19
Y José,Ἰωσὴφ δὲsu marido,ὁ ἀνὴρ αὐτῆςsiendoὢνjustoδίκαιοςy noκαὶ μὴqueriendoθέλωνexponerla en público,αὐτὴν δειγματίσαιresolvióἐβουλήθηdespedirlaἀπολῦσαι αὐτήνen secreto.λάθρᾳ
Mateo 1:19
Estudiarlo en la app«Y José, su marido, siendo justo y no queriendo exponerla en público, resolvió despedirla en secreto.»
José recibe el aviso del ángel: el niño es obra del Espíritu y se llamará JesúsQuién es Jesús
Con el griego debajo
Mateo 1:19, palabra por palabra
- Y JoséἸωσὴφioséf
José
José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.
Dónde más aparece «ioséf»- su maridoἀνὴρanér
marido
El hombre casado, compañero de su mujer.
Dónde más aparece «anér»- siendoὢνón
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ón»- justoδίκαιοςdíkaios
justo
El que vive bien, como Dios manda.
Dónde más aparece «díkaios»- queriendoθέλωνthélon
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélon»- exponerla en públicoδειγματίσαιdeigmatísai
exhibir
Exponer en público, avergonzar ante todos.
Dónde más aparece «deigmatísai»- resolvióἐβουλήθηebuléthe
querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
Dónde más aparece «ebuléthe»- despedirlaἀπολῦσαιapolýsai
divorciar
Romper el matrimonio echando a la esposa.
Dónde más aparece «apolýsai»- en secretoλάθρᾳláthra
en secreto
En secreto, sin que nadie lo sepa.
Dónde más aparece «láthra»
Nota de traducción
«Despedirla»: romper el compromiso, que obligaba como un matrimonio y solo se deshacía con un acta de divorcio.
El contexto
18Y el origen de Jesús el Mesías fue así: estando comprometida su madre María con José, antes de que se juntaran, se halló encinta del Espíritu Santo.
19 · Este versículo (arriba)
20Y mientras él pensaba esto, mira, un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo.
Para estudiar Mateo 1 en grupo
1. Qué dice
Además de María, ¿qué mujeres se nombran en la lista de antepasados de Jesús (vv. 3-6)?
2. Qué significa
¿Por qué Mateo abre su libro con una lista larga que termina en «el Mesías» (vv. 1, 17)?
3. Cómo lo vivo
Siendo justo, José no quiso exponer a María en público (v. 19). ¿Cómo puedes tratar con cuidado a alguien cuando una noticia te duele?