YΚαὶal cumplirseἐν τῷ συμπληροῦσθαιel díaτὴν ἡμέρανde Pentecostés,τῆς πεντηκοστῆςestabanἦσανtodosπάντεςjuntosὁμοῦen el mismo lugar.ἐπὶ τὸ αὐτό
Yκαὶde repenteἄφνωvinoἐγένετοdel cieloἐκ τοῦ οὐρανοῦun estruendoἦχοςcomoὥσπερde un vientoπνοῆςfuerteβιαίαςque soplaba,φερομένηςyκαὶllenóἐπλήρωσενtoda la casaὅλον τὸν οἶκονdondeοὗestabanἦσανsentados.καθήμενοι
Yκαὶse les aparecieronὤφθησαν αὐτοῖςlenguasγλῶσσαιcomoὡσεὶde fuego,πυρόςque se repartían,διαμεριζόμεναιyκαὶse posóἐκάθισενuna sobre cada unoἐφ’ ἕνα ἕκαστονde ellos.αὐτῶν
Yκαὶtodosπάντεςfueron llenosἐπλήσθησανdel Espíritu Santo,πνεύματος ἁγίουyκαὶcomenzaronἤρξαντοa hablarλαλεῖνen otras lenguas,ἑτέραις γλώσσαιςsegúnκαθὼςel Espírituτὸ πνεῦμαlesαὐτοῖςdabaἐδίδουexpresarse.ἀποφθέγγεσθαι
YδὲhabíaἮσανjudíosἸουδαῖοιque vivíanκατοικοῦντεςen Jerusalén,ἐν Ἰερουσαλὴμhombresἄνδρεςpiadososεὐλαβεῖςde todas las nacionesἀπὸ παντὸς ἔθνουςque hay bajo el cielo.τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν
Yδὲal producirseγενομένηςeste ruido,τῆς φωνῆς ταύτηςse juntóσυνῆλθεla multitud,τὸ πλῆθοςyκαὶquedó desconcertada,συνεχύθηporqueὅτιcada unoεἷς ἕκαστοςlosαὐτῶνoíaἤκουονhablarλαλούντωνen su propia lengua.τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ
Yδὲestaban asombradosἐξίσταντοyκαὶse maravillaban,ἐθαύμαζονdiciendo:λέγοντες«Miren,ἰδοὺ¿noΟὐχsonεἰσινgalileosΓαλιλαῖοιtodos estosπάντες οὗτοίque hablan?οἱ λαλοῦντες
¿Yκαὶcómoπῶςlos oímosἀκούομενnosotrosἡμεῖςcada unoἕκαστοςen nuestra propia lenguaτῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶνen queἐν ᾗhemos nacido?ἐγεννήθημεν
PartosΠάρθοιyκαὶmedosΜῆδοιyκαὶelamitas,Ἐλαμῖταιyκαὶlos que habitamosοἱ κατοικοῦντεςMesopotamia,τὴν ΜεσοποταμίανJudeaἸουδαίανyτε καὶCapadocia,Καππαδοκίανel PontoΠόντονyκαὶAsia,τὴν Ἀσίαν
FrigiaΦρυγίανyτε καὶPanfilia,ΠαμφυλίανEgiptoΑἴγυπτονyκαὶlas regionesτὰ μέρηde Libiaτῆς Λιβύηςjunto a Cirene,τῆς κατὰ Κυρήνηνyκαὶlos romanosοἱ Ῥωμαῖοιque están de paso,ἐπιδημοῦντες
judíosἸουδαῖοίyτε καὶprosélitos,προσήλυτοιcretensesΚρῆτεςyκαὶárabes:Ἄραβεςlosαὐτῶνoímosἀκούομενhablarλαλούντωνen nuestras lenguasταῖς ἡμετέραις γλώσσαιςlas grandezasτὰ μεγαλεῖαde Dios».τοῦ θεοῦ
Yδὲtodosπάντεςestaban asombradosἐξίσταντοyκαὶperplejos,διηπόρουνdiciéndoseλέγοντεςunos a otros:ἄλλος πρὸς ἄλλον«¿QuéΤίquiereθέλειdecir esto?».τοῦτο εἶναι
Peroδὲotros,ἕτεροιburlándose,διαχλευάζοντεςdecían:ἔλεγον ὅτι«Están llenosμεμεστωμένοι εἰσίνde vino dulce».Γλεύκους
EntoncesδὲPedro,ὁ Πέτροςponiéndose de pieΣταθεὶςcon los once,σὺν τοῖς ἕνδεκαalzóἐπῆρενla vozτὴν φωνὴν αὐτοῦyκαὶlesαὐτοῖςdeclaró:ἀπεφθέγξατο«JudíosἌνδρες Ἰουδαῖοιyκαὶtodosπάντεςlos que habitanοἱ κατοικοῦντεςen Jerusalén,Ἰερουσαλὴμsepanὑμῖν γνωστὸν ἔστωestoτοῦτοyκαὶpresten oídoἐνωτίσασθεa mis palabras.τὰ ῥήματά μου
Porqueγὰρestosοὗτοιnoοὐestán borrachos,μεθύουσινcomoὡςustedesὑμεῖςsuponen,ὑπολαμβάνετεpuesγὰρesἔστινapenas la hora terceraὥρα τρίτηdel día.τῆς ἡμέρας
Sino queἀλλὰestoτοῦτόesἐστινlo dichoτὸ εἰρημένονpor medio del profetaδιὰ τοῦ προφήτουJoel:Ἰωήλ
YΚαὶsucederáἔσταιen los últimos días,ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραιςdiceλέγειDios,ὁ θεόςque derramaréἐκχεῶde mi Espírituἀπὸ τοῦ πνεύματός μουsobre toda carne;ἐπὶ πᾶσαν σάρκαyκαὶsus hijosοἱ υἱοὶ ὑμῶνyκαὶsus hijasαἱ θυγατέρες ὑμῶνprofetizarán,προφητεύσουσινyκαὶsus jóvenesοἱ νεανίσκοι ὑμῶνveránὄψονταιvisiones,ὁράσειςyκαὶsus ancianosοἱ πρεσβύτεροι ὑμῶνsoñaránἐνυπνιασθήσονταιsueños;ἐνυπνίοις
y aunκαί γεsobre mis esclavosἐπὶ τοὺς δούλους μουyκαὶsobre mis esclavasἐπὶ τὰς δούλας μουderramaréἐκχεῶde mi Espírituἀπὸ τοῦ πνεύματός μουen aquellos días,ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναιςyκαὶprofetizarán.προφητεύσουσιν
Yκαὶdaréδώσωprodigiosτέραταarribaἄνωen el cieloἐν τῷ οὐρανῷyκαὶseñalesσημεῖαabajoκάτωen la tierra:ἐπὶ τῆς γῆςsangre,αἷμαyκαὶfuego,πῦρyκαὶvaporἀτμίδαde humo.καπνοῦ
El solὁ ἥλιοςse convertiráμεταστραφήσεταιen tinieblas,εἰς σκότοςyκαὶla lunaἡ σελήνηen sangre,εἰς αἷμαantes de queπρὶν ἢvengaἐλθεῖνel díaἡμέρανdel Señor,κυρίουgrandeτὴν μεγάληνyκαὶglorioso.ἐπιφανῆ
Yκαὶsucederáἔσταιque todo aquelπᾶς ὃς ἐὰνque invoqueἐπικαλέσηταιel nombreτὸ ὄνομαdel Señorκυρίουserá salvo.σωθήσεται
Israelitas,Ἄνδρες Ἰσραηλῖταιoiganἀκούσατεestas palabras:τοὺς λόγους τούτουςJesúsἸησοῦνel nazareno,τὸν Ναζωραῖονhombreἄνδραacreditadoἀποδεδειγμένονpor Diosἀπὸ τοῦ θεοῦante ustedesεἰς ὑμᾶςcon milagros,δυνάμεσιyκαὶprodigios,τέρασιyκαὶseñales,σημείοιςqueοἷςDiosὁ θεὸςhizoἐποίησενpor medio de élδι’ αὐτοῦen medio de ustedes,ἐν μέσῳ ὑμῶνcomoκαθὼςustedes mismosαὐτοὶsaben,οἴδατε
a este,τοῦτονentregadoἔκδοτονsegún el designioτῇ βουλῇdeterminadoὡρισμένῃyκαὶel conocimiento previoπρογνώσειde Dios,τοῦ θεοῦustedes lo mataronἀνείλατεclavándoloπροσπήξαντεςen una cruzpor manoδιὰ χειρὸςde hombres sin ley.ἀνόμων
A élὃνDiosὁ θεὸςlo resucitó,ἀνέστησενdesatandoλύσαςlos doloresτὰς ὠδῖναςde la muerte,τοῦ θανάτουporqueκαθότιnoοὐκeraἦνposibleδυνατὸνque élαὐτὸνquedara retenidoκρατεῖσθαιpor ella.ὑπ’ αὐτοῦ
PorqueγὰρDavidΔαυὶδdiceλέγειacerca de él:εἰς αὐτόνVeíaΠροορώμηνsiempreδιὰ παντόςal Señorτὸν κύριονdelante de mí,ἐνώπιόν μουporqueὅτιestáἐστινa mi derecha,ἐκ δεξιῶν μούpara queἵναyo noμὴsea sacudido.σαλευθῶ
Por esoδιὰ τοῦτοse alegróηὐφράνθηmi corazón,ἡ καρδία μουyκαὶse regocijóἠγαλλιάσατοmi lengua;ἡ γλῶσσά μουy ademásἔτι δὲ καὶmi carneἡ σάρξ μουdescansaráκατασκηνώσειen esperanza;ἐπ’ ἐλπίδι
porqueὅτιnoοὐκabandonarásἐγκαταλείψειςmi almaτὴν ψυχήν μουen el Hades,εἰς ᾅδηνniοὐδὲpermitirásδώσειςque tu Santoτὸν ὅσιόν σουveaἰδεῖνcorrupción.διαφθοράν
Meμοιdiste a conocerἐγνώρισάςlos caminosὁδοὺςde la vida;ζωῆςmeμεllenarásπληρώσειςde alegríaεὐφροσύνηςcon tu presencia.μετὰ τοῦ προσώπου σου
Hermanos,Ἄνδρες ἀδελφοίse les puede decirἐξὸν εἰπεῖν πρὸς ὑμᾶςcon franquezaμετὰ παρρησίαςacerca del patriarcaπερὶ τοῦ πατριάρχουDavidΔαυίδqueὅτιmurióκαὶ ἐτελεύτησενyκαὶfue sepultado,ἐτάφηyκαὶsu sepulcroτὸ μνῆμα αὐτοῦestáἔστινentre nosotrosἐν ἡμῖνhasta el día de hoy.ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης
Siendo,ὑπάρχωνpues,οὖνprofeta,προφήτηςyκαὶsabiendoεἰδὼςqueὅτιDiosὁ θεὸςleαὐτῷhabía juradoὤμοσενcon juramentoὅρκῳque de su descendenciaἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦsentaríaκαθίσαιa unoen su trono,ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ
previéndolo,προϊδὼνhablóἐλάλησενde la resurrecciónπερὶ τῆς ἀναστάσεωςdel Mesías,τοῦ χριστοῦqueὅτιnoοὔτεfue abandonadoἐγκατελείφθηen el Hades,εἰς ᾅδηνniοὔτεsu carneἡ σὰρξ αὐτοῦvioεἶδενcorrupción.διαφθοράν
A este Jesúsτοῦτον τὸν Ἰησοῦνlo resucitóἀνέστησενDios,ὁ θεόςde lo cualοὗtodosπάντεςnosotrosἡμεῖςsomosἐσμενtestigos.μάρτυρες
Así que,οὖνexaltadoὑψωθεὶςa la diestraτῇ δεξιᾷde Dios,τοῦ θεοῦyτήν τεhabiendo recibidoλαβὼνdel Padreπαρὰ τοῦ πατρὸςla promesaἐπαγγελίανdel Espíritu Santo,τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίουha derramadoἐξέχεενestoτοῦτοqueὃustedesὑμεῖςvenβλέπετεyκαὶoyen.ἀκούετε
PorqueγὰρDavidΔαυὶδnoοὐsubióἀνέβηa los cielos,εἰς τοὺς οὐρανούςperoδὲél mismoαὐτόςdice:λέγειDijoΕἶπενel Señorὁ κύριοςa mi Señor:τῷ κυρίῳ μουSiéntateΚάθουa mi derecha,ἐκ δεξιῶν μου
hasta queἕως ἂνpongaθῶa tus enemigosτοὺς ἐχθρούς σουpor estradoὑποπόδιονde tus pies.τῶν ποδῶν σου
Sepa,γινωσκέτωpues,οὖνcon certezaἀσφαλῶςtoda la casaπᾶς οἶκοςde IsraelἸσραὴλqueὅτιDiosὁ θεόςloαὐτὸνha hechoἐποίησενSeñorκαὶ κύριονyκαὶMesías,χριστὸνa este Jesúsτοῦτον τὸν Ἰησοῦνa quienὃνustedesὑμεῖςcrucificaron».ἐσταυρώσατε
Al oír esto,Ἀκούσαντες δὲse les traspasóκατενύγησανel corazón,τὴν καρδίανyτεdijeronεἶπόνa Pedroπρὸς τὸν Πέτρονyκαὶa los demás apóstoles:τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους«¿QuéΤίharemos,ποιήσωμενhermanos?».ἄνδρες ἀδελφοί
PedroΠέτρος δὲlesπρὸς αὐτούςdijo:«Cambien de mente,Μετανοήσατεyκαὶsea sumergidoβαπτισθήτωcada unoἕκαστοςde ustedesὑμῶνen el nombreἐπὶ τῷ ὀνόματιde Jesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦpara el perdónεἰς ἄφεσινde sus pecados;τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶνyκαὶrecibiránλήμψεσθεel donτὴν δωρεὰνdel Espíritu Santo.τοῦ ἁγίου πνεύματος
Porqueγάρla promesaἡ ἐπαγγελίαesἐστινpara ustedesὑμῖνyκαὶpara sus hijos,τοῖς τέκνοις ὑμῶνyκαὶpara todos los que estánπᾶσι τοῖςlejos,εἰς μακρὰνpara cuantosὅσους ἂνllameπροσκαλέσηταιel Señorκύριοςnuestro Dios».ὁ θεὸς ἡμῶν
Yτεcon muchasπλείοσινotras palabrasἑτέροις λόγοιςdaba testimonioδιεμαρτύρατοyκαὶlosαὐτοὺςexhortaba,παρεκάλειdiciendo:λέγων«Sean salvosΣώθητεde esta generaciónἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτηςperversa».τῆς σκολιᾶς
Así queμὲν οὖνlos que recibieronοἱ ἀποδεξάμενοιsu palabraτὸν λόγον αὐτοῦfueron sumergidos;ἐβαπτίσθησανyκαὶaquel díaἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃse añadieronπροσετέθησανunasὡσεὶtres milτρισχίλιαιpersonas.ψυχαὶ
Yδὲperseverabanἦσαν προσκαρτεροῦντεςen la enseñanzaτῇ διδαχῇde los apóstoles,τῶν ἀποστόλωνyκαὶen la comunión,τῇ κοινωνίᾳen el partimientoτῇ κλάσειdel panτοῦ ἄρτουyκαὶen las oraciones.ταῖς προσευχαῖς
Yδὲa toda personaπάσῃ ψυχῇle sobreveníaἘγίνετοtemor;φόβοςyτεmuchosπολλάprodigiosτέραταyκαὶseñalesσημεῖαse hacíanἐγίνετοpor medio de los apóstoles.διὰ τῶν ἀποστόλων
Yδὲtodosπάντεςlos que creíanοἱ πιστεύοντεςestabanἦσανjuntosἐπὶ τὸ αὐτὸyκαὶteníanεἶχονtodas las cosasἅπανταen común.κοινά
Yκαὶvendíanἐπίπρασκονsus propiedadesτὰ κτήματαyκαὶsus bienes,τὰς ὑπάρξειςyκαὶlosαὐτὰrepartíanδιεμέριζονa todos,πᾶσινsegúnκαθότι ἄνla necesidadχρείαν εἶχενde cada uno.τις
Yτεcada díaκαθ’ ἡμέρανperseverabanπροσκαρτεροῦντεςunánimesὁμοθυμαδὸνen el templo,ἐν τῷ ἱερῷyτεpartiendoκλῶντέςel panἄρτονen las casas,κατ’ οἶκονcomían juntosμετελάμβανον τροφῆςcon alegríaἐν ἀγαλλιάσειyκαὶsencillezἀφελότητιde corazón,καρδίας
alabandoαἰνοῦντεςa Diosτὸν θεὸνyκαὶteniendoἔχοντεςel favorχάρινde todo el pueblo.πρὸς ὅλον τὸν λαόνYδὲel Señorὁ κύριοςañadíaπροσετίθειcada díaκαθ’ ἡμέρανal grupoἐπὶ τὸ αὐτόa los que iban siendo salvos.τοὺς σῳζομένους