠρώτωνdiciendo:λέγοντες«Señor,Κύριε¿restaurarásεἰ ἀποκαθιστάνειςen este tiempoἐν τῷ χρόνῳ τούτῳel reinoτὴν βασιλείανa Israel?».τῷ Ἰσραήλ
Élδὲlesπρὸς αὐτούςdijo:εἶπεν«NoΟὐχles toca a ustedesὑμῶν ἐστινsaberγνῶναιlos tiemposχρόνουςoἢlas ocasionesκαιροὺςqueοὓςel Padreὁ πατὴρha fijadoἔθετοcon su propia autoridad;ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ
peroἀλλὰrecibiránλήμψεσθεpoderδύναμινcuando vengaἐπελθόντοςsobre ustedesἐφ’ ὑμᾶςel Espíritu Santo,τοῦ ἁγίου πνεύματοςyκαὶseránἔσεσθέmis testigosμου μάρτυρεςen Jerusalén,ἔν τε Ἰερουσαλὴμyκαὶen toda Judeaἐν πάσῃ τῇ ἸουδαίᾳyκαὶSamaria,Σαμαρείᾳyκαὶhasta el extremoἕως ἐσχάτουde la tierra».τῆς γῆς
Yκαὶdichoεἰπὼνesto,ταῦταmientras ellos miraban,βλεπόντων αὐτῶνfue elevado,ἐπήρθηyκαὶuna nubeνεφέληloαὐτὸνrecibió,ὑπέλαβενquitándolo de sus ojos.ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
Yκαὶcomoὡςestaban con los ojos fijosἀτενίζοντες ἦσανen el cieloεἰς τὸν οὐρανὸνmientras él se iba,πορευομένου αὐτοῦde prontoκαὶ ἰδοὺdos hombresἄνδρες δύοvestidos de blancoἐν ἐσθήσεσι λευκαῖςse pusieron junto a ellos,παρειστήκεισαν αὐτοῖς
los cualesοἳtambiénκαὶdijeron:εἶπαν«HombresἌνδρεςde Galilea,Γαλιλαῖοι¿por quéτίestánἑστήκατεmirandoβλέποντεςal cielo?εἰς τὸν οὐρανόνEste Jesús,οὗτος ὁ Ἰησοῦςque ha sido llevadoὁ ἀναλημφθεὶςde ustedesἀφ’ ὑμῶνarriba al cielo,εἰς τὸν οὐρανὸνvendráἐλεύσεταιasí,οὕτωςde la misma maneraὃν τρόπονque lo han vistoἐθεάσασθε αὐτὸνirπορευόμενονal cielo».εἰς τὸν οὐρανόν
EntoncesΤότεvolvieronὑπέστρεψανa Jerusalénεἰς Ἰερουσαλὴμdesde el monteἀπὸ ὄρουςllamadoτοῦ καλουμένουde los Olivos,Ἐλαιῶνοςqueὅestáἐστινcercaἐγγὺςde Jerusalén,Ἰερουσαλὴμa un camino de shabat.σαββάτου ἔχον ὁδόν
Yκαὶcuandoὅτεentraron,εἰσῆλθονsubieronἀνέβησανal aposento altoεἰς τὸ ὑπερῷονdondeοὗse alojaban:ἦσαν καταμένοντεςPedro,ὅ τε ΠέτροςyκαὶJuan,ἸωάννηςyκαὶJacobo,ἸάκωβοςyκαὶAndrés,ἈνδρέαςFelipeΦίλιπποςyκαὶTomás,ΘωμᾶςBartoloméΒαρθολομαῖοςyκαὶMateo,ΜαθθαῖοςJacobo,Ἰάκωβοςhijode Alfeo,ἉλφαίουyκαὶSimónΣίμωνel Zelote,ὁ ζηλωτὴςyκαὶJudas,Ἰούδαςhijode Jacobo.Ἰακώβου
Todos estosοὗτοι πάντεςperseverabanἦσαν προσκαρτεροῦντεςunánimesὁμοθυμαδὸνen la oración,τῇ προσευχῇcon las mujeres,σὺν γυναιξὶνyκαὶcon MaríaΜαριὰμla madreτῇ μητρὶde Jesús,τοῦ Ἰησοῦyκαὶcon sus hermanos.σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
YΚαὶen aquellos días,ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταιςPedroΠέτροςse levantóἀναστὰςen medioἐν μέσῳde los hermanosτῶν ἀδελφῶνy dijo —εἶπενhabía allíἦν τεreunidaἐπὶ τὸ αὐτὸuna multitudὄχλοςde unasὡςciento veinteἑκατὸν εἴκοσιpersonas—:ὀνομάτων
«Hermanos,Ἄνδρες ἀδελφοίera necesarioἔδειque se cumplieraπληρωθῆναιla Escrituraτὴν γραφὴνqueἣνel Espíritu Santoτὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονdijo de antemanoπροεῖπεpor bocaδιὰ στόματοςde DavidΔαυὶδacerca de Judas,περὶ Ἰούδαque se hizoτοῦ γενομένουguíaὁδηγοῦde los que prendieronτοῖς συλλαβοῦσινa Jesús,Ἰησοῦν
porqueὅτιera contadoκατηριθμημένος ἦνentre nosotrosἐν ἡμῖνyκαὶle había tocadoἔλαχενsu parteτὸν κλῆρονen este servicio.τῆς διακονίας ταύτης
Este,Οὗτοςpues,μὲν οὖνadquirióἐκτήσατοun terrenoχωρίονcon el pagoἐκ μισθοῦde su injusticia,τῆς ἀδικίαςyκαὶcayendo de cabeza,πρηνὴς γενόμενοςse reventóἐλάκησενpor en medio,μέσοςyκαὶse derramaronἐξεχύθηtodasπάνταsus entrañas.τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ
Yκαὶfue conocidoγνωστὸν ἐγένετοpor todos los habitantesπᾶσι τοῖς κατοικοῦσινde Jerusalén,Ἰερουσαλήμde modo queὥστεaquel terrenoτὸ χωρίον ἐκεῖνοse llamóκληθῆναιen su propia lenguaτῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶνAcéldama,Ἁκελδαμάχes decir,τοῦτ’ ἔστινTerrenoΧωρίονde Sangre.Αἵματος
Porqueγὰρestá escritoγέγραπταιen el libroἐν βίβλῳde los Salmos:ψαλμῶνQuedeΓενηθήτωdesiertaἔρημοςsu morada,ἡ ἔπαυλις αὐτοῦyκαὶnoμὴhayaἔστωquien habiteὁ κατοικῶνen ella;ἐν αὐτῇy:καίQue otroἕτεροςtomeλαβέτωsu cargo.Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ
Es necesario,δεῖpues,οὖνque de los hombresτῶν ἀνδρῶνque nos han acompañadoσυνελθόντων ἡμῖνtodo el tiempoἐν παντὶ χρόνῳqueᾧel Señor Jesúsὁ κύριος Ἰησοῦςentróεἰσῆλθενyκαὶsalióἐξῆλθενentre nosotros,ἐφ’ ἡμᾶς
comenzandoἀρξάμενοςdesde la inmersiónἀπὸ τοῦ βαπτίσματοςde JuanἸωάννουhasta el díaἕως τῆς ἡμέραςen queἧςfue llevado arribaἀνελήμφθηde entre nosotros,ἀφ’ ἡμῶνunoἕναde ellosτούτωνseaγενέσθαιtestigoμάρτυραcon nosotrosσὺν ἡμῖνde su resurrección».τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ
Yκαὶpropusieronἔστησανa dos:δύοa José,Ἰωσὴφllamadoτὸν καλούμενονBarsabás,Βαρσαββᾶνqueὃςtenía por sobrenombreἐπεκλήθηJusto,Ἰοῦστοςyκαὶa Matías.Μαθθίαν
Yκαὶorando,προσευξάμενοιdijeron:εἶπαν«Tú,ΣὺSeñor,κύριεque conoces los corazonesκαρδιογνῶσταde todos,πάντωνmuestraἀνάδειξονa cuálὃνde estos dosἐκ τούτων τῶν δύο ἕναhas escogidoἐξελέξω
para tomarλαβεῖνel lugarτὸν τόπονde este servicioτῆς διακονίας ταύτηςyκαὶapostolado,ἀποστολῆςdel queἀφ’ ἧςJudasἸούδαςse desvióπαρέβηpara irseπορευθῆναιa su propio lugar».εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον
Yκαὶlesαὐτοῖςecharon suertes,ἔδωκαν κλήρουςyκαὶla suerteὁ κλῆροςcayóἔπεσενsobre Matías,ἐπὶ Μαθθίανyκαὶfue contadoσυγκατεψηφίσθηcon los once apóstoles.μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων