9
Comoὡςhemos dicho antes,προειρήκαμενtambiénκαὶahoraἄρτιlo digoλέγωotra vez:πάλινSi alguienεἴ τιςlesὑμᾶςanuncia una buena noticiaεὐαγγελίζεταιdistinta de la queπαρ’ ὃrecibieron,παρελάβετεseaἔστωmaldito.ἀνάθεμα
Gálatas 1:9
Estudiarlo en la app«Como hemos dicho antes, también ahora lo digo otra vez: Si alguien les anuncia una buena noticia distinta de la que recibieron, sea maldito.»
Con el griego debajo
Gálatas 1:9, palabra por palabra
- hemos dicho antesπροειρήκαμενproeirékamen
decir de antemano
Decir de antemano, predecir.
Dónde más aparece «proeirékamen»- ahoraἄρτιárti
ahora
Ahora, en este momento.
Dónde más aparece «árti»- lo digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- anuncia una buena noticiaεὐαγγελίζεταιeuangelízetai
anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
Dónde más aparece «euangelízetai»- recibieronπαρελάβετεparelábete
recibir
Aceptar lo que otro entrega o transmite: una enseñanza, a una persona.
Dónde más aparece «parelábete»- seaἔστωésto
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ésto»- malditoἀνάθεμαanáthema
maldito
Entregado a la condena de Dios.
Dónde más aparece «anáthema»
El contexto
8Pero aun si nosotros, o un ángel del cielo, les anunciara una buena noticia distinta de la que les anunciamos, sea maldito.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque ¿ahora busco el favor de los hombres, o el de Dios? ¿O busco agradar a los hombres? Si todavía agradara a los hombres, no sería esclavo del Mesías.