Al ver esto,ἰδὼν δὲPedroὁ Πέτροςrespondióἀπεκρίνατοal pueblo:πρὸς τὸν λαόν«Israelitas,Ἄνδρες Ἰσραηλῖται¿por quéτίse maravillanθαυμάζετεde esto,ἐπὶ τούτῳoἢpor quéτίnosἡμῖνmiran fijamente,ἀτενίζετεcomo siὡςpor nuestro propio poderἰδίᾳ δυνάμειoἢpiedadεὐσεβείᾳhubiéramos hechoπεποιηκόσινandarτοῦ περιπατεῖνa este?αὐτόν
Hechos 3:12
Estudiarlo en la app«Al ver esto, Pedro respondió al pueblo: «Israelitas, ¿por qué se maravillan de esto, o por qué nos miran fijamente, como si por nuestro propio poder o piedad hubiéramos hecho andar a este?»
Con el griego debajo
Hechos 3:12, palabra por palabra
- Al ver estoἰδὼνidón
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «idón»- PedroΠέτροςpétros
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétros»- respondióἀπεκρίνατοapekrínato
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekrínato»- al puebloλαόνlaón
multitud
La gente reunida que escucha.
Dónde más aparece «laón»- «IsraelitasἌνδρεςándres
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándres»- «IsraelitasἸσραηλῖταιisraelítai
israelita
Israelita.
Dónde más aparece «israelítai»- se maravillanθαυμάζετεthaumázete
maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
Dónde más aparece «thaumázete»- miran fijamenteἀτενίζετεatenízete
fijar la vista
Fijar la mirada.
Dónde más aparece «atenízete»- por nuestro propio poderἰδίᾳidía
propio
Lo que pertenece a uno; su gente, su familia.
Dónde más aparece «idía»- por nuestro propio poderδυνάμειdynámei
poder
La fuerza para actuar, sobre todo la de Dios y su Espíritu.
Dónde más aparece «dynámei»- piedadεὐσεβείᾳeusebeía
piedad
piedad, la reverencia y el amor a Dios que se ven en la vida.
Dónde más aparece «eusebeía»- hubiéramos hechoπεποιηκόσινpepoiekósin
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «pepoiekósin»- andarπεριπατεῖνperipateín
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripateín»
El contexto
11Y mientras él tenía asidos a Pedro y a Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió hacia ellos al pórtico llamado de Salomón.
12 · Este versículo (arriba)
13El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su siervo Jesús, a quien ustedes entregaron y negaron delante de Pilato, cuando este había resuelto soltarlo.
Para estudiar Hechos 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacen Pedro y Juan por el hombre cojo a la puerta del templo, y cómo reacciona él? (vv. 2-8)
2. Qué significa
Cuando la gente se asombra, Pedro dirige la atención hacia Jesús y no hacia sí mismo. ¿Por qué lo hace? (vv. 12-16)
3. Cómo lo vivo
Cuando alguien te agradece o te elogia, ¿cómo puedes reconocer con sencillez lo que te ayudó a hacerlo?