2
En la casaἐν τῇ οἰκίᾳde mi Padreτοῦ πατρός μουhayεἰσινmuchas moradas;πολλαί μοναὶsi no fuera así,εἰ δὲ μή¿lesὑμῖνhabría dichoεἶπον ἂνqueὅτιvoyπορεύομαιa prepararlesἑτοιμάσαι ὑμῖνun lugar?τόπον
Juan 14:2
Estudiarlo en la app«En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, ¿les habría dicho que voy a prepararles un lugar?»
Qué quiere decir
Jesús acaba de anunciar su partida y la negación de Pedro, y les pide que no se turben: que crean en Dios y en él. En la «casa de mi Padre» hay «muchas moradas», lugares donde quedarse; antes Jesús llamó así al templo (2:16), pero aquí es el lugar donde está el Padre. Va a prepararles lugar, volverá y los tomará consigo, y dice que ya conocen el camino (v. 4).
Esta explicación vale para Juan 14:1-4, que van juntos.
En la última cena promete volver y llevar a los suyos con élJesús volverá
Con el griego debajo
Juan 14:2, palabra por palabra
- En la casaοἰκίᾳoikía
casa
El edificio donde vive una familia.
Dónde más aparece «oikía»- de mi Padreπατρόςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»- hayεἰσινeisin
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «eisin»- muchas moradasπολλαίpollaí
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «pollaí»- muchas moradasμοναὶmonaí
morada
morada, lugar donde uno se queda a vivir.
Dónde más aparece «monaí»- habría dichoεἶπονeípon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípon»- voyπορεύομαιporeúomai
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreúomai»- a prepararlesἑτοιμάσαιhetoimásai
preparar
Preparar, dejar listo.
Dónde más aparece «hetoimásai»- un lugarτόπονtópon
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópon»
Nota de traducción
También puede puntuarse: «si no fuera así, se lo habría dicho; voy a prepararles un lugar».
El contexto
1«No se turbe su corazón; crean en Dios, crean también en mí.
2 · Este versículo (arriba)
3Y si me voy y les preparo un lugar, vendré otra vez y los tomaré conmigo, para que donde yo estoy, también ustedes estén.
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?