20
sino queἀλλὰse les escribaἐπιστεῖλαι αὐτοῖςque se abstenganτοῦ ἀπέχεσθαιde las contaminacionesτῶν ἀλισγημάτωνde los ídolos,τῶν εἰδώλωνyκαὶde la inmoralidad sexual,τῆς πορνείαςyκαὶde lo estrangulado,τοῦ πνικτοῦyκαὶde la sangre.τοῦ αἵματος
Hechos 15:20
Estudiarlo en la app«sino que se les escriba que se abstengan de las contaminaciones de los ídolos, y de la inmoralidad sexual, y de lo estrangulado, y de la sangre.»
Con el griego debajo
Hechos 15:20, palabra por palabra
- se les escribaἐπιστεῖλαιepisteílai
escribir
escribir una carta, enviar un mensaje.
Dónde más aparece «episteílai»- que se abstenganἀπέχεσθαιapéjesthai
abstenerse
Mantenerse lejos de algo.
Dónde más aparece «apéjesthai»- de las contaminacionesἀλισγημάτωνalisgemáton
contaminación
contaminación, lo que deja impuro según la ley.
Dónde más aparece «alisgemáton»- de los ídolosεἰδώλωνeidólon
ídolo
ídolo, imagen de un dios falso.
Dónde más aparece «eidólon»- de la inmoralidad sexualπορνείαςporneías
inmoralidad
Tener sexo fuera del matrimonio.
Dónde más aparece «porneías»- de lo estranguladoπνικτοῦpniktú
estrangulado
estrangulado; animal muerto sin desangrar.
Dónde más aparece «pniktú»- de la sangreαἵματοςhaímatos
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.
Dónde más aparece «haímatos»
Nota de traducción
Las cuatro prohibiciones pueden relacionarse con las de Levítico 17-18 para los extranjeros que vivían en Israel: las contaminaciones de los ídolos, las uniones prohibidas, lo estrangulado (πνικτός, es decir, sin desangrar) y la sangre.
El contexto
19Por lo cual yo juzgo que no se moleste a los que de entre las naciones se convierten a Dios,
20 · Este versículo (arriba)
21Porque Moisés, desde generaciones antiguas, tiene en cada ciudad quienes lo proclamen, pues es leído en las sinagogas cada shabat».
Para estudiar Hechos 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué desacuerdo surgió en Antioquía y a quiénes enviaron a Jerusalén para tratarlo? (vv. 1-2)
2. Qué significa
¿Cómo llegaron los apóstoles y los ancianos a una decisión? ¿Quiénes hablaron y qué pesó en ella? (vv. 6-22)
3. Cómo lo vivo
Escucharon a todos antes de decidir (vv. 7, 12). ¿Cómo puedes escuchar mejor a alguien con quien no estás de acuerdo?