Después de estoΜετὰ ταῦταvolveré,ἀναστρέψωyκαὶreedificaréἀνοικοδομήσωla tiendaτὴν σκηνὴνde David,Δαυὶδque está caída;τὴν πεπτωκυῖανyκαὶreedificaréἀνοικοδομήσωsus ruinas,τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆςyκαὶlaαὐτήνlevantaré de nuevo,ἀνορθώσω
Cita · Amós 9:11-12
Ir a Amós 9:11-12Santiago cita Amós 9:11-12. Donde el hebreo dice «para que posean el resto de Edom», Hechos dice «para que busquen al Señor los demás hombres».
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (Hechos 15:15)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
Hebreo (texto masorético): בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת
Septuaginta (Amós 9:11-12 en la numeración de la Septuaginta): Ἐν τῆ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0