YδὲPedroΠέτροςyκαὶJuanἸωάννηςsubíanἀνέβαινονal temploεἰς τὸ ἱερὸνa la horaἐπὶ τὴν ὥρανde la oración,τῆς προσευχῆςla novena.τὴν ἐνάτην
Yκαίera traídoἐβαστάζετοun hombreτις ἀνὴρcojoχωλὸςde nacimiento,ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχωνa quienὃνponíanἐτίθουνcada díaκαθ’ ἡμέρανa la puertaπρὸς τὴν θύρανdel temploτοῦ ἱεροῦllamadaτὴν λεγομένηνla Hermosa,Ὡραίανpara pedirτοῦ αἰτεῖνlimosnaἐλεημοσύνηνa los que entrabanπαρὰ τῶν εἰσπορευομένωνen el templo.εἰς τὸ ἱερόν
Este,ὃςal verἰδὼνa PedroΠέτρονyκαὶa JuanἸωάννηνque iban aμέλλονταςentrarεἰσιέναιen el templo,εἰς τὸ ἱερὸνles pedíaἠρώταuna limosna.ἐλεημοσύνην λαβεῖν
YδὲPedro,Πέτροςcon Juan,σὺν τῷ Ἰωάννῃfijando los ojosἀτενίσαςen él,εἰς αὐτὸνdijo:εἶπεν«Míranos».Βλέψον εἰς ἡμᾶς
Y élὁ δὲlesαὐτοῖςprestaba atención,ἐπεῖχενesperandoπροσδοκῶνrecibirλαβεῖνalgoτιde ellos.παρ’ αὐτῶν
PeroδὲPedroΠέτροςdijo:εἶπεν«Noοὐχtengoὑπάρχει μοιplataἈργύριονniκαὶoro;χρυσίονperoδὲlo queὃtengo,ἔχωestoτοῦτόteσοιdoy:δίδωμιen el nombreἐν τῷ ὀνόματιde Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦel nazareno,τοῦ Ναζωραίουanda».περιπάτει
Yκαὶtomándoloπιάσας αὐτὸνde la mano derecha,τῆς δεξιᾶς χειρὸςlo levantó;ἤγειρεν αὐτόνyδὲal instanteπαραχρῆμαse le afirmaronἐστερεώθησανlos piesαἱ βάσεις αὐτοῦyκαὶlos tobillos,τὰ σφυδρά
yκαὶde un saltoἐξαλλόμενοςse puso en pieἔστηyκαὶandaba;περιεπάτειyκαὶentróεἰσῆλθενcon ellosσὺν αὐτοῖςen el templo,εἰς τὸ ἱερὸνandando,περιπατῶνyκαὶsaltando,ἁλλόμενοςyκαὶalabandoαἰνῶνa Dios.τὸν θεόν
Yκαὶtodo el puebloπᾶς ὁ λαὸςloαὐτὸνvioεἶδενandarπεριπατοῦνταyκαὶalabarαἰνοῦνταa Dios;τὸν θεόν
yδὲloαὐτὸνreconocían,ἐπεγίνωσκονqueὅτιélοὗτοςeraἦνel que se sentabaὁ καθήμενοςa pedir limosnaπρὸς τὴν ἐλεημοσύνηνa la puerta Hermosaἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃdel templo;τοῦ ἱεροῦyκαὶse llenaronἐπλήσθησανde asombroθάμβουςyκαὶestuporἐκστάσεωςpor lo queἐπὶ τῷleαὐτῷhabía sucedido.συμβεβηκότι
Y mientrasδὲélαὐτοῦtenía asidosΚρατοῦντοςa Pedroτὸν Πέτρονyκαὶa Juan,τὸν Ἰωάννηνtodo el pueblo,πᾶς ὁ λαὸςlleno de asombro,ἔκθαμβοιcorrióσυνέδραμενhacia ellosπρὸς αὐτοὺςal pórticoἐπὶ τῇ στοᾷllamadoτῇ καλουμένῃde Salomón.Σολομῶντος
Al ver esto,ἰδὼν δὲPedroὁ Πέτροςrespondióἀπεκρίνατοal pueblo:πρὸς τὸν λαόν«Israelitas,Ἄνδρες Ἰσραηλῖται¿por quéτίse maravillanθαυμάζετεde esto,ἐπὶ τούτῳoἢpor quéτίnosἡμῖνmiran fijamente,ἀτενίζετεcomo siὡςpor nuestro propio poderἰδίᾳ δυνάμειoἢpiedadεὐσεβείᾳhubiéramos hechoπεποιηκόσινandarτοῦ περιπατεῖνa este?αὐτόν
El Diosὁ θεὸςde Abraham,Ἀβραὰμyκαὶde Isaac,Ἰσαὰκyκαὶde Jacob,Ἰακώβel Diosὁ θεὸςde nuestros padres,τῶν πατέρων ἡμῶνha glorificadoἐδόξασενa su siervoτὸν παῖδα αὐτοῦJesús,Ἰησοῦνa quienὃνustedesὑμεῖς μὲνentregaronπαρεδώκατεyκαὶnegaronἠρνήσασθεdelante deκατὰ πρόσωπονPilato,Πιλάτουcuando esteἐκείνουhabía resueltoκρίναντοςsoltarlo.ἀπολύειν
Peroδὲustedesὑμεῖςnegaronἠρνήσασθεal Santoτὸν ἅγιονyκαὶJusto,δίκαιονyκαὶpidieronᾐτήσασθεque se les concedieraχαρισθῆναι ὑμῖνun hombreἄνδραhomicida,φονέα
yδὲmataronἀπεκτείνατεal Autorτὸν ἀρχηγὸνde la vida,τῆς ζωῆςa quienὃνDiosὁ θεὸςresucitóἤγειρενde entre los muertos,ἐκ νεκρῶνde lo cualοὗnosotrosἡμεῖςsomosἐσμενtestigos.μάρτυρές
Yκαὶpor la feἐπὶ τῇ πίστειen su nombre,τοῦ ὀνόματος αὐτοῦa este,τοῦτονa quienὃνustedes venθεωρεῖτεyκαὶconocen,οἴδατεsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦlo ha fortalecido;ἐστερέωσενyκαὶla feἡ πίστιςque viene por medio de élἡ δι’ αὐτοῦleαὐτῷha dadoἔδωκενesta completa saludτὴν ὁλοκληρίαν ταύτηνdelante de todos ustedes.ἀπέναντι πάντων ὑμῶν
YΚαὶahora,νῦνhermanos,ἀδελφοίséοἶδαqueὅτιlo hicieronἐπράξατεpor ignorancia,κατὰ ἄγνοιανcomoὥσπερtambiénκαὶsus jefes.οἱ ἄρχοντες ὑμῶν
PeroδὲDiosὁ θεὸςcumplióἐπλήρωσενasíοὕτωςlo queἃhabía anunciado de antemanoπροκατήγγειλενpor bocaδιὰ στόματοςde todos los profetas:πάντων τῶν προφητῶνquesu Mesíasτὸν χριστὸν αὐτοῦhabía de padecer.παθεῖν
Así queοὖνcambien de menteμετανοήσατεyκαὶvuélvanse,ἐπιστρέψατεpara queπρὸς τὸsean borradosἐξαλειφθῆναιsus pecados,ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας
de modo queὅπως ἂνvenganἔλθωσινtiemposκαιροὶde alivioἀναψύξεωςde parte del Señor,ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίουyκαὶél envíeἀποστείλῃal Mesíasτὸν χριστὸνque les ha sido designado,προκεχειρισμένον ὑμῖνa Jesús,Ἰησοῦν
a quienὃνel cieloοὐρανὸν μὲνdebeδεῖrecibirδέξασθαιhasta los tiemposἄχρι χρόνωνde la restauraciónἀποκαταστάσεωςde todas las cosas,πάντωνde las cualesὧνhablóἐλάλησενDiosὁ θεὸςpor bocaδιὰ στόματοςde sus santos profetasτῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶνdesde antiguo.ἀπ’ αἰῶνος
MoisésΜωϋσῆςdijo:μὲν εἶπεν ὅτιEl SeñorκύριοςDiosὁ θεὸςlesὑμῖνlevantaráἀναστήσειun profetaΠροφήτηνcomo yoὡς ἐμέde entre sus hermanos;ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶνa élαὐτοῦoiránἀκούσεσθεen todoκατὰ πάνταlo queὅσα ἂνlesπρὸς ὑμᾶςhable.λαλήσῃ
Yδὲsucederáἔσταιque toda personaπᾶσα ψυχὴqueἥτις ἂνnoμὴoigaἀκούσῃa ese profetaτοῦ προφήτου ἐκείνουserá destruidaἐξολεθρευθήσεταιdel pueblo.ἐκ τοῦ λαοῦ
Yκαὶtambiénδὲtodos los profetas,πάντες οἱ προφῆταιdesde Samuelἀπὸ Σαμουὴλyκαὶlos que le siguieron,τῶν καθεξῆςcuantosὅσοιhablaron,ἐλάλησανanunciaron tambiénκαὶ κατήγγειλανestos días.τὰς ἡμέρας ταύτας
Ustedesὑμεῖςsonἐστεlos hijosοἱ υἱοὶde los profetasτῶν προφητῶνyκαὶdel pactoτῆς διαθήκηςqueἧςDiosὁ θεὸςhizoδιέθετοcon sus padres,πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶνdiciendoλέγωνa Abraham:πρὸς ἈβραάμYΚαὶen tu descendenciaἐν τῷ σπέρματί σουserán benditasἐνευλογηθήσονταιtodas las familiasπᾶσαι αἱ πατριαὶde la tierra.τῆς γῆς
A ustedesὑμῖνprimero,πρῶτονDios,ὁ θεὸςhabiendo levantadoἀναστήσαςa su siervo,τὸν παῖδα αὐτοῦloαὐτὸνenvióἀπέστειλενpara bendecirlos,εὐλογοῦντα ὑμᾶςal apartarseἐν τῷ ἀποστρέφεινcada unoἕκαστονde sus maldades».ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν