apolýo · despedir, soltar

Qué significa

apolýo (ἀπολύω) es una palabra griega de la Biblia que significa «despedir, soltar».

Soltar, dejar ir, despedir; dicho de la esposa, repudiarla, divorciarse.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dejar libre a un preso, o perdonar una deuda.
2. Decir adiós a alguien y dejarlo ir.
3. Romper el matrimonio echando a la esposa.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Soltar, dejar ir, despedir: deshacer el lazo que retiene a alguien. Se dice de soltar a un preso, de despedir a una multitud y, con la esposa, de repudiarla. Es un compuesto de λύω (desatar).

• Despedir a la mujer: el divorcio Mateo 5:31Marcos 10:2Mateo 1:19
• Soltar a un preso Mateo 27:26Lucas 23:16
• Despedir a la multitud o a unos enviados Marcos 6:45Marcos 8:9Hechos 13:3
• «Despides a tu esclavo en paz» Lucas 2:29
• Librar, dejar libre Lucas 13:12Lucas 6:37

Trasfondo histórico y cultural

La ley citada en Mateo 5:31 pedía al que despidiera a su mujer darle un documento de divorcio.

Cómo la traducimos

«Despedir» cuando se deja ir a alguien, también a la esposa (el glosario de esta edición: ἀπολύω = despedir, con nota en Mateo 1:19); «soltar» cuando se libera a un preso; «liberen» y «quedas libre» en Lucas 6:37 y 13:12, donde se trata de liberar (el glosario de esta edición registra liberar, con nota, en Lucas 6).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• suelte ×5
• despedir ×4
• despide ×4
• despidió ×4
• soltó ×4
• despedida ×3
• despedirla ×3
• despida ×3
• soltaron ×3
• despedía ×2
• otras ×32

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×20
• Marcos×12
• Lucas×14
• Juan×5
• Hechos×15
• Hebreos×1

• Mateo 1:19

  Y José, su marido, siendo justo y no queriendo exponerla en público, resolvió despedirla en secreto.

• Mateo 5:31

  También se dijo: Cualquiera que despida a su mujer, que le dé un documento de divorcio.

• Mateo 5:32

  Pero yo les digo que todo el que despide a su mujer, salvo por causa de inmoralidad sexual, hace que ella cometa adulterio; y cualquiera que se case con la despedida, comete adulterio.

• Mateo 14:15

  Al atardecer, se le acercaron los discípulos, diciendo: «El lugar es desierto, y la hora ya ha pasado; despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren comida».

• Mateo 14:22

  Y enseguida obligó a los discípulos a subir a la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes.

• Mateo 14:23

  Y después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y llegada la tarde, estaba allí solo.

• Mateo 15:23

  Pero él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: «Despídela, porque grita detrás de nosotros».

• Mateo 15:32

  Y Jesús, llamando a sus discípulos, dijo: «Se me conmueven las entrañas por la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer; y despedirlos en ayunas no quiero, no sea que desfallezcan en el camino».

• Mateo 15:39

  Y despidiendo a las multitudes, subió a la barca y llegó a la región de Magadán.

• Mateo 18:27

  Y el señor de aquel esclavo, conmovidas sus entrañas, lo soltó y le perdonó la deuda.

• Mateo 19:3

  Y se le acercaron unos fariseos para ponerlo a prueba, diciendo: «¿Está permitido al hombre despedir a su mujer por cualquier motivo?».

• Mateo 19:7

  Le dicen: «¿Por qué, pues, mandó Moisés darle un documento de divorcio y despedirla?».

• Mateo 19:8

  Les dice: «Por la dureza de su corazón Moisés les permitió despedir a sus mujeres; pero desde el principio no fue así.

• Mateo 19:9

  Y les digo que cualquiera que despida a su mujer, salvo por inmoralidad sexual, y se case con otra, comete adulterio; y el que se casa con la despedida, comete adulterio».

• Mateo 27:15

  Y en cada fiesta el gobernador acostumbraba soltar a la multitud un preso, el que quisieran.

• Mateo 27:17

  Así que, estando ellos reunidos, Pilato les dijo: «¿A quién quieren que les suelte: a Jesús Barrabás, o a Jesús, el llamado Mesías?».

• Mateo 27:21

  Y el gobernador, respondiendo, les dijo: «¿A cuál de los dos quieren que les suelte?». Y ellos dijeron: «A Barrabás».

• Mateo 27:26

  Entonces les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que fuera crucificado.

• Marcos 6:36

  despídelos, para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y se compren algo de comer».

• Marcos 6:45

  Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca e ir delante al otro lado, hacia Betsaida, mientras él despedía a la multitud.

• Marcos 8:3

  y si los despido en ayunas a sus casas, desfallecerán en el camino; y algunos de ellos han venido de lejos».

• Marcos 8:9

  Y eran unos cuatro mil. Y los despidió.

• Marcos 10:2

  Y le preguntaban si está permitido a un marido despedir a su mujer, para ponerlo a prueba.

• Marcos 10:4

  Y ellos dijeron: «Moisés permitió escribir un documento de divorcio y despedirla».

• Marcos 10:11

  Y les dice: «Cualquiera que despida a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella;

• Marcos 10:12

  y si ella, despidiendo a su marido, se casa con otro, comete adulterio».

• Marcos 15:6

  Y en cada fiesta les soltaba un preso, el que pidieran.

• Marcos 15:9

  Y Pilato les respondió, diciendo: «¿Quieren que les suelte al rey de los judíos?».

• Marcos 15:11

  Pero los sumos sacerdotes incitaron a la multitud para que más bien les soltara a Barrabás.

• Marcos 15:15

  Y Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que fuera crucificado.

• Lucas 2:29

  «Ahora, Soberano, despides a tu esclavo en paz, conforme a tu palabra;

• Lucas 6:37

  Y no juzguen, y de ningún modo serán juzgados; y no condenen, y de ningún modo serán condenados; liberen, y serán liberados.

• Lucas 8:38

  Y el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba estar con él; pero lo despidió, diciendo:

• Lucas 9:12

  Y el día comenzaba a declinar; y acercándose los doce, le dijeron: «Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de alrededor, se alojen y hallen provisiones, porque aquí estamos en un lugar desierto».

• Lucas 13:12

  Y al verla Jesús, la llamó y le dijo: «Mujer, quedas libre de tu enfermedad».

• Lucas 14:4

  Pero ellos callaron. Y tomándolo, lo sanó y lo despidió.

• Lucas 16:18

  Todo el que despide a su mujer y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la despedida por su marido, comete adulterio.

• Lucas 23:16

  Así que, después de castigarlo, lo soltaré».

• Lucas 23:18

  Pero todos a una gritaron, diciendo: «Quita de en medio a este, y suéltanos a Barrabás».

• Lucas 23:20

  Y Pilato les habló otra vez, queriendo soltar a Jesús;

Y 27 veces más.