Después,Ἔπειταal cabo de catorce años,διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶνsubíἀνέβηνotra vezπάλινa Jerusalénεἰς Ἱεροσόλυμαcon Bernabé,μετὰ Βαρναβᾶllevandoσυμπαραλαβὼνtambiénκαὶa Tito.Τίτον
Subíἀνέβην δὲpor una revelación,κατὰ ἀποκάλυψινyκαὶlesαὐτοῖςexpuseἀνεθέμηνla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονqueὃpredicoκηρύσσωentre las naciones —ἐν τοῖς ἔθνεσινperoδὲen privado,κατ’ ἰδίανa los que eran consideradosτοῖς δοκοῦσινimportantes—,no fuera queμή πωςcorrieraτρέχωoἢhubiera corridoἔδραμονen vano.εἰς κενὸν
Peroἀλλ’ni siquieraοὐδὲTito,Τίτοςque estaba conmigo,ὁ σὺν ἐμοίsiendoὤνgriego,Ἕλληνfue obligadoἠναγκάσθηa circuncidarse.περιτμηθῆναι
Y estoa causa deδιὰ δὲlos falsos hermanosτοὺς ψευδαδέλφουςinfiltrados,παρεισάκτουςqueοἵτινεςse infiltraronπαρεισῆλθονpara espiarκατασκοπῆσαιnuestra libertad,τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶνla queἣνtenemosἔχομενen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦa fin deἵναesclavizarnos;ἡμᾶς καταδουλώσουσιν
a los cualesοἷςniοὐδὲpor un momentoπρὸς ὥρανcedimosεἴξαμενsometiéndonos,τῇ ὑποταγῇpara queἵναla verdadἡ ἀλήθειαde la buena noticiaτοῦ εὐαγγελίουpermanecieraδιαμείνῃcon ustedes.πρὸς ὑμᾶς
Yδὲde los que eran consideradosἀπὸ τῶν δοκούντωνser algo —εἶναί τιlo queὁποῖοίfueranἦσανen otro tiempoποτεnadaοὐδένmeμοιimporta;διαφέρειDiosθεὸςnoοὐmiraλαμβάνειla aparienciaπρόσωπονdel hombre—,ἀνθρώπουa mí,ἐμοὶpues,γὰρlos que eran consideradosοἱ δοκοῦντεςimportantesnadaοὐδὲνme añadieron.προσανέθεντο
Al contrario,ἀλλὰ τοὐναντίονviendoἰδόντεςqueὅτιme había sido confiadaπεπίστευμαιla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde la incircuncisión,τῆς ἀκροβυστίαςasí comoκαθὼςa PedroΠέτροςla de la circuncisiónτῆς περιτομῆς
(porqueγὰρel que actuóὁ ἐνεργήσαςen PedroΠέτρῳpara el apostoladoεἰς ἀποστολὴνde la circuncisión,τῆς περιτομῆςactuóἐνήργησενtambiénκαὶen míἐμοὶpara las naciones),εἰς τὰ ἔθνη
yκαὶal reconocerγνόντεςla graciaτὴν χάρινque me había sido dada,τὴν δοθεῖσάν μοιJacobo,ἸάκωβοςCefasκαὶ ΚηφᾶςyκαὶJuan,Ἰωάννηςque eran consideradosοἱ δοκοῦντεςcolumnas,στῦλοι εἶναιnos dieronἔδωκανla mano derecha,δεξιὰςa míἐμοὶyκαὶa Bernabé,Βαρναβᾷen señal de comunión,κοινωνίαςpara queἵναnosotrosἡμεῖςfuéramosa las nacionesεἰς τὰ ἔθνηy ellosαὐτοὶ δὲa la circuncisión.εἰς τὴν περιτομήν
Soloμόνονnos pidieronqueἵναnos acordáramosμνημονεύωμενde los pobres,τῶν πτωχῶνlo cualὃ αὐτὸ τοῦτοtambiénκαὶme apresuréἐσπούδασαa hacer.ποιῆσαι
PeroδὲcuandoὍτεCefasΚηφᾶςvinoἦλθενa Antioquía,εἰς Ἀντιόχειανme opuseἀντέστηνa élαὐτῷcara a cara,κατὰ πρόσωπονporqueὅτιeraἦνdigno de condenación.κατεγνωσμένος
Porqueγὰρantes de queπρὸ τοῦllegaranἐλθεῖνalgunosτιναςde parte de Jacobo,ἀπὸ Ἰακώβουcomíaσυνήσθιενcon gente de las naciones;μετὰ τῶν ἐθνῶνperoδὲcuandoὅτεllegaron,ἦλθονse retraíaὑπέστελλενyκαὶse apartaba,ἀφώριζεν ἑαυτόνtemiendoφοβούμενοςa los de la circuncisión.τοὺς ἐκ περιτομῆς
Yκαὶtambiénκαὶlos demás judíosοἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοιsimularonσυνυπεκρίθησανjunto con él,αὐτῷde manera queὥστεhastaκαὶBernabéΒαρναβᾶςfue arrastradoσυναπήχθηpor la hipocresíaτῇ ὑποκρίσειde ellos.αὐτῶν
Peroἀλλ’cuandoὅτεviεἶδονqueὅτιnoοὐκandaban rectamenteὀρθοποδοῦσινconforme a la verdadπρὸς τὴν ἀλήθειανde la buena noticia,τοῦ εὐαγγελίουdijeεἶπονa Cefasτῷ Κηφᾷdelante de todos:ἔμπροσθεν πάντωνSiΕἰtú,σὺsiendoὑπάρχωνjudío,Ἰουδαῖοςvivesζῇςcomoἐθνικῶςlos de las nacionesyκαὶnoοὐκcomo judío,Ἰουδαϊκῶς¿cómoπῶςobligasἀναγκάζειςa las nacionesτὰ ἔθνηa vivir como judíos?Ἰουδαΐζειν
Nosotros,ἩμεῖςjudíosἸουδαῖοιpor naturaleza,φύσειyκαὶnoοὐκpecadoresἁμαρτωλοίde entre las naciones,ἐξ ἐθνῶν
peroδὲsabiendoεἰδότεςqueὅτιel hombreἄνθρωποςnoοὐes declarado justoδικαιοῦταιpor obrasἐξ ἔργωνde la ley,νόμουsinoἐὰν μὴpor medio de la feδιὰ πίστεωςen Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦtambién nosotrosκαὶ ἡμεῖςhemos creídoἐπιστεύσαμενen el Mesías Jesús,εἰς Χριστὸν Ἰησοῦνparaἵναser declarados justosδικαιωθῶμενpor la feἐκ πίστεωςen el MesíasΧριστοῦyκαὶnoοὐκpor obrasἐξ ἔργωνde la ley;νόμουporqueὅτιpor obrasἐξ ἔργωνde la leyνόμουningunaοὐ πᾶσαcarneσάρξserá declarada justa.δικαιωθήσεται
Peroδὲsi,εἰbuscandoζητοῦντεςser declarados justosδικαιωθῆναιen el Mesías,ἐν Χριστῷtambién nosotros mismosκαὶ αὐτοὶfuimos halladosεὑρέθημενpecadores,ἁμαρτωλοί¿es entoncesἆραel MesíasΧριστὸςservidorδιάκονοςdel pecado?ἁμαρτίαςDe ninguna manera.μὴ γένοιτο
Porqueγὰρsiεἰlo queἃdestruí,κατέλυσαeso mismoταῦταvuelvo aπάλινedificar,οἰκοδομῶme demuestroσυνιστάνωtransgresorπαραβάτηνa mí mismo.ἐμαυτὸν
Porqueγὰρyoἐγὼpor medio de la leyδιὰ νόμουmoríἀπέθανονa la ley,νόμῳa fin deἵναvivirζήσωpara Dios.θεῷCon el MesíasΧριστῷhe sido crucificado;συνεσταύρωμαι
yδὲya noοὐκέτιvivoζῶyo,ἐγώsino queδὲel MesíasΧριστόςviveζῇen mí;ἐν ἐμοὶyδὲlo queὃahoraνῦνvivoζῶen la carne,ἐν σαρκίlo vivoζῶen la feἐν πίστει τῇdel Hijoτοῦ υἱοῦde Dios,τοῦ θεοῦque me amóτοῦ ἀγαπήσαντός μεyκαὶse entregóπαραδόντοςa sí mismoἑαυτὸνpor mí.ὑπὲρ ἐμοῦ
Noοὐκanuloἀθετῶla graciaτὴν χάρινde Dios;τοῦ θεοῦporqueγὰρsiεἰla justiciaδικαιοσύνηvienepor medio de la ley,διὰ νόμουentoncesἄραel MesíasΧριστὸςmurióἀπέθανενen vano.δωρεὰν