3
Yκαὶsiἐὰνme voyπορευθῶyκαὶlesὑμῖνpreparoἑτοιμάσωun lugar,τόπονvendréἔρχομαιotra vezπάλινyκαὶlosὑμᾶςtomaréπαραλήμψομαιconmigo,πρὸς ἐμαυτόνpara queἵναdondeὅπουyoἐγὼestoy,εἰμὶtambiénκαὶustedesὑμεῖςestén.ἦτε
Juan 14:3
Estudiarlo en la app«Y si me voy y les preparo un lugar, vendré otra vez y los tomaré conmigo, para que donde yo estoy, también ustedes estén.»
Qué quiere decir
Jesús acaba de anunciar su partida y la negación de Pedro, y les pide que no se turben: que crean en Dios y en él. En la «casa de mi Padre» hay «muchas moradas», lugares donde quedarse; antes Jesús llamó así al templo (2:16), pero aquí es el lugar donde está el Padre. Va a prepararles lugar, volverá y los tomará consigo, y dice que ya conocen el camino (v. 4).
Esta explicación vale para Juan 14:1-4, que van juntos.
En la última cena promete volver y llevar a los suyos con élJesús volverá
Con el griego debajo
Juan 14:3, palabra por palabra
- me voyπορευθῶporeuthó
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreuthó»- preparoἑτοιμάσωhetoimáso
preparar
Preparar, dejar listo.
Dónde más aparece «hetoimáso»- un lugarτόπονtópon
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópon»- vendréἔρχομαιérjomai
venir como Mesías
La venida de Jesús; «el que viene» es el esperado.
Dónde más aparece «érjomai»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- tomaréπαραλήμψομαιparalémpsomai
tomar consigo
Tomar a alguien y llevarlo junto a sí, bajo su cuidado o compañía.
Dónde más aparece «paralémpsomai»- conmigoἐμαυτόνemautón
de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
Dónde más aparece «emautón»- dondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- estoyεἰμὶeimí
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «eimí»
El contexto
2En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, ¿les habría dicho que voy a prepararles un lugar?
3 · Este versículo (arriba)
4Y adonde yo voy, ya saben el camino».
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?