LibroΒίβλοςdel origenγενέσεωςde JesúsἸησοῦelMesías,χριστοῦhijoυἱοῦde David,Δαυὶδhijoυἱοῦde Abraham.Ἀβραάμ
AbrahamἈβραὰμengendróἐγέννησενa Isaac,τὸν Ἰσαάκe IsaacἸσαὰκ δὲengendróἐγέννησενa Jacob,τὸν Ἰακώβy JacobἸακὼβ δὲengendróἐγέννησενa Judáτὸν Ἰούδανy a sus hermanos.καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ
Y JudáἸούδας δὲengendróἐγέννησενa Faresτὸν Φαρὲςy a Zera,καὶ τὸν Ζάραde Tamar;ἐκ τῆς Θαμάρy FaresΦαρὲς δὲengendróἐγέννησενa Hezrón,τὸν Ἑσρώμy HezrónἙσρὼμ δὲengendróἐγέννησενa Ram.τὸν Ἀράμ
Y RamἈρὰμ δὲengendróἐγέννησενa Aminadab,τὸν Ἀμιναδάβy AminadabἈμιναδὰβ δὲengendróἐγέννησενa Naasón,τὸν Ναασσώνy NaasónΝαασσὼν δὲengendróἐγέννησενa Salmón.τὸν Σαλμών
Y SalmónΣαλμὼν δὲengendróἐγέννησενa Booz,τὸν Βόεςde Rahab;ἐκ τῆς Ῥαχάβy BoozΒόες δὲengendróἐγέννησενa Obed,τὸν Ἰωβὴδde Rut;ἐκ τῆς Ῥούθy ObedἸωβὴδ δὲengendróἐγέννησενa Isaí.τὸν Ἰεσσαί
Y IsaíἸεσσαὶ δὲengendróἐγέννησενa David,τὸν Δαυὶδel rey.τὸν βασιλέαY DavidΔαυὶδ δὲengendróἐγέννησενa Salomón,τὸν Σολομῶναde laἐκ τῆςmujerde Urías.τοῦ Οὐρίου
Y SalomónΣολομὼν δὲengendróἐγέννησενa Roboam,τὸν Ῥοβοάμy RoboamῬοβοὰμ δὲengendróἐγέννησενa Abías,τὸν Ἀβιάy AbíasἈβιὰ δὲengendróἐγέννησενa Asaf.τὸν Ἀσάφ
Y AsafἈσὰφ δὲengendróἐγέννησενa Josafat,τὸν Ἰωσαφάτy JosafatἸωσαφὰτ δὲengendróἐγέννησενa Joram,τὸν Ἰωράμy JoramἸωρὰμ δὲengendróἐγέννησενa Uzías.τὸν Ὀζίαν
Y UzíasὈζίας δὲengendróἐγέννησενa Jotam,τὸν Ἰωαθάμy JotamἸωαθὰμ δὲengendróἐγέννησενa Acaz,τὸν Ἀχάζy AcazἈχὰζ δὲengendróἐγέννησενa Ezequías.τὸν Ἑζεκίαν
Y EzequíasἙζεκίας δὲengendróἐγέννησενa Manasés,τὸν Μανασσῆy ManasésΜανασσῆς δὲengendróἐγέννησενa Amós,τὸν Ἀμώςy AmósἈμὼς δὲengendróἐγέννησενa Josías.τὸν Ἰωσίαν
Y JosíasἸωσίας δὲengendróἐγέννησενa Jeconíasτὸν Ἰεχονίανy a sus hermanos,καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦenἐπὶel tiempo dela deportaciónτῆς μετοικεσίαςa Babilonia.Βαβυλῶνος
Y despuésΜετὰ δὲde la deportaciónτὴν μετοικεσίανa Babilonia,ΒαβυλῶνοςJeconíasἸεχονίαςengendróἐγέννησενa Salatiel,τὸν Σαλαθιήλy SalatielΣαλαθιὴλ δὲengendróἐγέννησενa Zorobabel.τὸν Ζοροβαβέλ
Y ZorobabelΖοροβαβὲλ δὲengendróἐγέννησενa Abiud,τὸν Ἀβιούδy AbiudἈβιοὺδ δὲengendróἐγέννησενa Eliaquim,τὸν Ἐλιακίμy EliaquimἘλιακὶμ δὲengendróἐγέννησενa Azor.τὸν Ἀζώρ
Y AzorἈζὼρ δὲengendróἐγέννησενa Sadoc,τὸν Σαδώκy SadocΣαδὼκ δὲengendróἐγέννησενa Aquim,τὸν Ἀχίμy AquimἈχὶμ δὲengendróἐγέννησενa Eliud.τὸν Ἐλιούδ
Y EliudἘλιοὺδ δὲengendróἐγέννησενa Eleazar,τὸν Ἐλεάζαρy EleazarἘλεάζαρ δὲengendróἐγέννησενa Matán,τὸν Ματθάνy MatánΜατθὰν δὲengendróἐγέννησενa Jacob.τὸν Ἰακώβ
Y JacobἸακὼβ δὲengendróἐγέννησενa José,τὸν Ἰωσὴφel maridoτὸν ἄνδραde María,Μαρίαςde la cualἐξ ἧςnacióἐγεννήθηJesús,Ἰησοῦςel llamadoὁ λεγόμενοςMesías.χριστός
Así queοὖνtodasΠᾶσαιlas generacionesαἱ γενεαὶdesde Abrahamἀπὸ Ἀβραὰμhasta Davidἕως Δαυὶδsoncatorceδεκατέσσαρεςgeneraciones;γενεαὶy desde Davidκαὶ ἀπὸ Δαυὶδhasta la deportaciónἕως τῆς μετοικεσίαςa Babilonia,Βαβυλῶνοςcatorceδεκατέσσαρεςgeneraciones;γενεαὶy desdeκαὶ ἀπὸla deportaciónτῆς μετοικεσίαςa BabiloniaΒαβυλῶνοςhasta el Mesías,ἕως τοῦ χριστοῦcatorceδεκατέσσαρεςgeneraciones.γενεαὶ
Yδὲel origenἡ γένεσιςde JesúsΤοῦ ἸησοῦelMesíasχριστοῦfueἦνasí:οὕτωςestando comprometidaμνηστευθείσηςsu madreτῆς μητρὸς αὐτοῦMaríaΜαρίαςcon José,τῷ Ἰωσήφantes de queπρὶν ἢse juntaran,συνελθεῖν αὐτοὺςse hallóεὑρέθηencintaἐν γαστρὶ ἔχουσαdel Espíritu Santo.ἐκ πνεύματος ἁγίου
Y José,Ἰωσὴφ δὲsu marido,ὁ ἀνὴρ αὐτῆςsiendoὢνjustoδίκαιοςy noκαὶ μὴqueriendoθέλωνexponerla en público,αὐτὴν δειγματίσαιresolvióἐβουλήθηdespedirlaἀπολῦσαι αὐτήνen secreto.λάθρᾳ
Y mientras él pensabaδὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντοςesto,ταῦταmira,ἰδοὺun ángelἄγγελοςdel Señorκυρίουse le aparecióἐφάνη αὐτῷen sueños,κατ’ ὄναρdiciendo:λέγων«José,Ἰωσὴφhijoυἱὸςde David,Δαυίδno temasμὴ φοβηθῇςrecibirπαραλαβεῖνa María,Μαρίανtu mujer,τὴν γυναῖκά σουporque lo queτὸ γὰρha sido engendradoγεννηθὲνen ellaἐν αὐτῇesἐστινdel Espíritu Santo.ἐκ πνεύματός ἁγίου
Y dará a luzτέξεται δὲun hijo,υἱὸνy llamarásκαὶ καλέσειςsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦJesús,Ἰησοῦνporque élαὐτὸς γὰρsalvaráσώσειa su puebloτὸν λαὸν αὐτοῦde sus pecados».ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
Y todo estoτοῦτο δὲ ὅλονha sucedidoγέγονενpara queἵναse cumplieraπληρωθῇlo dichoτὸ ῥηθὲνpor el Señorὑπὸ κυρίουpor medioδιὰdel profeta,τοῦ προφήτουque dice:λέγοντος
«Mira,Ἰδοὺla virgenἡ παρθένοςestará encintaἐν γαστρὶ ἕξειy dará a luzκαὶ τέξεταιun hijo,υἱόνy llamaránκαὶ καλέσουσινsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦEmanuel»,Ἐμμανουήλqueὅtraducidoμεθερμηνευόμενονes:ἐστινCon nosotrosΜεθ’ ἡμῶνDios.ὁ θεός
Y José,δὲ ὁ Ἰωσὴφlevantándoseἐγερθεὶςdel sueño,ἀπὸ τοῦ ὕπνουhizoἐποίησενcomoὡςle mandóπροσέταξεν αὐτῷel ángelὁ ἄγγελοςdel Señor,κυρίουy recibióκαὶ παρέλαβενa su mujer;τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
y noκαὶ οὐκla conocíaἐγίνωσκεν αὐτὴνhasta queἕως οὗdio a luzἔτεκενun hijo;υἱόνy llamóκαὶ ἐκάλεσενsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦJesús.Ἰησοῦν