23
a este,τοῦτονentregadoἔκδοτονsegún el designioτῇ βουλῇdeterminadoὡρισμένῃyκαὶel conocimiento previoπρογνώσειde Dios,τοῦ θεοῦustedes lo mataronἀνείλατεclavándoloπροσπήξαντεςen una cruzpor manoδιὰ χειρὸςde hombres sin ley.ἀνόμων
Hechos 2:23
Estudiarlo en la app«a este, entregado según el designio determinado y el conocimiento previo de Dios, ustedes lo mataron clavándolo en una cruz por mano de hombres sin ley.»
Pedro: lo mataron por manos de hombres sin ley, pero Dios lo resucitóDios cuida y gobiernaEl día de Pentecostés, Pedro anuncia que Dios lo levantó y que la muerte no pudo retenerloLa resurrección
Con el griego debajo
Hechos 2:23, palabra por palabra
- entregadoἔκδοτονékdoton
entregado
entregado en manos de otros.
Dónde más aparece «ékdoton»- según el designioβουλῇbulé
plan
Lo que Dios o una persona decide hacer.
Dónde más aparece «bulé»- determinadoὡρισμένῃhorisméne
declarar, determinar
Determinar, señalar.
Dónde más aparece «horisméne»- el conocimiento previoπρογνώσειprognósei
conocimiento previo
conocimiento previo; lo que Dios sabe y dispone de antemano.
Dónde más aparece «prognósei»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- ustedes lo mataronἀνείλατεaneílate
matar
Acabar con la vida de alguien, quitarlo de en medio.
Dónde más aparece «aneílate»- clavándoloπροσπήξαντεςprospéxantes
clavar
clavar, fijar con clavos; aquí, crucificar.
Dónde más aparece «prospéxantes»- por manoχειρὸςjeirós
mano
La parte del cuerpo al final del brazo, con que se toma y se toca.
Dónde más aparece «jeirós»- de hombres sin leyἀνόμωνanómon
inicuo
Que no respeta ninguna norma; malvado.
Dónde más aparece «anómon»
Nota de traducción
Literalmente «sin ley» (ἀνόμων); puede entenderse como los que no tenían la ley de Moisés, es decir, los romanos.
El contexto
22Israelitas, oigan estas palabras: Jesús el nazareno, hombre acreditado por Dios ante ustedes con milagros, y prodigios, y señales, que Dios hizo por medio de él en medio de ustedes, como ustedes mismos saben,
23 · Este versículo (arriba)
24A él Dios lo resucitó, desatando los dolores de la muerte, porque no era posible que él quedara retenido por ella.
Para estudiar Hechos 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó el día de Pentecostés cuando los discípulos fueron llenos del Espíritu Santo, y qué oyó la gente? (vv. 4-8)
2. Qué significa
Pedro explica lo ocurrido con las Escrituras y con Jesús. ¿Qué quiere que entienda la gente sobre Jesús? (vv. 22-36)
3. Cómo lo vivo
Los primeros creyentes compartían la enseñanza, la mesa y sus bienes (vv. 42-45). ¿Qué puedes compartir esta semana con alguien cercano?