39
Yδὲhuboἐγένετοun desacuerdo tan fuerteπαροξυσμὸςqueὥστεse separaronἀποχωρισθῆναι αὐτοὺςel uno del otro;ἀπ’ ἀλλήλωνyτεBernabé,τόν Βαρναβᾶνtomandoπαραλαβόνταa Marcos,τὸν Μᾶρκονnavegóἐκπλεῦσαιa Chipre;εἰς Κύπρον
Hechos 15:39
Estudiarlo en la app«Y hubo un desacuerdo tan fuerte que se separaron el uno del otro; y Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre;»
Con el griego debajo
Hechos 15:39, palabra por palabra
- huboἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- un desacuerdo tan fuerteπαροξυσμὸςparoxysmós
desacuerdo
Choque de opiniones que enciende los ánimos.
Dónde más aparece «paroxysmós»- queὥστεhóste
de modo que
Tanto que, hasta el punto de.
Dónde más aparece «hóste»- se separaronἀποχωρισθῆναιapojoristhénai
separarse
Irse cada uno por su lado.
Dónde más aparece «apojoristhénai»- el uno del otroἀλλήλωνallélon
unos a otros
Unos a otros.
Dónde más aparece «allélon»- BernabéΒαρναβᾶνbarnabán
Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabán»- tomandoπαραλαβόνταparalabónta
tomar consigo
Tomar a alguien y llevarlo junto a sí, bajo su cuidado o compañía.
Dónde más aparece «paralabónta»- a MarcosΜᾶρκονmárkon
Marcos
Marcos, sobrenombre de Juan, compañero de Bernabé y Pablo.
Dónde más aparece «márkon»- navegóἐκπλεῦσαιekpleúsai
navegar
zarpar, salir navegando.
Dónde más aparece «ekpleúsai»- a ChipreΚύπρονkýpron
Chipre
Ver en el mapaDónde más aparece «kýpron»
Lugares de este versículo
Chipre
Hoy: Chipre (isla; República de Chipre y norte)
Isla grande en el este del mar Mediterráneo, frente a las costas de Siria y Turquía.
Bernabé era de allí (Hch 4:36). Pablo y Bernabé la recorrieron en su primer viaje (Hch 13:4-12).
El contexto
38pero Pablo pensaba que no debían llevar consigo a ese que se había apartado de ellos desde Panfilia y no había ido con ellos a la obra.
39 · Este versículo (arriba)
40pero Pablo escogió a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor.
Para estudiar Hechos 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué desacuerdo surgió en Antioquía y a quiénes enviaron a Jerusalén para tratarlo? (vv. 1-2)
2. Qué significa
¿Cómo llegaron los apóstoles y los ancianos a una decisión? ¿Quiénes hablaron y qué pesó en ella? (vv. 6-22)
3. Cómo lo vivo
Escucharon a todos antes de decidir (vv. 7, 12). ¿Cómo puedes escuchar mejor a alguien con quien no estás de acuerdo?