paradídomi · entregar

Qué significa

paradídomi (παραδίδωμι) es una palabra griega de la Biblia que significa «entregar».

Poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poner algo o a alguien en manos de otro.
2. Poner a alguien en poder de sus enemigos, traicionarlo.
3. Pasar a otros una enseñanza.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Entregar: poner en manos de otro; de ahí, entregar a alguien a sus enemigos, y también transmitir una enseñanza. Abbott-Smith y Thayer: dar; entregar; encomendar; entregar a la muerte. Formada con παρά y δίδωμι, «dar»; de la misma familia es παράδοσις, «tradición».

• «El Hijo del Hombre es entregado» Mateo 26:2
• Pilato lo entregó para ser crucificado Marcos 15:15Juan 19:11
• «Se entregó a sí mismo por mí» Gálatas 2:20
• Transmitir lo recibido 1 Corintios 11:231 Corintios 15:3
• «Todo me ha sido entregado por mi Padre» Mateo 11:27
• Dios los entregó a su propio camino Hechos 7:42

Cómo la traducimos

«Entregado» 26 veces, «entregó» 20, «entregarán» 7, «entregaba» 6… Con Judas también es «entregar» («buscaba una buena ocasión para entregarlo»), el mismo verbo que se dice de Pilato; y en 1 Corintios 11 y 15, «entregar» la enseñanza recibida.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• entregado ×26
• entregó ×20
• entregarán ×7
• entregaba ×6
• entregar ×6
• entregaron ×6
• entregará ×6
• entregué ×4
• entrega ×3
• entregarlo ×3
• otras ×32

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×31
• Marcos×20
• Lucas×17
• Juan×15
• Hechos×13
• Romanos×6
• 1 Corintios×7
• 2 Corintios×1
• Gálatas×1
• Efesios×3
• 1 Timoteo×1
• 1 Pedro×1
• 2 Pedro×2
• Judas×1

• Mateo 4:12

  Y al oír que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea;

• Mateo 5:25

  Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y seas echado en la cárcel.

• Mateo 10:4

  Simón el cananista, y Judas el Iscariote, el que también lo entregó.

• Mateo 10:17

  Y cuídense de los hombres, porque los entregarán a los tribunales y en sus sinagogas los azotarán;

• Mateo 10:19

  Pero cuando los entreguen, no se preocupen de cómo o qué hablarán; porque en aquella hora se les dará lo que han de hablar;

• Mateo 10:21

  Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres y los harán morir.

• Mateo 11:27

  Todo me ha sido entregado por mi Padre; y nadie conoce al Hijo sino el Padre, ni nadie conoce al Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo.

• Mateo 17:22

  Y mientras se reunían en Galilea, Jesús les dijo: «El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de hombres,

• Mateo 18:34

  Y su señor, enojado, lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que debía.

• Mateo 20:18

  «Miren, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte,

• Mateo 20:19

  y lo entregarán a las naciones para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer día resucitará».

• Mateo 24:9

  Entonces los entregarán a la aflicción y los matarán, y serán odiados por todas las naciones a causa de mi nombre.

• Mateo 24:10

  Y entonces muchos tropezarán, y se entregarán unos a otros, y se odiarán unos a otros.

• Mateo 25:14

  Porque es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus propios esclavos y les entregó sus bienes.

• Mateo 25:20

  Y acercándose el que había recibido los cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: “Señor, cinco talentos me entregaste; mira, he ganado otros cinco talentos”.

• Mateo 25:22

  Y acercándose también el de los dos talentos, dijo: “Señor, dos talentos me entregaste; mira, he ganado otros dos talentos”.

• Mateo 26:2

  «Saben que dentro de dos días es la Pascua, y el Hijo del Hombre es entregado para ser crucificado».

• Mateo 26:15

  y dijo: «¿Qué me quieren dar, y yo se lo entregaré?». Y ellos le pesaron treinta monedas de plata.

• Mateo 26:16

  Y desde entonces buscaba una buena ocasión para entregarlo.

• Mateo 26:21

  Y mientras comían, dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará».

• Mateo 26:23

  Y él, respondiendo, dijo: «El que mojó conmigo la mano en el plato, ese me entregará.

• Mateo 26:24

  El Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».

• Mateo 26:25

  Y respondiendo Judas, el que lo entregaba, dijo: «¿Acaso soy yo, Rabí?». Él le dice: «Tú lo has dicho».

• Mateo 26:45

  Entonces viene a los discípulos y les dice: «¿Siguen durmiendo y descansando? Miren, ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

• Mateo 26:46

  Levántense, vamos; miren, se ha acercado el que me entrega».

• Mateo 26:48

  Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, ese es; préndanlo».

• Mateo 27:2

  Y atándolo, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador.

• Mateo 27:3

  Entonces Judas, el que lo entregó, viendo que había sido condenado, se arrepintió y devolvió las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y a los ancianos,

• Mateo 27:4

  diciendo: «Pequé entregando sangre inocente». Pero ellos dijeron: «¿Qué nos importa a nosotros? Tú verás».

• Mateo 27:18

  Porque sabía que lo habían entregado por envidia.

• Mateo 27:26

  Entonces les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que fuera crucificado.

• Marcos 1:14

  Y después de que Juan fue entregado, vino Jesús a Galilea proclamando la buena noticia de Dios,

• Marcos 3:19

  y a Judas Iscariote, el que también lo entregó.

• Marcos 4:29

  Y cuando el fruto lo permite, enseguida mete la hoz, porque ha llegado la cosecha».

• Marcos 7:13

  anulando la palabra de Dios con su tradición que se han transmitido; y hacen muchas cosas parecidas a estas».

• Marcos 9:31

  Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: «El Hijo del Hombre es entregado en manos de hombres, y lo matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará».

• Marcos 10:33

  «Miren, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte, y lo entregarán a las naciones;

• Marcos 13:9

  Pero ustedes, cuídense a sí mismos. Los entregarán a los tribunales, y en las sinagogas serán golpeados, y ante gobernadores y reyes comparecerán por causa de mí, para testimonio a ellos.

• Marcos 13:11

  Y cuando los lleven para entregarlos, no se preocupen de antemano por lo que han de hablar, sino hablen lo que se les dé en aquella hora; porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu Santo.

• Marcos 13:12

  Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres y los harán morir.

Y 79 veces más.