Y JacobἸακὼβ δὲengendróἐγέννησενa José,τὸν Ἰωσὴφel maridoτὸν ἄνδραde María,Μαρίαςde la cualἐξ ἧςnacióἐγεννήθηJesús,Ἰησοῦςel llamadoὁ λεγόμενοςMesías.χριστός
Mateo 1:16
Estudiarlo en la app«Y Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, el llamado Mesías.»
Con el griego debajo
Mateo 1:16, palabra por palabra
- Y JacobἸακὼβiakób
Jacob
Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.
Dónde más aparece «iakób»- engendróἐγέννησενegénnesen
engendrar
Tener un hijo, o ser su antepasado.
Dónde más aparece «egénnesen»- a JoséἸωσὴφioséf
José
José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.
Dónde más aparece «ioséf»- el maridoἄνδραándra
marido
El hombre casado, compañero de su mujer.
Dónde más aparece «ándra»- de MaríaΜαρίαςmarías
María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
Dónde más aparece «marías»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- el llamadoλεγόμενοςlegómenos
llamar
Llamar a alguien por un nombre.
Dónde más aparece «legómenos»- Mesíasχριστόςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»
Nota de traducción
Aquí Mateo cambia el verbo: no dice que José engendró a Jesús, sino que Jesús nació de María.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Genealogía de Jesús
Las dos genealogías difieren en nombres y en el orden; no son la misma lista.
Ver uno al lado del otro
Mateo 1:1-17
1Libro del origen de Jesús el Mesías, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob, y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3Y Judá engendró a Fares y a Zera, de Tamar; y Fares engendró a Hezrón, y Hezrón engendró a Ram. 4Y Ram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, y Naasón engendró a Salmón. 5Y Salmón engendró a Booz, de Rahab; y Booz engendró a Obed, de Rut; y Obed engendró a Isaí. 6Y Isaí engendró a David, el rey. Y David engendró a Salomón, de la mujer de Urías. 7Y Salomón engendró a Roboam, y Roboam engendró a Abías, y Abías engendró a Asaf. 8Y Asaf engendró a Josafat, y Josafat engendró a Joram, y Joram engendró a Uzías. 9Y Uzías engendró a Jotam, y Jotam engendró a Acaz, y Acaz engendró a Ezequías. 10Y Ezequías engendró a Manasés, y Manasés engendró a Amós, y Amós engendró a Josías. 11Y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia. 12Y después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel engendró a Zorobabel. 13Y Zorobabel engendró a Abiud, y Abiud engendró a Eliaquim, y Eliaquim engendró a Azor. 14Y Azor engendró a Sadoc, y Sadoc engendró a Aquim, y Aquim engendró a Eliud. 15Y Eliud engendró a Eleazar, y Eleazar engendró a Matán, y Matán engendró a Jacob. 16Y Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, el llamado Mesías. 17Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta el Mesías, catorce generaciones.
23Y Jesús mismo, al comenzar, tenía unos treinta años, siendo, según se creía, hijo de José, hijo de Elí, 24hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Janai, hijo de José, 25hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, hijo de Nagai, 26hijo de Maat, hijo de Matatías, hijo de Semeín, hijo de Josec, hijo de Jodá, 27hijo de Joanán, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri, 28hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmadam, hijo de Er, 29hijo de Josué, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat, hijo de Leví, 30hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonam, hijo de Eliaquim, 31hijo de Melea, hijo de Mena, hijo de Matata, hijo de Natán, hijo de David, 32hijo de Isaí, hijo de Jobel, hijo de Booz, hijo de Salá, hijo de Naasón, 33hijo de Aminadab, hijo de Admín, hijo de Arní, hijo de Hezrón, hijo de Fares, hijo de Judá, 34hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Taré, hijo de Nacor, 35hijo de Serug, hijo de Reu, hijo de Peleg, hijo de Éber, hijo de Sela, 36hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec, 37hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán, 38hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.
El contexto
15Y Eliud engendró a Eleazar, y Eleazar engendró a Matán, y Matán engendró a Jacob.
16 · Este versículo (arriba)
17Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta el Mesías, catorce generaciones.
Para estudiar Mateo 1 en grupo
1. Qué dice
Además de María, ¿qué mujeres se nombran en la lista de antepasados de Jesús (vv. 3-6)?
2. Qué significa
¿Por qué Mateo abre su libro con una lista larga que termina en «el Mesías» (vv. 1, 17)?
3. Cómo lo vivo
Siendo justo, José no quiso exponer a María en público (v. 19). ¿Cómo puedes tratar con cuidado a alguien cuando una noticia te duele?