21
Y dará a luzτέξεται δὲun hijo,υἱὸνy llamarásκαὶ καλέσειςsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦJesús,Ἰησοῦνporque élαὐτὸς γὰρsalvaráσώσειa su puebloτὸν λαὸν αὐτοῦde sus pecados».ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
Mateo 1:21
Estudiarlo en la app«Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».»
José recibe el aviso del ángel: el niño es obra del Espíritu y se llamará JesúsQuién es Jesús
Con el griego debajo
Mateo 1:21, palabra por palabra
- Y dará a luzτέξεταιtéxetai
dar a luz
Tener un bebé, o nacer.
Dónde más aparece «téxetai»- un hijoυἱὸνhyión
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyión»- y llamarásκαλέσειςkaléseis
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kaléseis»- su nombreὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»- JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»- salvaráσώσειsósei
salvar
Rescatar del pecado y de la perdición.
Dónde más aparece «sósei»- a su puebloλαὸνlaón
pueblo
Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.
Dónde más aparece «laón»- de sus pecadosἁμαρτιῶνhamartión
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartión»
Nota de traducción
«Jesús» es la forma griega de Josué (Yehoshúa), que significa «YHWH salva».
El contexto
20Y mientras él pensaba esto, mira, un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo.
21 · Este versículo (arriba)
22Y todo esto ha sucedido para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dice:
Para estudiar Mateo 1 en grupo
1. Qué dice
Además de María, ¿qué mujeres se nombran en la lista de antepasados de Jesús (vv. 3-6)?
2. Qué significa
¿Por qué Mateo abre su libro con una lista larga que termina en «el Mesías» (vv. 1, 17)?
3. Cómo lo vivo
Siendo justo, José no quiso exponer a María en público (v. 19). ¿Cómo puedes tratar con cuidado a alguien cuando una noticia te duele?