El Diosὁ θεὸςde Abraham,Ἀβραὰμyκαὶde Isaac,Ἰσαὰκyκαὶde Jacob,Ἰακώβel Diosὁ θεὸςde nuestros padres,τῶν πατέρων ἡμῶνha glorificadoἐδόξασενa su siervoτὸν παῖδα αὐτοῦJesús,Ἰησοῦνa quienὃνustedesὑμεῖς μὲνentregaronπαρεδώκατεyκαὶnegaronἠρνήσασθεdelante deκατὰ πρόσωπονPilato,Πιλάτουcuando esteἐκείνουhabía resueltoκρίναντοςsoltarlo.ἀπολύειν
Hechos 3:13
Estudiarlo en la app«El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su siervo Jesús, a quien ustedes entregaron y negaron delante de Pilato, cuando este había resuelto soltarlo.»
Con el griego debajo
Hechos 3:13, palabra por palabra
- El Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- de AbrahamἈβραὰμabraám
Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
Dónde más aparece «abraám»- de IsaacἸσαὰκisaák
Isaac
Isaac, hijo de Abraham y Sara, el hijo de la promesa.
Dónde más aparece «isaák»- de JacobἸακώβiakób
Jacob
Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.
Dónde más aparece «iakób»- de nuestros padresπατέρωνpatéron
antepasado
Un antepasado: Abraham como origen de la familia.
Dónde más aparece «patéron»- ha glorificadoἐδόξασενedóxasen
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «edóxasen»- a su siervoπαῖδαpaída
Siervo de Dios
El Siervo de Dios, sobre todo Jesús.
Dónde más aparece «paída»- JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»- entregaronπαρεδώκατεparedókate
traicionar
Poner a alguien en poder de sus enemigos, traicionarlo.
Dónde más aparece «paredókate»- negaronἠρνήσασθεernésasthe
renegar
Decir que no conoces a alguien, darle la espalda.
Dónde más aparece «ernésasthe»- delante deπρόσωπονprósopon
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «prósopon»- PilatoΠιλάτουpilátu
Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
Dónde más aparece «pilátu»- había resueltoκρίναντοςkrínantos
decidir
Tomar una determinación, o pensar que algo es así.
Dónde más aparece «krínantos»- soltarloἀπολύεινapolýein
soltar
Dejar libre a un preso, o perdonar una deuda.
Dónde más aparece «apolýein»
Nota de traducción
«Su siervo» recuerda al Siervo del Señor de Isaías 52:13-53:12, que también es «glorificado».
El contexto
12Al ver esto, Pedro respondió al pueblo: «Israelitas, ¿por qué se maravillan de esto, o por qué nos miran fijamente, como si por nuestro propio poder o piedad hubiéramos hecho andar a este?
13 · Este versículo (arriba)
14Pero ustedes negaron al Santo y Justo, y pidieron que se les concediera un hombre homicida,
Para estudiar Hechos 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacen Pedro y Juan por el hombre cojo a la puerta del templo, y cómo reacciona él? (vv. 2-8)
2. Qué significa
Cuando la gente se asombra, Pedro dirige la atención hacia Jesús y no hacia sí mismo. ¿Por qué lo hace? (vv. 12-16)
3. Cómo lo vivo
Cuando alguien te agradece o te elogia, ¿cómo puedes reconocer con sencillez lo que te ayudó a hacerlo?