«Mira,Ἰδοὺla virgenἡ παρθένοςestará encintaἐν γαστρὶ ἕξειy dará a luzκαὶ τέξεταιun hijo,υἱόνy llamaránκαὶ καλέσουσινsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦEmanuel»,Ἐμμανουήλqueὅtraducidoμεθερμηνευόμενονes:ἐστινCon nosotrosΜεθ’ ἡμῶνDios.ὁ θεός
Cita · Isaías 7:14
Ir a Isaías 7:14Mateo introduce la cita con una fórmula de cumplimiento. Donde el hebreo dice «la joven» (almá), Mateo dice «la virgen» (parthénos); donde el hebreo dice «llamará», Mateo dice «llamarán».
Fórmula: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dice» (Mateo 1:22)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός
Hebreo (texto masorético): לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל
Septuaginta (Isaías 7:14 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἔξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 10 palabras seguidas: «Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0