paralambáno · tomar consigo, recibir

Qué significa

paralambáno (παραλαμβάνω) es una palabra griega de la Biblia que significa «tomar consigo, recibir».

Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Tomar a alguien y llevarlo junto a sí, bajo su cuidado o compañía.
2. Aceptar lo que otro entrega o transmite: una enseñanza, a una persona.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Tomar consigo, llevar junto a uno; y recibir algo que otro entrega, sobre todo una enseñanza. Es un compuesto de λαμβάνω, tomar, recibir (G2983).

• Jesús «toma consigo» a algunos discípulos Mateo 17:1Marcos 14:33Lucas 9:28
• José recibe a María, su mujer Mateo 1:20Mateo 1:24
• «Los suyos no lo recibieron» Juan 1:11Colosenses 2:6
• Recibir lo que se transmite 1 Corintios 11:231 Corintios 15:31 Tesalonicenses 4:1
• «Uno será tomado y otro será dejado» Mateo 24:40Lucas 17:34

Cómo la traducimos

«Recibieron» 9 veces cuando se trata de una enseñanza o de una persona que se acoge; «toma» 9 y «tomando consigo» 4 cuando alguien lleva a otros con él. En Mateo 1:20 se traduce «recibir a María, tu mujer»; en Juan 14:3, «los tomaré conmigo». El texto de Mateo 24 y Lucas 17 se deja como está: «será tomado».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• recibieron ×9
• toma ×9
• tomó ×5
• tomando consigo ×4
• recibí ×3
• lleva consigo ×2
• será tomada ×2
• será tomado ×2
• tomando ×2
• tomándolos ×2
• otras ×9

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×16
• Marcos×6
• Lucas×6
• Juan×3
• Hechos×6
• 1 Corintios×3
• Gálatas×2
• Filipenses×1
• Colosenses×2
• 1 Tesalonicenses×2
• 2 Tesalonicenses×1
• Hebreos×1

• Mateo 1:20

  Y mientras él pensaba esto, mira, un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo.

• Mateo 1:24

  Y José, levantándose del sueño, hizo como le mandó el ángel del Señor, y recibió a su mujer;

• Mateo 2:13

  Y cuando ellos se retiraron, mira, un ángel del Señor se aparece en sueños a José, diciendo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al niño para destruirlo».

• Mateo 2:14

  Y él, levantándose, tomó al niño y a su madre de noche, y se retiró a Egipto;

• Mateo 2:20

  diciendo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban la vida del niño».

• Mateo 2:21

  Y él, levantándose, tomó al niño y a su madre, y entró en la tierra de Israel.

• Mateo 4:5

  Entonces el diablo lo lleva consigo a la ciudad santa, y lo puso sobre el alero del templo,

• Mateo 4:8

  Otra vez el diablo lo lleva consigo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo y su gloria,

• Mateo 12:45

  Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entran y habitan allí; y el final de aquel hombre llega a ser peor que el principio. Así será también con esta generación mala».

• Mateo 17:1

  Y seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, y a Jacobo y a Juan su hermano, y los lleva aparte a un monte alto.

• Mateo 18:16

  Pero si no te escucha, toma contigo además a uno o dos, para que por boca de dos o tres testigos se confirme toda palabra.

• Mateo 20:17

  Y subiendo Jesús a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y en el camino les dijo:

• Mateo 24:40

  Entonces estarán dos en el campo: uno será tomado y otro será dejado.

• Mateo 24:41

  Dos mujeres estarán moliendo en el molino: una será tomada y otra será dejada.

• Mateo 26:37

  Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse.

• Mateo 27:27

  Entonces los soldados del gobernador, llevando a Jesús al pretorio, reunieron alrededor de él a toda la cohorte.

• Marcos 4:36

  Y dejando a la multitud, lo llevan tal como estaba, en la barca; y había otras barcas con él.

• Marcos 5:40

  Y se burlaban de él. Pero él, echando fuera a todos, toma consigo al padre de la niña y a la madre, y a los que estaban con él, y entra donde estaba la niña.

• Marcos 7:4

  y al volver de la plaza, si no se sumergen, no comen; y hay muchas otras cosas que recibieron para guardar: inmersiones de copas, de jarros, de vasijas de cobre y de camas).

• Marcos 9:2

  Y seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los lleva aparte, a ellos solos, a un monte alto; y se transformó delante de ellos.

• Marcos 10:32

  Iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos; y ellos estaban asombrados, y los que lo seguían tenían miedo. Y tomando consigo otra vez a los doce, comenzó a decirles lo que le iba a suceder:

• Marcos 14:33

  Y toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentirse lleno de espanto y a angustiarse.

• Lucas 9:10

  Y al volver los apóstoles, le contaron cuanto habían hecho. Y tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida.

• Lucas 9:28

  Y sucedió, como ocho días después de estas palabras, que tomando consigo a Pedro, y a Juan, y a Jacobo, subió al monte a orar.

• Lucas 11:26

  Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entran y habitan allí; y el final de aquel hombre llega a ser peor que el principio».

• Lucas 17:34

  Les digo que esa noche estarán dos en una cama: uno será tomado y el otro será dejado.

• Lucas 17:35

  Dos mujeres estarán moliendo juntas: una será tomada y la otra será dejada».

• Lucas 18:31

  Y tomando consigo a los doce, les dijo: «Miren, subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo escrito por los profetas acerca del Hijo del Hombre.

• Juan 1:11

  Vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron.

• Juan 14:3

  Y si me voy y les preparo un lugar, vendré otra vez y los tomaré conmigo, para que donde yo estoy, también ustedes estén.

• Juan 19:16

  Entonces, pues, se lo entregó para que fuera crucificado. Tomaron, pues, a Jesús;

• Hechos 15:39

  Y hubo un desacuerdo tan fuerte que se separaron el uno del otro; y Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre;

• Hechos 16:33

  Y tomándolos aquella misma hora de la noche, les lavó las heridas; y enseguida fue sumergido él y todos los suyos.

• Hechos 21:24

  Tómalos contigo, purifícate con ellos y paga sus gastos para que se rapen la cabeza; y todos sabrán que no hay nada de lo que se les ha informado acerca de ti, sino que tú también andas ordenadamente, guardando la ley.

• Hechos 21:26

  Entonces Pablo tomó a los hombres, y al día siguiente, purificándose con ellos, entró en el templo, anunciando el cumplimiento de los días de la purificación, hasta que se presentara la ofrenda por cada uno de ellos.

• Hechos 21:32

  Él, tomando enseguida soldados y centuriones, bajó corriendo hacia ellos; y ellos, al ver al comandante y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo.

• Hechos 23:18

  Él, pues, lo tomó y lo llevó al comandante, y dijo: «El preso Pablo me llamó y me pidió que te trajera a este joven, que tiene algo que decirte».

• 1 Corintios 11:23

  Porque yo recibí del Señor lo que también les entregué: que el Señor Jesús, la noche en que era entregado, tomó pan,

• 1 Corintios 15:1

  Ahora les hago saber, hermanos, la buena noticia que les anuncié, la cual también recibieron, en la cual también están firmes,

• 1 Corintios 15:3

  Porque primeramente les entregué lo que también recibí: que el Mesías murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;

Y 9 veces más.