Yδέdespués de algunos días,Μετὰ τινας ἡμέραςPabloΠαῦλοςdijoεἶπενa Bernabé:πρὸς Βαρναβᾶν«VolvamosἘπιστρέψαντες δὴy visitemosἐπισκεψώμεθαa los hermanosτοὺς ἀδελφοὺςen todas las ciudadesκατὰ πόλιν πᾶσανen queἐν αἷςhemos anunciadoκατηγγείλαμενla palabraτὸν λόγονdel Señor,τοῦ κυρίουpara vercómoπῶςestán».ἔχουσιν
Hechos 15:36
Estudiarlo en la app«Y después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: «Volvamos y visitemos a los hermanos en todas las ciudades en que hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están».»
Con el griego debajo
Hechos 15:36, palabra por palabra
- después de algunos díasἡμέραςheméras
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméras»- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- a BernabéΒαρναβᾶνbarnabán
Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabán»- «VolvamosἘπιστρέψαντεςepistrépsantes
volverse
Darse la vuelta, o regresar.
Dónde más aparece «epistrépsantes»- «Volvamosδὴdé
pues, entonces
Partícula que refuerza: «pues», «ciertamente».
Dónde más aparece «dé»- y visitemosἐπισκεψώμεθαepiskepsómetha
visitar
Ir a ver a alguien y cuidarlo.
Dónde más aparece «episkepsómetha»- a los hermanosἀδελφοὺςadelfús
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfús»- en todas las ciudadesπόλινpólin
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólin»- hemos anunciadoκατηγγείλαμενkatengeílamen
anunciar, proclamar
anunciar, proclamar públicamente.
Dónde más aparece «katengeílamen»- la palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- del Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- estánἔχουσινéjusin
estar
Estar de cierta manera: «los que estaban enfermos».
Dónde más aparece «éjusin»
El contexto
35Y Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía, enseñando y anunciando la buena noticia de la palabra del Señor, con otros muchos también.
36 · Este versículo (arriba)
37Y Bernabé quería llevar consigo también a Juan, el llamado Marcos;
Para estudiar Hechos 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué desacuerdo surgió en Antioquía y a quiénes enviaron a Jerusalén para tratarlo? (vv. 1-2)
2. Qué significa
¿Cómo llegaron los apóstoles y los ancianos a una decisión? ¿Quiénes hablaron y qué pesó en ella? (vv. 6-22)
3. Cómo lo vivo
Escucharon a todos antes de decidir (vv. 7, 12). ¿Cómo puedes escuchar mejor a alguien con quien no estás de acuerdo?