1
«NoΜὴse turbeταρασσέσθωsu corazón;ὑμῶν ἡ καρδίαcreanπιστεύετεen Dios,εἰς τὸν θεόνcreanπιστεύετεtambiénκαὶen mí.εἰς ἐμὲ
Juan 14:1
Estudiarlo en la app««No se turbe su corazón; crean en Dios, crean también en mí.»
Qué quiere decir
Jesús acaba de anunciar su partida y la negación de Pedro, y les pide que no se turben: que crean en Dios y en él. En la «casa de mi Padre» hay «muchas moradas», lugares donde quedarse; antes Jesús llamó así al templo (2:16), pero aquí es el lugar donde está el Padre. Va a prepararles lugar, volverá y los tomará consigo, y dice que ya conocen el camino (v. 4).
Esta explicación vale para Juan 14:1-4, que van juntos.
En la última cena promete volver y llevar a los suyos con élJesús volveráJesús a sus discípulos: «No se turbe su corazón; crean en Dios, crean también en mí»Paz y ansiedad
Con el griego debajo
Juan 14:1, palabra por palabra
- se turbeταρασσέσθωtarasséstho
turbarse
Sentir angustia o miedo por dentro.
Dónde más aparece «tarasséstho»- su corazónκαρδίαkardía
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardía»- creanπιστεύετεpisteúete
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúete»- en Diosθεόνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»
Nota de traducción
El primer «crean» también puede leerse como afirmación: «ustedes creen en Dios».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, ¿les habría dicho que voy a prepararles un lugar?
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?