24
Y José,δὲ ὁ Ἰωσὴφlevantándoseἐγερθεὶςdel sueño,ἀπὸ τοῦ ὕπνουhizoἐποίησενcomoὡςle mandóπροσέταξεν αὐτῷel ángelὁ ἄγγελοςdel Señor,κυρίουy recibióκαὶ παρέλαβενa su mujer;τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
Mateo 1:24
Estudiarlo en la app«Y José, levantándose del sueño, hizo como le mandó el ángel del Señor, y recibió a su mujer;»
Con el griego debajo
Mateo 1:24, palabra por palabra
- Y JoséἸωσὴφioséf
José
José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.
Dónde más aparece «ioséf»- levantándoseἐγερθεὶςegertheís
despertar
Despertar a alguien, o despertarse.
Dónde más aparece «egertheís»- del sueñoὕπνουhýpnu
sueño
Sueño, el acto de dormir.
Dónde más aparece «hýpnu»- hizoἐποίησενepoíesen
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «epoíesen»- le mandóπροσέταξενprosétaxen
ordenar
Ordenar, mandar.
Dónde más aparece «prosétaxen»- el ángelἄγγελοςángelos
ángel
Un mensajero del cielo que sirve a Dios.
Dónde más aparece «ángelos»- del Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- y recibióπαρέλαβενparélaben
tomar consigo
Tomar a alguien y llevarlo junto a sí, bajo su cuidado o compañía.
Dónde más aparece «parélaben»- a su mujerγυναῖκαgynaíka
esposa
La mujer casada, unida a su marido.
Dónde más aparece «gynaíka»
El contexto
23«Mira, la virgen estará encinta y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel», que traducido es: Con nosotros Dios.
24 · Este versículo (arriba)
25y no la conocía hasta que dio a luz un hijo; y llamó su nombre Jesús.
Para estudiar Mateo 1 en grupo
1. Qué dice
Además de María, ¿qué mujeres se nombran en la lista de antepasados de Jesús (vv. 3-6)?
2. Qué significa
¿Por qué Mateo abre su libro con una lista larga que termina en «el Mesías» (vv. 1, 17)?
3. Cómo lo vivo
Siendo justo, José no quiso exponer a María en público (v. 19). ¿Cómo puedes tratar con cuidado a alguien cuando una noticia te duele?