38
peroδὲPabloΠαῦλοςpensaba queἠξίουnoμὴdebían llevar consigoσυμπαραλαμβάνεινa eseτοῦτονque se había apartadoτὸν ἀποστάνταde ellosἀπ’ αὐτῶνdesde Panfiliaἀπὸ Παμφυλίαςyκαὶnoμὴhabía idoσυνελθόνταcon ellosαὐτοῖςa la obra.εἰς τὸ ἔργον
Hechos 15:38
Estudiarlo en la app«pero Pablo pensaba que no debían llevar consigo a ese que se había apartado de ellos desde Panfilia y no había ido con ellos a la obra.»
Con el griego debajo
Hechos 15:38, palabra por palabra
- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- pensaba queἠξίουexíu
considerar digno
Considerar digno.
Dónde más aparece «exíu»- debían llevar consigoσυμπαραλαμβάνεινsymparalambánein
llevar consigo
llevar consigo como compañero.
Dónde más aparece «symparalambánein»- que se había apartadoἀποστάνταapostánta
apartarse
Alejarse de un lugar o de una persona.
Dónde más aparece «apostánta»- desde PanfiliaΠαμφυλίαςpamfylías
Panfilia
Panfilia, región de la costa sur de la actual Turquía.
Dónde más aparece «pamfylías»- había idoσυνελθόνταsynelthónta
acompañar
Ir con alguien.
Dónde más aparece «synelthónta»- a la obraἔργονérgon
tarea
Lo que a uno le encargan hacer.
Dónde más aparece «érgon»
El contexto
37Y Bernabé quería llevar consigo también a Juan, el llamado Marcos;
38 · Este versículo (arriba)
39Y hubo un desacuerdo tan fuerte que se separaron el uno del otro; y Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre;
Para estudiar Hechos 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué desacuerdo surgió en Antioquía y a quiénes enviaron a Jerusalén para tratarlo? (vv. 1-2)
2. Qué significa
¿Cómo llegaron los apóstoles y los ancianos a una decisión? ¿Quiénes hablaron y qué pesó en ella? (vv. 6-22)
3. Cómo lo vivo
Escucharon a todos antes de decidir (vv. 7, 12). ¿Cómo puedes escuchar mejor a alguien con quien no estás de acuerdo?