Tómalos contigo,τούτους παραλαβὼνpurifícateἁγνίσθητιcon ellosσὺν αὐτοῖςyκαὶpaga sus gastosδαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖςpara queἵναse rapenξυρήσονταιla cabeza;τὴν κεφαλήνyκαὶtodosπάντεςsabránγνώσονταιqueὅτιno hay nadaοὐδέν ἐστινde lo queὧνse les ha informadoκατήχηνταιacerca de ti,περὶ σοῦsino queἀλλὰtú tambiénκαὶ αὐτὸςandas ordenadamente,στοιχεῖςguardandoφυλάσσωνla ley.τὸν νόμον
Alusión · Números 6:13-21
Ir a Números 6:13-21Ambos textos hablan de raparse la cabeza al cumplir un voto; Números 6:18 lo manda al nazareo al terminar los días de su consagración.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ξυρήσονταιxyrésontaiG3587גִלַּחgilajH1548«rapar»
- κεφαλήνkefalénG2776רֹאשׁroshH7218«cabeza»
Nazareoנָזִירnazir
El que hacía voto de consagrarse a YHWH por un tiempo: no bebía vino ni bebida embriagante, no se cortaba el pelo y no tocaba muertos; al terminar se rapaba la cabeza y presentaba ofrendas (Números 6:1-21). Sansón lo fue desde el vientre de su madre (Jueces 13:5). No tiene relación con «nazareno».
Ver en el glosario