PeroδὲDiosὁ θεὸςse apartóἔστρεψενyκαὶlosαὐτοὺςentregóπαρέδωκενa rendir cultoλατρεύεινal ejércitoτῇ στρατιᾷdel cielo,τοῦ οὐρανοῦcomoκαθὼςestá escritoγέγραπταιen el libroἐν βίβλῳde los profetas:τῶν προφητῶν¿AcasoΜὴmeμοιofrecieronπροσηνέγκατέvíctimasσφάγιαyκαὶsacrificiosθυσίαςdurante cuarenta añosἔτη τεσσεράκονταen el desierto,ἐν τῇ ἐρήμῳcasaοἶκοςde Israel?Ἰσραήλ
Cita · Amós 5:25-27
Ir a Amós 5:25-27Esteban cita Amós 5:25-27. Donde el hebreo dice «Sicut» y «Quiyún», Hechos dice «la tienda de Moloc» y «Refán»; donde el hebreo dice «más allá de Damasco», Hechos dice «más allá de Babilonia».
Fórmula: καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν «como está escrito en el libro de los profetas» (Hechos 7:42)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ οἶκος Ἰσραήλ καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
Hebreo (texto masorético): הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְדַמָּשֶׂק אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת שְׁמוֹ
Septuaginta (Amós 5:25-27 en la numeración de la Septuaginta): μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμᾳῳ μ ἔτη, οἶκος Ἰσραήλ; καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 13 palabras seguidas: «οἶκος Ἰσραήλ καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0