Hechos 3:13

«El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su siervo Jesús, a quien ustedes entregaron y negaron delante de Pilato, cuando este había resuelto soltarlo.»

Hechos 3:13 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

13

Hechos 3:13, palabra por palabra

El Diosθεὸςtheós

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theós»
de AbrahamἈβραὰμabraám

Abraham

Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.

Dónde más aparece «abraám»
de IsaacἸσαὰκisaák

Isaac

Isaac, hijo de Abraham y Sara, el hijo de la promesa.

Dónde más aparece «isaák»
de JacobἸακώβiakób

Jacob

Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.

Dónde más aparece «iakób»
de nuestros padresπατέρωνpatéron

antepasado

Un antepasado: Abraham como origen de la familia.

Dónde más aparece «patéron»
ha glorificadoἐδόξασενedóxasen

glorificar

Glorificar: honrar, dar gloria.

Dónde más aparece «edóxasen»
a su siervoπαῖδαpaída

Siervo de Dios

El Siervo de Dios, sobre todo Jesús.

Dónde más aparece «paída»
JesúsἸησοῦνiesún

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesún»
entregaronπαρεδώκατεparedókate

traicionar

Poner a alguien en poder de sus enemigos, traicionarlo.

Dónde más aparece «paredókate»
negaronἠρνήσασθεernésasthe

renegar

Decir que no conoces a alguien, darle la espalda.

Dónde más aparece «ernésasthe»
delante deπρόσωπονprósopon

presencia

Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.

Dónde más aparece «prósopon»
PilatoΠιλάτουpilátu

Pilato

Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.

Dónde más aparece «pilátu»
había resueltoκρίναντοςkrínantos

decidir

Tomar una determinación, o pensar que algo es así.

Dónde más aparece «krínantos»
soltarloἀπολύεινapolýein

soltar

Dejar libre a un preso, o perdonar una deuda.

Dónde más aparece «apolýein»

Nota de traducción

«Su siervo» recuerda al Siervo del Señor de Isaías 52:13-53:12, que también es «glorificado».

El contexto

12Al ver esto, Pedro respondió al pueblo: «Israelitas, ¿por qué se maravillan de esto, o por qué nos miran fijamente, como si por nuestro propio poder o piedad hubiéramos hecho andar a este?

13 · Este versículo (arriba)

14Pero ustedes negaron al Santo y Justo, y pidieron que se les concediera un hombre homicida,

Leer Hechos 3 completo

Para estudiar Hechos 3 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hacen Pedro y Juan por el hombre cojo a la puerta del templo, y cómo reacciona él? (vv. 2-8)

  2. 2. Qué significa

    Cuando la gente se asombra, Pedro dirige la atención hacia Jesús y no hacia sí mismo. ¿Por qué lo hace? (vv. 12-16)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Cuando alguien te agradece o te elogia, ¿cómo puedes reconocer con sencillez lo que te ayudó a hacerlo?

Cómo usarla