YΚαίalgunosτινεςque habían bajadoκατελθόντεςde Judeaἀπὸ τῆς Ἰουδαίαςenseñabanἐδίδασκονa los hermanos:τοὺς ἀδελφοὺς«Siὅτι Ἐὰνnoμὴse circuncidanπεριτμηθῆτεconforme a la costumbreτῷ ἔθειde Moisés,τῷ Μωϋσέωςnoοὐpuedenδύνασθεser salvos».σωθῆναι
Y como huboγενομένης δὲno pequeñaοὐκ ὀλίγηςdisensiónστάσεωςyκαὶdiscusiónζητήσεωςde Pabloτῷ ΠαύλῳyκαὶBernabéτῷ Βαρναβᾷcon ellos,πρὸς αὐτοὺςdispusieronἔταξανque PabloΠαῦλονyκαὶBernabé,Βαρναβᾶνyκαίalgunos otrosτινας ἄλλουςde ellos,ἐξ αὐτῶνsubieranἀναβαίνεινa Jerusalén,εἰς Ἰερουσαλὴμa los apóstolesπρὸς τοὺς ἀποστόλουςyκαὶa los ancianos,πρεσβυτέρουςpor esta cuestión.περὶ τοῦ ζητήματος τούτου
Ellos,οἱpues,μὲν οὖνenviadosπροπεμφθέντεςpor la asamblea,ὑπὸ τῆς ἐκκλησίαςpasaban porδιήρχοντοFeniciaτήν τε ΦοινίκηνyκαὶSamaria,Σαμάρειανcontandoἐκδιηγούμενοιla conversiónτὴν ἐπιστροφὴνde las naciones,τῶν ἐθνῶνyκαὶcausabanἐποίουνgran gozoχαρὰν μεγάληνa todos los hermanos.πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς
Yδὲllegadosπαραγενόμενοιa Jerusalén,εἰς Ἱεροσόλυμαfueron recibidosπαρεδέχθησανpor la asamblea,ἀπὸ τῆς ἐκκλησίαςyκαὶlos apóstolesτῶν ἀποστόλωνyκαὶlos ancianos,τῶν πρεσβυτέρωνyτεcontaronἀνήγγειλάνtodo lo queὅσαDiosὁ θεὸςhabía hechoἐποίησενcon ellos.μετ’ αὐτῶν
Peroδέalgunosτινεςdel partidoτῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεωςde los fariseosτῶν Φαρισαίωνque habían creídoπεπιστευκότεςse levantaron,ἐξανέστησανdiciendo:λέγοντες«Es necesarioὅτι δεῖcircuncidarlosπεριτέμνειν αὐτοὺςyτεmandarlesπαραγγέλλεινque guardenτηρεῖνla leyτὸν νόμονde Moisés».Μωϋσέως
Yτεse reunieronΣυνήχθησάνlos apóstolesοἱ ἀπόστολοιyκαὶlos ancianosοἱ πρεσβύτεροιpara examinarἰδεῖνeste asunto.περὶ τοῦ λόγου τούτου
Yδὲdespués de mucha discusión,πολλῆς ζητήσεως γενομένηςPedroΠέτροςse levantóἀναστὰςy les dijo:εἶπεν πρὸς αὐτούς«Hermanos,Ἄνδρες ἀδελφοίustedesὑμεῖςsabenἐπίστασθεqueὅτιdesde los primeros díasἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίωνDiosὁ θεὸςescogióἐξελέξατοentre ustedesἐν ὑμῖνque por mi bocaδιὰ τοῦ στόματός μουlas nacionesτὰ ἔθνηoyeranἀκοῦσαιla palabraτὸν λόγονde la buena noticiaτοῦ εὐαγγελίουyκαὶcreyeran.πιστεῦσαι
YκαὶDios,ὁ θεὸςque conoce los corazones,καρδιογνώστηςlesαὐτοῖςdio testimonio,ἐμαρτύρησενdándolesδοὺςel Espíritu Santoτὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονlo mismo queκαθὼς καὶa nosotros;ἡμῖν
yκαὶno hizo ninguna diferenciaοὐθὲν διέκρινενentre nosotrosμεταξὺ ἡμῶνyτε καὶellos,αὐτῶνpurificandoκαθαρίσαςpor la feτῇ πίστειsus corazones.τὰς καρδίας αὐτῶν
Ahora,νῦνpues,οὖν¿por quéτίponen a pruebaπειράζετεa Dios,τὸν θεόνponiendoἐπιθεῖναιsobre el cuelloἐπὶ τὸν τράχηλονde los discípulosτῶν μαθητῶνun yugoζυγὸνqueὃνniοὔτεnuestros padresοἱ πατέρες ἡμῶνniοὔτεnosotrosἡμεῖςhemos podidoἰσχύσαμενllevar?βαστάσαι
Al contrario,ἀλλὰcreemosπιστεύομενque por la graciaδιὰ τῆς χάριτοςdel Señor Jesúsτοῦ κυρίου Ἰησοῦsomos salvos,σωθῆναιde la misma maneraκαθ’ ὃν τρόπονque ellos».κἀκεῖνοι
Entoncesδὲtoda la multitudπᾶν τὸ πλῆθοςcalló,Ἐσίγησενyκαὶescuchabanἤκουονa BernabéΒαρναβᾶyκαὶa Pablo,Παύλουque contabanἐξηγουμένωνcuántasὅσαseñalesσημεῖαyκαὶprodigiosτέραταhabía hechoἐποίησενDiosὁ θεὸςpor medio de ellosδι’ αὐτῶνentre las naciones.ἐν τοῖς ἔθνεσιν
Yδὲcuando terminaron de hablar,μετὰ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺςJacoboἸάκωβοςrespondióἀπεκρίθηdiciendo:λέγων«Hermanos,Ἄνδρες ἀδελφοίescúchenme.ἀκούσατέ μου
SimeónΣυμεὼνha contadoἐξηγήσατοcómoκαθὼςDiosὁ θεὸςpor primera vezπρῶτονse preocupó deἐπεσκέψατοtomarλαβεῖνde entre las nacionesἐξ ἐθνῶνun puebloλαὸνpara su nombre.τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
Yκαὶcon estoτούτῳconcuerdanσυμφωνοῦσινlas palabrasοἱ λόγοιde los profetas,τῶν προφητῶνcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπται
Después de estoΜετὰ ταῦταvolveré,ἀναστρέψωyκαὶreedificaréἀνοικοδομήσωla tiendaτὴν σκηνὴνde David,Δαυὶδque está caída;τὴν πεπτωκυῖανyκαὶreedificaréἀνοικοδομήσωsus ruinas,τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆςyκαὶlaαὐτήνlevantaré de nuevo,ἀνορθώσω
para queὅπως ἂνbusquenἐκζητήσωσινal Señorτὸν κύριονlos demásοἱ κατάλοιποιhombres,τῶν ἀνθρώπωνyκαὶtodas las nacionesπάντα τὰ ἔθνηsobre las cualesἐφ’ οὓς ἐπ’ αὐτούςha sido invocadoἐπικέκληταιmi nombre,τὸ ὄνομά μουdiceλέγειel Señor,κύριοςque haceποιῶνestas cosasταῦτα
conocidasγνωστὰdesde siempre.ἀπ’ αἰῶνος
Por lo cualδιὸyoἐγὼjuzgoκρίνωque noμὴse molesteπαρενοχλεῖνa los que de entre las nacionesτοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶνse conviertenἐπιστρέφουσινa Dios,ἐπὶ τὸν θεόν
sino queἀλλὰse les escribaἐπιστεῖλαι αὐτοῖςque se abstenganτοῦ ἀπέχεσθαιde las contaminacionesτῶν ἀλισγημάτωνde los ídolos,τῶν εἰδώλωνyκαὶde la inmoralidad sexual,τῆς πορνείαςyκαὶde lo estrangulado,τοῦ πνικτοῦyκαὶde la sangre.τοῦ αἵματος
PorqueγὰρMoisés,Μωϋσῆςdesde generaciones antiguas,ἐκ γενεῶν ἀρχαίωνtieneἔχειen cada ciudadκατὰ πόλινquienes lo proclamen,τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸνpues es leídoἀναγινωσκόμενοςen las sinagogasἐν ταῖς συναγωγαῖςcada shabat».κατὰ πᾶν σάββατον
EntoncesΤότεpareció bienἔδοξεa los apóstolesτοῖς ἀποστόλοιςyκαὶa los ancianos,τοῖς πρεσβυτέροιςcon toda la asamblea,σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳescogerἐκλεξαμένουςde entre ellosἐξ αὐτῶνa algunos hombresἄνδραςy enviarlosπέμψαιa Antioquíaεἰς Ἀντιόχειανcon Pabloσὺν τῷ ΠαύλῳyκαὶBernabé:Βαρναβᾷa Judas,Ἰούδανllamadoτὸν καλούμενονBarsabás,Βαρσαββᾶνyκαὶa Silas,Σιλᾶνhombresἄνδραςprincipalesἡγουμένουςentre los hermanos;ἐν τοῖς ἀδελφοῖς
y escribieronγράψαντεςpor medio de ellos:διὰ χειρὸς αὐτῶν«Los apóstolesΟἱ ἀπόστολοιyκαὶlos ancianos,οἱ πρεσβύτεροιhermanos,ἀδελφοὶa los hermanosτοῖς ἀδελφοῖςde entre las nacionesτοῖς ἐξ ἐθνῶνque están en Antioquía,κατὰ τὴν ἈντιόχειανyκαὶSiria,ΣυρίανyκαὶCilicia:Κιλικίανsaludos.χαίρειν
Por cuantoἐπειδὴhemos oídoἠκούσαμενqueὅτιalgunosτινὲςde entre nosotros,ἐξ ἡμῶνque salieron,ἐξελθόντεςlosὑμᾶςhan inquietadoἐτάραξανcon palabras,λόγοιςperturbandoἀνασκευάζοντεςsus almas,τὰς ψυχὰς ὑμῶνsin que nosotros les hayamos dado orden,οἷς οὐ διεστειλάμεθα
nos ha parecido bien,ἔδοξεν ἡμῖνhabiendo llegado a un acuerdo,γενομένοις ὁμοθυμαδὸνescogerἐκλεξαμένοιςa unos hombresἄνδραςy enviarlosπέμψαιa ustedesπρὸς ὑμᾶςcon nuestros amadosσὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶνBernabéΒαρναβᾷyκαὶPablo,Παύλῳ
hombresἀνθρώποιςque han expuestoπαραδεδωκόσιsu vidaτὰς ψυχὰς αὐτῶνpor el nombreὑπὲρ τοῦ ὀνόματοςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
Así queοὖνhemos enviadoἀπεστάλκαμενa JudasἸούδανyκαὶa Silas,Σιλᾶνque tambiénκαὶ αὐτοὺςles anunciaránἀπαγγέλλονταςde palabraδιὰ λόγουlo mismo.τὰ αὐτά
Porqueγὰρha parecido bienἔδοξενal Espíritu Santoτῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳyκαὶa nosotrosἡμῖνnoμηδὲνimponerlesἐπιτίθεσθαι ὑμῖνninguna cargaβάροςmásπλέονque estas cosasπλὴν τούτων τῶνnecesarias:ἐπάναγκες
que se abstenganἀπέχεσθαιde lo sacrificado a los ídolos,εἰδωλοθύτωνyκαὶde sangre,αἵματοςyκαὶde lo estrangulado,πνικτῶνyκαὶde inmoralidad sexual;πορνείαςsi se guardanδιατηροῦντες ἑαυτοὺςde estas cosas,ἐξ ὧνharán bien.εὖ πράξετεQue les vaya bien».ἔρρωσθε
Así queμὲν οὖνellos, una vez despedidos,Οἱ ἀπολυθέντεςdescendieronκατῆλθονa Antioquía,εἰς Ἀντιόχειανyκαὶreuniendoσυναγαγόντεςa la multitud,τὸ πλῆθοςentregaronἐπέδωκανla carta.τὴν ἐπιστολήν
Yδὲcuando la leyeron,ἀναγνόντεςse alegraronἐχάρησανpor el consuelo.ἐπὶ τῇ παρακλήσει
YτεJudasἸούδαςyκαὶSilas,Σιλᾶςque tambiénκαὶ αὐτοὶeranὄντεςprofetas,προφῆταιexhortaronπαρεκάλεσανa los hermanosτοὺς ἀδελφοὺςcon muchas palabras,διὰ λόγου πολλοῦyκαὶlos fortalecieron.ἐπεστήριξαν
Yδὲdespués de pasarποιήσαντεςallí algún tiempo,χρόνονfueron despedidosἀπελύθησανen pazμετ’ εἰρήνηςpor los hermanosἀπὸ τῶν ἀδελφῶνpara volvera los queπρὸς τοὺςlosαὐτούςhabían enviado.ἀποστείλαντας
Pero a Silas le pareció bien quedarse allí.
YδὲPabloΠαῦλοςyκαὶBernabéΒαρναβᾶςse quedaronδιέτριβονen Antioquía,ἐν Ἀντιοχείᾳenseñandoδιδάσκοντεςyκαὶanunciando la buena noticiaεὐαγγελιζόμενοιde la palabraτὸν λόγονdel Señor,τοῦ κυρίουcon otros muchos también.μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν
Yδέdespués de algunos días,Μετὰ τινας ἡμέραςPabloΠαῦλοςdijoεἶπενa Bernabé:πρὸς Βαρναβᾶν«VolvamosἘπιστρέψαντες δὴy visitemosἐπισκεψώμεθαa los hermanosτοὺς ἀδελφοὺςen todas las ciudadesκατὰ πόλιν πᾶσανen queἐν αἷςhemos anunciadoκατηγγείλαμενla palabraτὸν λόγονdel Señor,τοῦ κυρίουpara vercómoπῶςestán».ἔχουσιν
YδὲBernabéΒαρναβᾶςqueríaἐβούλετοllevar consigoσυμπαραλαβεῖνtambiénκαὶa Juan,τὸν Ἰωάννηνel llamadoτὸν καλούμενονMarcos;Μᾶρκον
peroδὲPabloΠαῦλοςpensaba queἠξίουnoμὴdebían llevar consigoσυμπαραλαμβάνεινa eseτοῦτονque se había apartadoτὸν ἀποστάνταde ellosἀπ’ αὐτῶνdesde Panfiliaἀπὸ Παμφυλίαςyκαὶnoμὴhabía idoσυνελθόνταcon ellosαὐτοῖςa la obra.εἰς τὸ ἔργον
Yδὲhuboἐγένετοun desacuerdo tan fuerteπαροξυσμὸςqueὥστεse separaronἀποχωρισθῆναι αὐτοὺςel uno del otro;ἀπ’ ἀλλήλωνyτεBernabé,τόν Βαρναβᾶνtomandoπαραλαβόνταa Marcos,τὸν Μᾶρκονnavegóἐκπλεῦσαιa Chipre;εἰς Κύπρον
peroδὲPabloΠαῦλοςescogióἐπιλεξάμενοςa SilasΣιλᾶνy partió,ἐξῆλθενencomendadoπαραδοθεὶςpor los hermanosὑπὸ τῶν ἀδελφῶνa la graciaτῇ χάριτιdel Señor.τοῦ κυρίου
Yδὲpasaba porδιήρχετοSiriaτὴν ΣυρίανyκαὶCilicia,τὴν Κιλικίανfortaleciendoἐπιστηρίζωνlas asambleas.τὰς ἐκκλησίας