20
diciendo:λέγων«Levántate,Ἐγερθεὶςtomaπαράλαβεal niñoτὸ παιδίονy a su madre,καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦy veκαὶ πορεύουa la tierraεἰς γῆνde Israel,Ἰσραήλporqueγὰρhan muertoτεθνήκασινlos que buscabanοἱ ζητοῦντεςla vidaτὴν ψυχὴνdel niño».τοῦ παιδίου
Mateo 2:20
Estudiarlo en la app«diciendo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban la vida del niño».»
Con el griego debajo
Mateo 2:20, palabra por palabra
- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- «LevántateἘγερθεὶςegertheís
levantar
Poner en pie a alguien, o incorporarse.
Dónde más aparece «egertheís»- tomaπαράλαβεparálabe
tomar consigo
Tomar a alguien y llevarlo junto a sí, bajo su cuidado o compañía.
Dónde más aparece «parálabe»- al niñoπαιδίονpaidíon
niño
Una criatura de pocos años, sea varón o mujer.
Dónde más aparece «paidíon»- y a su madreμητέραmetéra
madre
La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.
Dónde más aparece «metéra»- y veπορεύουporeúu
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreúu»- a la tierraγῆνgén
país
Un país o una región.
Dónde más aparece «gén»- de IsraelἸσραήλisraél
Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
Dónde más aparece «israél»- han muertoτεθνήκασινtethnékasin
morir
Morir; estar muerto.
Dónde más aparece «tethnékasin»- los que buscabanζητοῦντεςzetúntes
buscar
Ir detrás de algo o de alguien hasta encontrarlo.
Dónde más aparece «zetúntes»- la vidaψυχὴνpsyjén
vida
Literalmente «alma»: el aliento de uno, que se puede salvar, perder o dar.
Dónde más aparece «psyjén»
El contexto
19Y cuando murió Herodes, mira, un ángel del Señor se aparece en sueños a José en Egipto,
20 · Este versículo (arriba)
21Y él, levantándose, tomó al niño y a su madre, y entró en la tierra de Israel.
Para estudiar Mateo 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron los magos cuando encontraron al niño con María su madre (v. 11)?
2. Qué significa
¿Por qué el rey Herodes se turbó, y con él toda Jerusalén, al oír de este niño (v. 3)?
3. Cómo lo vivo
José obedeció aun de noche y sin entenderlo todo (v. 14). ¿Qué paso de obediencia sencilla te toca hoy?